Lexibird vs. Microsoft Translator

Microsoft Translator wird von einem der weltweit größten Cloud-Ökosysteme unterstützt.

Für Privatpersonen bietet die Microsoft Translator-App Text-, Kamera-, Sprach-, Konversations- und Offlineübersetzung. Für Unternehmen und Entwickler bietet Microsoft Azure Translator an: einen leistungsstarken Cloud-Dienst, der Texte und Dokumente in großem Umfang übersetzen, benutzerdefinierte Übersetzungssysteme erstellen und mehrsprachige Funktionen in Anwendungen integrieren kann.

Damit ist Microsoft ein ernstzunehmender Anbieter von Übersetzungslösungen für Unternehmen.

Doch zugleich wird ein wichtiger Unterschied deutlich.

Microsoft bietet in erster Linie Übersetzungstechnologie und -infrastruktur. Lexibird bietet eine Übersetzungsplattform, die Teams in Unternehmen direkt nutzen können.

Lexibird vereint fortschrittliche KI-Übersetzung, Dokumentübersetzung, Glossare, Team-Arbeitsbereiche, Bild-OCR, Transkription, Diktierfunktionen und weitere Sprachwerkzeuge in einer einzigen Oberfläche. Teams können je nach Qualitäts-, Komplexitäts- und Kostenanforderungen der jeweiligen Übersetzung zwischen KI-Modellen wählen.

Welche Lösung ist also die bessere Wahl?

Wenn Ihre Entwickler Übersetzung in ein Produkt integrieren oder Millionen von Übersetzungen über APIs automatisieren möchten, ist Microsoft Azure Translator äußerst leistungsfähig.

Wenn Ihre Mitarbeiter hingegen tatsächlich Dateien übersetzen, Terminologie pflegen, sprachübergreifend arbeiten und täglich zusammenarbeiten müssen, ist Lexibird möglicherweise die praktischere Übersetzungsplattform für Unternehmen.

Lexibird vs. Microsoft Translator im Überblick

Funktion	Lexibird	Microsoft Translator / Azure Translator
Textübersetzung	Ja	Ja
Sprachabdeckung	Über 200 Sprachen	Über 100 Sprachen und Dialekte in Azure
Fortschrittliche KI-Übersetzung	Ja	Ja
Auswahl von KI-Modellen	Direkt in der App	Über neuere Azure-APIs verfügbar
Übersetzung mit Premium-LLMs	Ja	Ja, über Microsoft Foundry
Dokumentübersetzung	Ja	Ja
Stapelübersetzung in großem Umfang	Geschäftsorientierter Workflow	Leistungsstarke API-basierte Stapelverarbeitung
Glossare	Ja	Ja
Benutzerdefinierte Übersetzungsmodelle	Modellauswahl + Glossarkontext	Ja, Custom Translator
Team-Arbeitsbereich	Ja	Azure-Ressourcenverwaltung statt eines Übersetzungsarbeitsbereichs
Bildübersetzung / OCR	Ja	Ja
Audiotranskription	Ja	Über Microsoft-Sprachdienste verfügbar
Sprachdiktat	Ja	Sprachdienste / Translator-App
Text-to-Speech	Ja	Über Microsoft-Dienste verfügbar
Mobile Offlineübersetzung	Nein	Ja
Entwickler-API	Plattformorientiert	Hervorragend
Datenschutz für Unternehmen	Option ohne Datenspeicherung	Starke No-Trace- und Sicherheitskontrollen in Azure
Windows-App	Ja	Auf Mobilgeräte ausgerichtete Translator-App
macOS-App	Ja	Kein gleichwertiger vollwertiger Translator-Arbeitsbereich für den Desktop

Microsoft richtet Translator derzeit über seine mobilen Apps an Privatnutzer und über Azure Translator und Speech-Dienste an Unternehmen. Azure Translator unterstützt cloudbasierte Übersetzung in mehr als 100 Sprachen und Dialekten.

Lexibird unterstützt Textübersetzung in mehr als 200 Sprachen, wobei die Verfügbarkeit je nach Funktion variiert.

Die Zahlen sind wichtig, doch der größere Unterschied liegt darin, wie Unternehmen tatsächlich auf diese Funktionen zugreifen.

Der größte Unterschied: Übersetzungsplattform vs. Übersetzungsinfrastruktur

Microsoft Translator kann zwei sehr unterschiedliche Dinge bezeichnen.

Da ist zum einen die Microsoft Translator-App, die für persönliche Übersetzungen, Reisen, Gespräche, Fotos und die Offlinenutzung entwickelt wurde.

