Wenn Sie sich Microsoft Translator für die Arbeit angesehen haben, ist Ihnen wahrscheinlich aufgefallen, dass das Angebot aus zwei sehr unterschiedlichen Teilen besteht: einer Smartphone-App für persönliche Übersetzungen und Azure Translator, einem Cloud-Dienst, den Entwickler in ihre eigene Software integrieren. Keines von beiden ist wirklich ein Übersetzungstool, das Ihr Team am Montagmorgen einfach öffnen und für ein Dokument nutzen kann.
Lexibird ist eine einzige App, die Sie sofort nutzen können. Sie wählen das KI-Modell für jede Übersetzung, wenden Ihre eigenen Glossare an und übersetzen Dokumente, Screenshots und Aufnahmen über die Webanwendung, eine Desktop-App oder Ihren Browser – ohne vorher Cloud-Ressourcen einrichten zu müssen.
Auf einen Blick
| Lexibird | Microsoft Translator | |
|---|---|---|
| Übersetzungsmodell | Claude-, GPT- oder Gemini-Modelle nach Ihrer Wahl oder Auto, direkt in der App ausgewählt | Neuronale maschinelle Übersetzung mit LLM-Optionen über Azure-APIs |
| Textübersetzung | Über 200 Sprachen | Über 100 Sprachen und Dialekte in Azure |
| Dokumente | PowerPoint, Word, Excel oder PDF hochladen, Layout bleibt erhalten | Azure Document Translation API mit Blob Storage |
| Glossare | In die App integriert und gemeinsam im Team genutzt | Glossare in Azure Document Translation, Custom Translator |
| Screenshots und Bilder | OCR sowie Erfassung von Bildschirmbereichen auf dem Desktop | Kameraübersetzung in der mobilen App |
| Aufnahmen | Audiodateien transkribieren und anschließend übersetzen | Über Azure Speech-Dienste |
| Desktop-App | macOS und Windows | App mit Schwerpunkt auf Mobilgeräten |
| Teamzugriff | Gemeinsame Arbeitsbereiche mit Administrator- und Mitgliederrollen | Azure-Ressourcenverwaltung |
Was ist Lexibird?
Lexibird ist ein KI-Übersetzungstool, bei dem Sie sich anmelden – kein Dienst, den Sie bereitstellen müssen. Alle im Team, vom Vertrieb bis zum Support, können Texte in mehr als 200 Sprachen sowie Dateien, Screenshots und Aufnahmen übersetzen, mit gemeinsamen Glossaren und ohne Entwicklungsaufwand.
Was ist Microsoft Translator?
Microsoft Translator ist der Übersetzungsdienst von Microsoft. Für Privatpersonen bietet die Translator-App Text-, Kamera-, Sprach-, Gesprächs- und Offlineübersetzung. Für Unternehmen und Entwickler stellt Azure Translator REST-APIs und SDKs bereit, um Texte und Dokumente in großem Umfang zu übersetzen, mit Unterstützung für benutzerdefinierte Modelle und Übersetzungen durch große Sprachmodelle.
1. Sofort einsatzbereit, ohne Integrationsprojekt
Azure Translator ist leistungsstark, aber es ist Infrastruktur. Um einen Stapel Dokumente über die API zu übersetzen, müssen Sie eine Azure-Ressource, Blob-Storage-Container, die Authentifizierung und regelmäßige Statusabfragen einrichten.
Mit Lexibird lädt ein Vertriebsleiter, der eine Präsentation auf Spanisch benötigt, diese einfach hoch. Die Dokumentübersetzung verarbeitet PowerPoint-, Word-, Excel- und PDF-Dateien stapelweise mit jeweils bis zu 40 MB und gibt sie mit unverändertem Layout zurück. Die Dateien werden nach 24 Stunden gelöscht.
2. Das Modell direkt in der Übersetzungsansicht auswählen
Azure ermöglicht Entwicklern, über seine APIs zwischen neuronaler und LLM-Übersetzung zu wählen. Lexibird bietet diese Wahl direkt der Person, die übersetzt. Sie können aus führenden KI-Modellen wählen, darunter Modelle der Claude-, GPT- und Gemini-Familien, oder die Einstellung auf Auto belassen. Premium-Modelle sind in kostenpflichtigen Tarifen verfügbar.
