Wenn Ihr Team Papago Plus in Betracht zieht, übersetzen Sie wahrscheinlich jede Woche Angebote und E-Mails von Geschäftspartnern. NAVERs Business-Version bietet unbegrenzte Textübersetzung, Dokumente, Bilder, Glossare, Teamverwaltung, Desktop-Apps und Chrome-Unterstützung. Lexibird deckt einen großen Teil davon ebenfalls ab.
Die Frage ist also nicht, ob die beiden Tools für den Arbeitsalltag geeignet sind. Beide sind es. Entscheidend ist, was dahintersteckt. Papago Plus ist eine Übersetzungsengine mit darauf aufbauenden professionellen Funktionen. Bei Lexibird wählen Sie für jede Aufgabe das passende KI-Modell, übersetzen Texte in mehr als 200 Sprachen und nutzen Audiotranskription und Bildschirmaufnahme in derselben App.
Auf einen Blick
| Lexibird | Papago Plus | |
|---|---|---|
| Übersetzungsengine | Modelle von Claude, GPT oder Gemini oder Auto | NAVERs Übersetzungsengine |
| Sprachen für Textübersetzungen | Über 200 | Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch, Spanisch, Französisch, Russisch, Vietnamesisch, Thailändisch, Indonesisch und weitere |
| Dokumentformate | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF und mehr | PDF, HWPX, DOCX, PPTX, XLSX, TXT |
| Funktionsweise der Glossare | Begriffe werden dem KI-Modell als Kontext übergeben | Benutzerdefinierte Glossare, in Team-Tarifen gemeinsam nutzbar |
| Aufgezeichnetes Audio | mp3, m4a, mp4, wav und weitere Formate transkribieren und anschließend übersetzen | Sprachübersetzung in Echtzeit |
| Browser-Erweiterung | Chromium-Browser mit Seitenleiste für ausgewählten Text | Chrome-Unterstützung |
| Datenverarbeitung | Keine Datenspeicherung im Business-Tarif, standardmäßig aktiviert | Erweiterte Sicherheitsfunktionen für Unternehmen |
Was ist Lexibird?
Lexibird ist ein KI-Übersetzer, den ein Team noch in derselben Woche einführen kann, in der es sich dafür entscheidet. Statt nur einer Engine bietet er mehrere führende KI-Modelle und hält Dokumente, Aufzeichnungen, ein Wörterbuch und gemeinsam genutzte Glossare direkt neben dem Textfeld bereit.
Was ist Papago Plus?
Papago Plus ist die kostenpflichtige Business-Version von NAVERs Übersetzer Papago. Sie bietet unbegrenzte Textübersetzung, Dokument- und Bildübersetzung mit direkter Bearbeitung der Ergebnisse, benutzerdefinierte und gemeinsam genutzte Glossare, Teamkonten, Sprachübersetzung in Echtzeit, Desktop-Anwendungen und erweiterte Sicherheitsfunktionen. Ihre besondere Stärke liegt im Koreanischen.
1. Eine zweite Meinung ist nur einen Klick entfernt
Papago Plus bietet Ihnen mehr Kapazität mit NAVERs Engine, aber es bleibt bei einer einzigen Engine. Wenn ein Satz in einem Angebot holprig übersetzt wird, gibt es keine zweite Übersetzung von einem anderen Modell, mit der Sie ihn vergleichen können.
In Lexibird können Sie das KI-Modell wechseln und denselben Text erneut übersetzen lassen. Nehmen Sie etwa die Nachricht eines japanischen Partners, die mit „前向きに検討します“ endet. Wörtlich gelesen ist das eine Zusage, die Sache wohlwollend zu prüfen. In der Praxis signalisiert es jedoch oft Zurückhaltung. Die Modelle von Claude, GPT und Gemini gewichten diesen Kontext etwas unterschiedlich. Der Vergleich zweier Ergebnisse hilft Ihnen daher, die passende Antwort zu finden. Auto wählt ein Modell für Sie aus, wenn Sie sich darüber keine Gedanken machen möchten. Premium-Modelle sind in kostenpflichtigen Tarifen verfügbar.
2. Glossare, die mit dem Modell zusammenarbeiten
Papago Plus bietet eine solide Glossarunterstützung, und Teams in den höheren Tarifen können Glossare gemeinsam nutzen. Die Glossare von Lexibird verfolgen einen anderen Ansatz: Ihre freigegebenen Begriffe werden dem KI-Modell als Kontext übergeben, statt nachträglich eingesetzt zu werden.