Zum anderen gibt es Azure Translator, einen Cloud-Dienst, der sich hauptsächlich an Entwickler und Organisationen richtet, die Übersetzung in ihre eigenen Anwendungen und Systeme integrieren möchten. Microsoft beschreibt ihn als einen auf REST-APIs und SDKs basierenden Übersetzungsdienst für Workflows im Produktionsmaßstab.

Azure ist äußerst leistungsstark.

Doch eine API ist nicht dasselbe wie ein Übersetzungsarbeitsbereich.

Wenn ein Marketingmitarbeiter eine Präsentation übersetzen muss, ein Supportmitarbeiter einen Screenshot verstehen möchte und ein Lokalisierungsmanager sicherstellen muss, dass alle dieselbe Terminologie verwenden, benötigt Ihr Unternehmen weiterhin eine Oberfläche und einen Workflow rund um diese Übersetzungsdienste.

Genau hier verfolgt Lexibird einen anderen Ansatz.

Lexibird ist bereits der Arbeitsbereich.

Mitarbeiter melden sich an und können sofort mit Texten, Dateien, Bildern, Audio, Glossaren und KI-Übersetzungsmodellen arbeiten, ohne erst eine Anwendung auf Basis der zugrunde liegenden Technologie entwickeln zu müssen.

Für viele Organisationen kann dies die nützlichere Form einer Übersetzungslösung für Unternehmen sein.

Fortschrittliche KI-Modelle, ohne einen KI-Übersetzungsstack aufzubauen

Microsoft hat große Fortschritte bei der KI-Übersetzung gemacht.

Die neueste Azure Translator Text Translation API unterstützt sowohl traditionelle neuronale maschinelle Übersetzung als auch unterstützte große Sprachmodelle. Organisationen können zwischen NMT- und LLM-Übersetzung wählen und zusätzliche Steuerungsmöglichkeiten für Tonalität, Terminologie und adaptive Übersetzung nutzen.

Das ist beeindruckend – und ein wichtiger Grund, warum Azure Translator weiterhin eine starke Option für Entwickler ist.

Der Zugriff auf diese Funktionen erfordert jedoch eine Microsoft Foundry- oder Azure-Einrichtung, Ressourcen, Authentifizierung, Endpunkte und die Integration in eine Anwendung.

Lexibird ermöglicht eine vergleichbare Abwägung zwischen Qualität und Kosten direkt der Person, die die Übersetzung durchführt.

Nutzer können wählen zwischen:

• Automatisch
• Standard-KI-Modellen
• Premium-KI-Modellen
• KI-Modellen mit höchster Qualität

Eine gewöhnliche interne Nachricht benötigt möglicherweise nicht das teuerste Modell.

Bei einem juristischen Dokument, einer technischen Erklärung, einer kundenorientierten Kampagne oder einer Präsentation für die Geschäftsleitung kann der Einsatz eines deutlich leistungsfähigeren Modells gerechtfertigt sein.

Lexibird ermöglicht es der übersetzenden Person, diese Entscheidung direkt in der Übersetzungsoberfläche zu treffen.

Dieser Unterschied ist entscheidend für den Mehrwert von Lexibird.

Microsoft stellt Entwicklern leistungsstarke KI-Übersetzungskomponenten bereit. Lexibird gibt fortschrittliche KI-Modelle direkt in die Hände der Menschen, die die Arbeit erledigen.

Dokumentübersetzung für den tatsächlichen Geschäftsalltag

Bei Dokumenten wird professionelle Übersetzung schnell komplizierter, als einfach Text in einen Übersetzer zu kopieren.

Unternehmen müssen mit folgenden Inhalten arbeiten:

• Berichten
• Verträgen
• Word-Dokumenten
• PDFs
• Präsentationen
• Tabellenkalkulationen
• Produktdokumentation
• Vertriebsmaterialien
• Forschungsarbeiten
• Internen Dokumenten

Beide Plattformen unterstützen Dokumentübersetzung.

Azure Translator ist besonders leistungsfähig, wenn Übersetzung programmgesteuert automatisiert werden soll. Seine asynchrone Dokument-API kann mehrere Dokumente und große Dateien verarbeiten und dabei die Dokumentstruktur und Formatierung erhalten. Microsoft unterstützt derzeit Stapel von bis zu 1.000 Dateien, vorbehaltlich der Größen- und Dienstlimits.

Für Organisationen, die enorme Mengen an Inhalten über automatisierte Systeme verarbeiten, ist das ein echter Vorteil von Microsoft.

Allerdings gibt es dabei einen Kompromiss.