Das hilft, wenn Kontext und Tonfall die Bedeutung prägen. Wenn Sie „Just circling back on this, no rush“ für einen Kunden ins Deutsche übersetzen, können Sie einen formellen Ton einstellen und erhalten eine höfliche Nachfrage mit „Sie“, die sich wie eine echte geschäftliche E-Mail liest – nicht wie eine wortwörtliche Übersetzung von „circling back“. Wenn Sie eine andere Formulierung wünschen, probieren Sie ein anderes Modell aus und vergleichen Sie die Ergebnisse.
3. Einheitliche Terminologie, ohne ein Modell zu trainieren
Mit Microsofts Custom Translator können Unternehmen anhand vorhandener Daten eigene Übersetzungssysteme trainieren. Das erfordert technischen Aufwand und einen großen Bestand früherer Übersetzungen. Die Glossare von Lexibird gehen einen einfacheren Weg: Sie halten Ihre bevorzugten Begriffe fest, und Lexibird verwendet sie, wann immer jemand im Team Texte im Browser oder in der Desktop-App übersetzt.
Ein Ingenieurbüro kann sicherstellen, dass „commissioning“ immer die Inbetriebnahme einer Anlage meint und nicht die Beauftragung eines Künstlers. Das KI-Modell behandelt den Eintrag als Hinweis auf die Bedeutung, sodass sich der Begriff im jeweiligen Kontext weiterhin natürlich liest. Wenn Ihr Dokumentationsteam bereits eine Terminologieliste pflegt, lässt sie sich als Tabelle oder TMX-Datei importieren.
4. Ein Workflow für Desktop und Browser
Die Translator-App von Microsoft ist hauptsächlich für Smartphones konzipiert, doch die meiste Büroarbeit findet am Computer statt. Stellen Sie sich eine Projektkoordinatorin vor, die in einem Fenster eine polnische Chatnachricht und in einem anderen eine gescannte Zeichnung voller deutscher Anmerkungen geöffnet hat. In der Desktop-App von Lexibird für macOS und Windows kopiert sie die Nachricht und drückt das Tastenkürzel, um die Übersetzung zu sehen, ohne ihren Chat zu verlassen. Für die Anmerkungen, die sich nicht auswählen lassen, zieht sie einen Rahmen um den entsprechenden Bereich, und Lexibird liest und übersetzt den Text.
Dieselbe App transkribiert Aufnahmen wie MP3- oder WAV-Dateien, damit Sie das Transkript übersetzen können, und enthält ein Wörterbuch mit alternativen Übersetzungen und Transliteration. Für Webseiten gibt es außerdem eine Browsererweiterung.
5. Teamverwaltung ohne Azure-Administration
Teams erhalten in Lexibird gemeinsame Arbeitsbereiche mit Einladungen sowie Administrator- und Mitgliederrollen. Im Business-Tarif können Sie Single Sign-on mit SAML oder OIDC und eine Datenaufbewahrung von null aktivieren. Alles wird direkt in der App verwaltet, nicht über eine Cloud-Konsole.
Welche Lösung sollten Sie wählen?
Microsoft Translator ist sinnvoll, wenn Sie Übersetzungen über Azure in Ihre eigene Software integrieren oder Offlineübersetzungen und Live-Gespräche auf dem Smartphone benötigen.
Wählen Sie Lexibird, wenn Sie Folgendes möchten:
- Übersetzungen ab dem ersten Tag, ohne Azure-Ressourcen, Speichercontainer oder API-Schlüssel
- Modellauswahl direkt in der Übersetzungsansicht statt im Code
- Terminologiekontrolle über ein Glossar statt über ein speziell trainiertes Modell
- Desktop- und Browsertools für Menschen, die am Computer arbeiten, nicht am Smartphone
Testen Sie Lexibird und übersetzen Sie Ihr nächstes Dokument in wenigen Minuten.