Das ist wichtig, wenn ein Begriff im Satz seine Form verändert. Wenn Ihr Glossar vorgibt, dass „workspace“ in Ihren koreanischen Hilfeartikeln auf Englisch bleibt, behält das Modell den Begriff bei und baut dennoch eine natürliche koreanische Grammatik darum herum auf. Da die Begriffe an das jeweils gewählte Modell übergeben werden, können Sie für die Ankündigung einer Produkteinführung Ihr leistungsfähigstes Modell verwenden, ohne auf Ihre Terminologie zu verzichten. Eine aus einem anderen Tool exportierte Begriffsliste lässt sich direkt importieren und anschließend im gesamten Workspace gemeinsam nutzen.
3. Spielraum über den koreanisch-asiatischen Schwerpunkt hinaus
Papago Plus ist bei Übersetzungen zwischen Koreanisch, Japanisch und Chinesisch am stärksten. Seine Dokumentübersetzung unterstützt bestimmte Sprachpaare statt jeder möglichen Kombination. Das passt gut zu einem Büro in Seoul, das mit Tokio zusammenarbeitet.
Wenn dasselbe Team nun auch Anfragen von Vertriebspartnern in Polen oder Kunden in Kenia erhält, übersetzt Lexibird Texte in mehr als 200 Sprachen. Die Dokumentübersetzung verarbeitet die Word- und PowerPoint-Dateien, die Sie diesen Partnern schicken würden, sowie XLIFF-Dateien aus Lokalisierungstools auch stapelweise. Das Layout bleibt erhalten, und die Dateien werden nach 24 Stunden gelöscht.
4. Audio, Bildschirminhalte und Wortsuche in derselben App
Papago Plus ist nach Übersetzungsmodi organisiert. Lexibird ergänzt Werkzeuge für die Arbeitsschritte rund um eine Übersetzung. Laden Sie ein aufgezeichnetes Kundengespräch hoch und übersetzen Sie das Transkript. Diktieren Sie eine Antwort und hören Sie sie anschließend langsamer ab, um die Aussprache zu prüfen. Ziehen Sie auf dem Desktop einen Rahmen um eine polnische Beschriftung, die sich nicht kopieren lässt, oder schlagen Sie ein einzelnes Wort im integrierten Wörterbuch nach, um Alternativen und die Transliteration zu finden.
5. Datenschutz, den Sie für das gesamte Team aktivieren können
Im Business-Tarif von Lexibird ist Zero Data Retention, also der Verzicht auf Datenspeicherung, standardmäßig aktiviert. Ihre Angebote werden ausschließlich an KI-Anbieter gesendet, die nichts speichern. Kann keiner dieser Anbieter die Anfrage bearbeiten, wird sie mit einer Fehlermeldung abgebrochen, statt unbemerkt einen anderen Anbieter zu nutzen. Das gilt für die Web-App, die Desktop-App und die Erweiterung. Business bietet außerdem Single Sign-on mit SAML oder OIDC und eine Domainverifizierung, damit Ihre IT-Abteilung den Zugriff genauso verwalten kann wie bei Ihren anderen Tools.
Welches Tool sollten Sie wählen?
Wenn Sie hauptsächlich mit koreanischen Dokumenten arbeiten, die Sie nach der Übersetzung direkt bearbeiten möchten, oder auf Sprachübersetzung in Echtzeit angewiesen sind, ist Papago Plus darauf ausgelegt.
Wählen Sie Lexibird, wenn Sie Folgendes wünschen:
- Ein zweites Modell, mit dem Sie die Übersetzung eines Angebots prüfen können, bevor es an einen Partner geht
- Koreanische Hilfeartikel, in denen Ihre Produktbegriffe unverändert bleiben und die Grammatik trotzdem natürlich klingt
- Spielraum für den polnischen Vertriebspartner und den kenianischen Kunden, nicht nur für Tokio
- Kundengespräche und nicht auswählbaren Bildschirmtext in derselben App verarbeiten
- Angebote, die niemals auf den Servern eines KI-Anbieters gespeichert werden, mit Anmeldung über Ihren Identitätsanbieter
Starten Sie mit Lexibird und lassen Sie Ihr nächstes Angebot von zwei Modellen übersetzen, um den Unterschied zu sehen.