Der asynchrone Workflow von Azure erfordert eine entsprechende Infrastruktur. Microsoft dokumentiert einen Workflow mit Azure Translator-Ressourcen, Blob Storage, Authentifizierung, Quell- und Zielcontainern, API-Anfragen und regelmäßigen Statusabfragen.

Lexibird verfolgt den Endnutzeransatz.

Die Dokumentübersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen zusammen mit dem restlichen Übersetzungsarbeitsbereich enthalten. Wer ein professionelles Übersetzungswerkzeug benötigt, braucht nicht zuerst ein Entwicklungsteam, das den Workflow zusammenstellt.

Diese Unterscheidung ist wichtig:

Azure ist hervorragend, wenn Sie ein Übersetzungssystem entwickeln möchten.

Lexibird ist für Teams konzipiert, die eines nutzen möchten.

Glossare sorgen für einheitliche Unternehmensterminologie

Bei Übersetzungen für Unternehmen geht es nicht nur darum, ob ein Satz natürlich klingt.

Sie müssen auch konsistent sein.

Ein Unternehmen kann beispielsweise verlangen, dass:

• Ein Produktname unübersetzt bleibt
• Für einen technischen Ausdruck immer eine freigegebene Entsprechung verwendet wird
• Interne Terminologie den Unternehmenskonventionen folgt
• Markenvokabular über verschiedene Märkte hinweg einheitlich bleibt
• Branchenspezifische Wörter korrekt interpretiert werden

Sowohl Microsoft als auch Lexibird gehen dieses Problem an.

Azure Document Translation unterstützt benutzerdefinierte Glossare. Microsofts Custom Translator geht noch deutlich weiter und ermöglicht es Organisationen, angepasste Übersetzungssysteme mit bereits übersetzten Inhalten und domänenspezifischen Daten zu trainieren.

Das ist besonders leistungsfähig für anspruchsvolle Lokalisierungsprozesse mit Entwicklungsressourcen und großen Mengen an Trainingsdaten.

Lexibird verfolgt einen einfacheren Ansatz für den täglichen Einsatz im Unternehmen.

Teams erstellen Glossare und nutzen sie als zusätzlichen Kontext bei der Übersetzung mit KI-Modellen. Wichtige Terminologie kann dadurch beeinflussen, wie das Modell Inhalte interpretiert und die Übersetzung erstellt.

Für die meisten Teams liegt der Vorteil in der einfachen Zugänglichkeit.

Sie müssen kein benutzerdefiniertes maschinelles Übersetzungssystem trainieren und bereitstellen, nur um zu verhindern, dass Ihre Produktterminologie von Dokument zu Dokument variiert.

Erstellen Sie das Glossar, wählen Sie das passende KI-Modell und übersetzen Sie.

Entwickelt für die Menschen, die übersetzen

Unternehmenssoftware wird häufig von der IT bewertet.

Übersetzungssoftware muss letztlich von Menschen genutzt werden.

Diese Nutzer arbeiten möglicherweise in folgenden Bereichen:

• Marketing
• Kundensupport
• Vertrieb
• Operatives Geschäft
• Produktmanagement
• Forschung
• Lokalisierung
• Personalwesen
• Internationale Expansion

Die meisten von ihnen sind keine Entwickler.

Lexibird bietet gemeinsame Arbeitsbereiche, die auf diese Nutzer zugeschnitten sind.

Jeder Arbeitsbereich kann eigene Mitglieder, Einstellungen, Abrechnung, KI-Credits, Glossare und gespeicherte Inhalte haben. Nutzer können außerdem an verschiedenen Arbeitsbereichen für unterschiedliche Organisationen oder Teams teilnehmen.

Microsoft Azure bietet eine deutlich ausgefeiltere Verwaltung auf Infrastrukturebene über Azure-Ressourcen, Microsoft Entra ID, rollenbasierte Zugriffskontrollen, private Netzwerke und weitere Unternehmenskontrollen.

Doch damit wird ein anderes Problem gelöst.

Azure hilft IT-Teams, Übersetzungsinfrastruktur zu verwalten.

Lexibird hilft Mitarbeitern, Übersetzungsarbeit zu erledigen.

Für Organisationen, die kein internes Übersetzungsprodukt auf Basis einer API entwickeln möchten, bietet Lexibird den kürzeren Weg von der Einführung zur produktiven Nutzung.

Ein Arbeitsbereich für mehr als nur Text

Geschäftliche Übersetzungsaufgaben liegen selten als reiner Text vor.

Jemand schickt einen Screenshot.

Ein Kunde sendet eine Audionachricht.

Eine fremdsprachige Benutzeroberfläche enthält Text, der sich nicht kopieren lässt.

