Papago ist die App, die viele Menschen in Seoul öffnen, um eine Speisekarte zu lesen oder ein kurzes Gespräch mit einem Ladenbesitzer zu führen. Es ist NAVERs Übersetzer für den Alltag, ausgerichtet auf Koreanisch und eine ausgewählte Gruppe asiatischer und europäischer Sprachen. Auf dem Smartphone erfüllt er diese Aufgabe gut.
Anders sieht es aus, wenn bei der Arbeit eine koreanische Nachricht in Ihrem Posteingang landet und die Antwort nicht nur verständlich sein, sondern auch gut klingen muss. Dafür wurde Lexibird entwickelt. Die beiden wichtigsten Unterschiede: Sie wählen das KI-Modell für jede Übersetzung selbst, und die Textübersetzung unterstützt mehr als 200 Sprachen – mit Dokumenten, Glossaren und Audio in derselben App.
Auf einen Blick
| Lexibird | Naver Papago | |
|---|---|---|
| Übersetzungsengine | Claude-, GPT- oder Gemini-Modelle wählen oder Auto nutzen | NAVERs eigene neuronale maschinelle Übersetzung |
| Sprachen für Textübersetzung | Über 200 | Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch und etwa ein Dutzend weitere |
| Dokumentformate | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF und mehr | PDF, DOCX, XLSX, PPTX, HWP/HWPX |
| Glossare | Ihre Begriffe werden der KI als Kontext übergeben | Vorrang für exakt übereinstimmende Begriffe in NAVER-Cloud-Workflows |
| Audio | Aufnahmen transkribieren, diktieren, mit einstellbarer Geschwindigkeit anhören | Sprachübersetzung |
| Desktop | Apps für macOS und Windows mit globalem Tastenkürzel und Bildschirmaufnahme | Schwerpunkt auf Web und Mobilgeräten |
Was ist Lexibird?
Lexibird (ehemals Translatium) ist ein Übersetzer für die Arbeit am Computer statt für unterwegs. Kunden-E-Mails, Verträge, Präsentationen und aufgezeichnete Gespräche werden von führenden KI-Modellen verarbeitet, die Kontext, Ton und Redewendungen berücksichtigen. Teams können dabei einen gemeinsamen Bestand freigegebener Begriffe nutzen.
Was ist Naver Papago?
Naver Papago ist ein von NAVER entwickelter Übersetzer, der in Korea und ganz Asien weit verbreitet ist. Er übersetzt Texte, Bilder, Handschrift, Sprache, Gespräche, Websites und Dokumente, bietet in seiner mobilen App Offline-Übersetzung und ist vor allem für seine Übersetzungen aus dem und ins Koreanische bekannt.
1. Sie wählen das Modell, nicht nur das Sprachenpaar
Papago verarbeitet jede Anfrage mit NAVERs eigener Übersetzungsengine. Für Koreanisch im Alltag funktioniert das gut. Wenn das Ergebnis jedoch steif klingt, gibt es keine Alternative zum Ausprobieren.
In Lexibird können Sie zwischen den Modellfamilien Claude, GPT und Gemini wählen oder die Einstellung auf Auto lassen. Angenommen, Sie antworten einem koreanischen Kunden, der „검토해 보겠습니다“ („wir werden es prüfen“) geschrieben hat – eine Formulierung, die im koreanischen Geschäftsverkehr oft ein höfliches Nein bedeutet. Eine wortgetreu arbeitende Übersetzungsengine liefert Ihnen den wörtlichen Satz. Mit KI-Übersetzung, die den Kontext berücksichtigt, erhalten Sie die eigentliche Bedeutung und können den Ton auf formell umstellen, bevor Sie antworten. Wenn die Formulierung eines Modells nicht passt, lassen Sie den Text von einem anderen übersetzen und vergleichen Sie die Ergebnisse. Premium-Modelle sind in kostenpflichtigen Tarifen verfügbar.