Ein aufgezeichnetes Interview muss in bearbeitbaren Inhalt umgewandelt werden.

Lexibird verarbeitet verschiedene Arten mehrsprachiger Inhalte innerhalb derselben Plattform:

• Textübersetzung
• Dokumentübersetzung
• Bildübersetzung mit OCR
• Screenshot-Übersetzung
• Audiotranskription
• Sprachdiktat
• Text-to-Speech
• Wörterbuchabfragen

Mit den Windows- und macOS-Apps können Nutzer außerdem während der Arbeit in anderen Anwendungen auf Übersetzungsfunktionen zugreifen und Bildschirmbereiche zur Übersetzung auswählen.

Microsoft kann viele derselben grundlegenden Funktionen bereitstellen – sie verteilen sich jedoch auf Translator, Azure Translator, Azure Speech, APIs und andere Microsoft-Dienste.

Diese modulare Architektur ist sinnvoll, wenn Entwickler eine maßgeschneiderte Lösung erstellen.

Für Geschäftsanwender, die einfach ihre Arbeit erledigen möchten, kann es erheblich einfacher sein, wenn diese Werkzeuge innerhalb von Lexibird bereits miteinander verbunden sind.

Microsoft punktet bei APIs und stark angepasster Infrastruktur

Es gibt Situationen, in denen Microsoft eindeutig die bessere Wahl ist.

Azure Translator eignet sich hervorragend, wenn Ihr Unternehmen Folgendes möchte:

• Übersetzung direkt in die eigene Anwendung integrieren
• Millionen von Zeichenfolgen programmgesteuert übersetzen
• Automatisierte Lokalisierungspipelines aufbauen
• Sehr große Dokumentstapel über APIs verarbeiten
• Benutzerdefinierte neuronale Übersetzungssysteme trainieren
• Übersetzung innerhalb einer bestehenden Azure-Architektur bereitstellen
• Fortschrittliche Netzwerkisolierung und Azure-Sicherheitskontrollen nutzen

Die neueste Azure-Plattform kann Übersetzungen in erheblichem Umfang verarbeiten, und die kostenpflichtigen Tarife von Microsoft unterstützen einen sehr hohen Durchsatz.

Azure bietet zudem starke Datenschutzmaßnahmen für Unternehmen. Microsoft gibt an, dass an Translator übermittelte Texte verarbeitet werden, ohne sie zu speichern, während Dokumentdaten nur vorübergehend zur Verarbeitung aufbewahrt und anschließend gelöscht werden.

Lexibird sollte nicht als Ersatz für diese Infrastruktur dargestellt werden.

Es löst ein anderes – und sehr häufiges – Problem in Unternehmen:

Was, wenn Ihr Team professionelle Übersetzungssoftware benötigt, Sie diese aber nicht selbst entwickeln möchten?

Microsoft Translator ist auch für Reisen und Offlinenutzung besser

Die Translator-App von Microsoft für Privatnutzer bleibt eine ausgezeichnete Wahl für den persönlichen Gebrauch.

Sie bietet:

• Offline-Sprachpakete
• Kameraübersetzung
• In Echtzeit übersetzte Gespräche
• Gespräche im geteilten Bildschirm
• Sprachübersetzung
• Sprachführer
• Auf Reisen zugeschnittene mobile Funktionen

Wenn Sie ohne WLAN unterwegs sind und ein Schild übersetzen oder mit jemandem in Ihrer Nähe sprechen möchten, ist Microsoft Translator möglicherweise das bessere Werkzeug.

Auch hier gilt: Das ist nicht das wichtigste Szenario, in dem Lexibird überzeugen soll.

Der Mehrwert von Lexibird steigt, sobald Übersetzung Teil Ihres professionellen Workflows statt einer gelegentlichen privaten Aufgabe wird.

Preise und Bereitstellung: Abonnement vs. Infrastruktur

Lexibird verwendet ein unkompliziertes Abonnementmodell.

Der Pro-Tarif beginnt derzeit bei 5 US-Dollar pro Nutzer und Monat bei jährlicher Abrechnung und umfasst Dokumentübersetzung, Premium-KI-Modelle, Glossare und 2,5 Millionen KI-Credits pro Monat.

Business beginnt bei 10 US-Dollar pro Nutzer und Monat bei jährlicher Abrechnung, mit 5 Millionen monatlichen KI-Credits pro Nutzer, unbegrenzter Nutzerzahl und ohne Datenspeicherung.

Azure Translator verwendet ein anderes Modell.