2. Sprachen über Papagos Kernangebot hinaus
Papagos Hauptübersetzer unterstützt Koreanisch, Englisch, Japanisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Vietnamesisch, Thai, Indonesisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Russisch, Portugiesisch, Italienisch, Hindi und Arabisch. Die Verfügbarkeit variiert je nach Funktion. Für einen auf Korea ausgerichteten Workflow kann das ausreichen.
Sobald Ihre Arbeit jedoch Lieferanten-E-Mails auf Swahili, Kundenbewertungen auf Tagalog oder Forschungsnotizen auf Ukrainisch umfasst, brauchen Sie mehr. Lexibird übersetzt Texte in mehr als 200 Sprachen. So können Sie dieselbe App weiter nutzen, auch wenn sich Ihre Kontakte und Märkte verändern.
3. Dokumente und Terminologie, die konsistent bleiben
Papago verarbeitet gängige Office-Formate und koreanische HWP-Dateien gut. Lexibirds Dokumentübersetzung unterstützt dieselben Office-Formate und PDF sowie einige Formate, die Papago nicht aufführt, etwa gespeicherte Outlook-E-Mails und XLIFF-Dateien aus Lokalisierungstools. Reichen Sie mehrere Dateien gleichzeitig mit jeweils bis zu 40 MB ein, und Sie erhalten sie im ursprünglichen Layout zurück. Die Dateien werden nach 24 Stunden gelöscht.
Bei Texten sorgen Glossare für eine einheitliche Terminologie. Papagos Glossar gibt hinterlegten Begriffen Vorrang, wenn sie exakt übereinstimmen. Lexibird übergibt Ihre Begriffe als Kontext an das KI-Modell. So bleibt ein Produktname unübersetzt, und „account“ wird in einer E-Mail zur Abrechnung mit Ihrem freigegebenen Begriff wiedergegeben, ohne die Grammatik des übrigen Satzes zu beeinträchtigen. Wenn Ihr Team bereits eine Terminologieliste führt, importieren Sie diese, statt alles neu einzugeben. Alle im Arbeitsbereich nutzen dann dieselben Einträge.
4. Übersetzung dort, wo Sie ohnehin arbeiten
Papago ist für das Smartphone gemacht. Lexibird ist für den Schreibtisch gemacht. Mit der Desktop-App für macOS oder Windows kopieren Sie eine Zeile aus einem koreanischen Chat, drücken Ihr Tastenkürzel, und die Übersetzung steht bereit – ohne dass Sie das aktuelle Fenster verlassen müssen. Wenn der koreanische Text Teil eines Bildes ist, etwa die Beschriftung einer Schaltfläche in einer App oder eines Diagramms auf einer Folie, wählen Sie den entsprechenden Bildschirmbereich aus, und Lexibird liest ihn für Sie.
Eine Browser-Erweiterung unterstützt Texte auf Webseiten. Ein aufgezeichnetes Gespräch mit einem Partner aus Seoul können Sie direkt transkribieren lassen und das Transkript anschließend sofort übersetzen.
Welchen Übersetzer sollten Sie wählen?
Wenn Sie auf Reisen hauptsächlich schnelle koreanische Übersetzungen auf dem Smartphone benötigen, auch offline oder für persönliche Gespräche, ist Papago dafür gut geeignet.
Wählen Sie Lexibird, wenn Sie Folgendes möchten:
- Geschäftliche Antworten auf Koreanisch, die die beabsichtigte Bedeutung erfassen – mit einem weiteren Modell zum Ausprobieren, wenn das erste unpassend klingt
- Spielraum über Papagos Sprachenliste hinaus, wenn sich Ihre Kontakte verändern
- Vollständig übersetzte Verträge und Präsentationen mit erhaltenem Layout
- Produktnamen und freigegebene Begriffe, die im gesamten Team einheitlich bleiben
- Übersetzung am Schreibtisch, nur ein Tastenkürzel von Ihrer aktuellen Arbeit entfernt
Testen Sie Lexibird mit Ihrer nächsten E-Mail oder Ihrem nächsten Dokument und vergleichen Sie das Ergebnis selbst.