Es handelt sich in erster Linie um verbrauchsbasierte Infrastruktur. Textübersetzung wird im Allgemeinen nach Zeichen abgerechnet, während die Dokumentübersetzung nutzungsbasiert anhand der übersetzten Inhalte berechnet wird. Größere Organisationen können höhere Tarifstufen und volumenbasierte Vereinbarungen nutzen.

Keine der beiden Preisstrukturen ist grundsätzlich besser.

Die Azure-Preisgestaltung ist sinnvoll für Softwaresysteme, in denen das Übersetzungsvolumen programmgesteuert gemessen werden kann.

Der Abonnementansatz von Lexibird ist leichter zu verstehen, wenn Sie einen Übersetzungsarbeitsbereich für eine Person oder ein Team erwerben.

Welche Lösung sollten Sie wählen?

Wählen Sie Microsoft Translator / Azure Translator, wenn:

• Sie Übersetzung in Ihre eigene Software integrieren.
• Ihr Entwicklungsteam eine ausgereifte Übersetzungs-API benötigt.
• Sie umfangreiche automatisierte Stapelverarbeitungs-Workflows benötigen.
• Ihre Organisation bereits stark auf Azure setzt.
• Sie spezialisierte, benutzerdefinierte Übersetzungssysteme trainieren möchten.
• Sie mobile Offlineübersetzung oder Reisefunktionen benötigen.
• Anpassungen auf Infrastrukturebene wichtiger sind als ein sofort einsatzbereiter Übersetzungsarbeitsbereich.

Wählen Sie Lexibird, wenn:

• Ihre Mitarbeiter professionelle Übersetzungssoftware benötigen, die sie sofort nutzen können.
• Sie regelmäßig Dateien und geschäftliche Inhalte übersetzen.
• Sie direkten Zugriff auf verschiedene KI-Modelle möchten.
• Sie Premium-Modelle für wichtige oder nuancenreiche Übersetzungen benötigen.
• Ihr Team mithilfe von Glossaren eine einheitliche Terminologie sicherstellen muss.
• Sie mit mehr als 200 Sprachen arbeiten.
• Sie gemeinsame Arbeitsbereiche für Übersetzungsteams benötigen.
• Sie regelmäßig mit Dokumenten, Screenshots, Bildern und Audio arbeiten.
• Sie Übersetzung in Windows- oder macOS-Workflows integrieren möchten.
• Sie keine eigene Übersetzungsoberfläche auf Basis von APIs entwickeln und pflegen möchten.

Lexibird vs. Microsoft Translator: Abschließendes Fazit

Microsoft hat einige der leistungsfähigsten verfügbaren Übersetzungsinfrastrukturen entwickelt.

Azure Translator unterstützt Übersetzung in großem Umfang, Dokumentverarbeitung, benutzerdefinierte Modelle, Glossare, LLM-Übersetzung, hohe Sicherheit und eine tiefgehende Integration in die Cloud-Plattform von Microsoft.

Für Entwickler, die mehrsprachige Produkte erstellen, ist diese Lösung kaum zu übersehen.

Doch leistungsstarke Infrastruktur bietet nicht automatisch das beste Übersetzungserlebnis für die Menschen in einem Unternehmen.

Marketingteams möchten keine API-Endpunkte konfigurieren, bevor sie eine Kampagne übersetzen.

Vertriebsteams möchten keinen Blob Storage verwalten, bevor sie eine Präsentation übersetzen.

Supportteams sollten kein Entwicklungsprojekt benötigen, bevor sie Terminologie teilen und Kundeninhalte konsistent übersetzen können.

Lexibird macht aus fortschrittlichen Übersetzungsfunktionen ein Produkt, das Teams tatsächlich nutzen können.

Mit über 200 Sprachen, Dokumentübersetzung, Auswahl von Premium-KI-Modellen, Glossaren, gemeinsamen Arbeitsbereichen, OCR, Transkription, Sprachwerkzeugen, Desktop-Apps und Datenschutzoptionen für Unternehmen bietet Lexibird professionellen Nutzern die Werkzeuge, die sie benötigen, ohne dass sie zunächst eine Übersetzungsplattform entwickeln müssen.

Wenn Ihr Ziel darin besteht, Übersetzungstechnologie in Ihr eigenes System zu integrieren, ist Azure Translator eine ausgezeichnete Wahl.

Wenn Ihr Ziel darin besteht, Ihrem Unternehmen eine professionelle KI-Übersetzungsplattform bereitzustellen und mit dem Übersetzen zu beginnen, ist Lexibird die unkompliziertere Wahl.

Entwickeln Sie mit Microsoft Translator. Arbeiten Sie mit Lexibird.