Teams kommen oft mit einem Stapel zu lokalisierender Dateien und einer Deadline zu Taia. Dann stellen sie fest, dass aus den meisten Übersetzungsanfragen des Tages nie ein Projekt wird. Sowohl Taia als auch Lexibird decken mehr als 200 Sprachen ab, übersetzen Dokumente und unterstützen Glossare.
Der Unterschied liegt in der Art der Arbeit, für die sie entwickelt wurden. Taia ist eine Lokalisierungsplattform: Dateien hochladen, freigegebene Übersetzungen aus dem Translation Memory wiederverwenden, in einem Übersetzungseditor bearbeiten und bei Bedarf an professionelle Übersetzer übergeben. Lexibird ist ein Übersetzungstool für die tägliche mehrsprachige Arbeit – mit führenden KI-Modellen zur Auswahl und Texten, Dokumenten, Bildern und Audio in einer einzigen App für das gesamte Team.
Auf einen Blick
| Lexibird | Taia Translations | |
|---|---|---|
| Entwickelt für | Übersetzungen im Teamalltag | Projekte zur Dokumentenlokalisierung |
| KI-Optionen | Claude-, GPT- oder Gemini-Modellfamilien zur Auswahl oder Auto | KI-Stufen Standard, Advanced und Premium |
| Sprachen | Über 200 für Textübersetzungen | 204 |
| Übersetzbare Inhalte | Texte, Dokumente, Bilder, Screenshots, Audio | Dokumente und Dateien |
| Dokumente | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF und mehr, mit Erhalt des Layouts | Über 65 Dateiformate |
| Terminologie | Gemeinsame Glossare, Import von CSV, TSV oder TMX | Glossare, Translation Memory, Stilrichtlinien |
| Nutzung | Web, Apps für macOS und Windows, Browser-Erweiterung | Webplattform |
Was ist Lexibird?
Lexibird ist ein Übersetzungstool für diejenigen, die den fremdsprachigen Text direkt vor sich haben – ob im Recruiting, im Kundensupport oder im Account-Management – und nicht für Lokalisierungskoordinatoren. Sie übersetzen ihn in Sekundenschnelle selbst, mit führenden KI-Modellen und dem Glossar, das ihr Team bereits gemeinsam nutzt.
Was ist Taia Translations?
Taia ist eine Übersetzungsplattform, die KI-Übersetzung mit klassischen Lokalisierungswerkzeugen verbindet. Sie unterstützt 204 Sprachen und mehr als 65 Dateiformate und bietet Translation Memory, Glossare, Stilrichtlinien, einen integrierten Übersetzungseditor und API-Zugriff. Taia bietet außerdem professionelle menschliche Übersetzungen an – vom Post-Editing maschineller Übersetzungen bis hin zu ISO-17100-zertifizierten Workflows mit Übersetzern und Revisoren.
1. Alltägliche Arbeit, nicht nur Lokalisierungsprojekte
Bei Taia dreht sich der Workflow um Dateien, die ein Projekt durchlaufen: hochladen, übersetzen, prüfen und optional an einen Übersetzer weitergeben. Das passt zu einem Team, das ein Produkthandbuch oder eine Website lokalisiert.
Die meisten mehrsprachigen Aufgaben in einem Unternehmen sind kleiner und fallen häufiger an. Ein Supportmitarbeiter erhält einen Screenshot einer Fehlermeldung auf Japanisch. Eine Produktmanagerin möchte die Ankündigung eines Wettbewerbers auf Koreanisch lesen. Ein Recruiter braucht eine kurze, freundliche Antwort auf Spanisch. In Lexibird dauert all das nur Sekunden: Bilder und Screenshots werden per OCR erkannt und übersetzt, Texte direkt an Ort und Stelle übersetzt und Aufnahmen lassen sich transkribieren. Wenn tatsächlich eine Datei eingeht, verarbeitet die Dokumentenübersetzung Word-, PowerPoint-, PDF- und XLIFF-Dateien unter Beibehaltung des Layouts.
2. Das Modell wählen, nicht nur eine Stufe
Bei Taia können Sie zwischen den KI-Stufen Standard, Advanced und Premium wählen. Lexibird geht einen Schritt weiter: Sie können selbst auswählen, welche führenden KI-Modelle aus den Modellfamilien Claude, GPT und Gemini Ihren Text übersetzen, oder die Auswahl Auto überlassen.
Diese Wahl ist besonders bei kniffligen Texten wichtig. Ein Marketingsatz wie „This one's a no-brainer“ braucht im Italienischen eine entsprechende Redewendung, keine wörtliche Formulierung über Gehirne. Verschiedene Modelle gehen unterschiedlich mit Redewendungen und Tonalität um. Wenn das Ergebnis nicht richtig klingt, wechseln Sie für denselben Text das Modell oder legen Sie einen formellen Ton für eine Kunden-E-Mail und einen informellen für eine Nachricht an ein Teammitglied fest.
3. Glossare ohne CAT-Workflow
Das Translation Memory und der Übersetzungseditor von Taia sind für professionelle Übersetzer entwickelt, die Segmente einzeln prüfen. Wenn das Ihrem Arbeitsablauf entspricht, ist das eine echte Stärke. Außerdem bietet Taia menschliche Übersetzer an – eine Option, die Lexibird nicht hat.
Die meisten Teams brauchen lediglich eine einheitliche Übersetzung ihrer Produktnamen und zentralen Begriffe. Die Glossare von Lexibird speichern diese Begriffe für den gesamten Arbeitsbereich und wenden sie bei jeder Textübersetzung an. Wenn Sie in einem CAT-Tool eine Terminologiedatenbank aufgebaut haben, exportieren Sie sie als TMX und importieren Sie sie in Lexibird. Niemand muss dafür den Umgang mit einem Übersetzungseditor lernen.
4. Auf Ihrem Desktop und in Ihrem Browser
Taia ist eine Webplattform, die Sie aufrufen, wenn etwas übersetzt werden muss. Lexibird ist auch dort verfügbar, wo Sie arbeiten. Ein Recruiter, der auf einer Jobplattform ein spanischsprachiges Profil prüft, kann die Zusammenfassung des Kandidaten markieren, Strg+Umschalt+E drücken (Cmd+Umschalt+E auf dem Mac) und sie im Seitenbereich der Lexibird-Erweiterung lesen oder anhören, ohne die Seite zu verlassen.
Außerhalb des Browsers sind die Apps für macOS und Windows nur eine Tastenkombination entfernt. Kopieren Sie eine Zeile aus einer Chat-App, drücken Sie die Tastenkombination, und Lexibird öffnet sich mit dem bereits übersetzten Inhalt der Zwischenablage.
5. Datenschutz und Zugriffskontrolle für Teams
Teams teilen sich einen Arbeitsbereich mit Administrator- und Mitgliederrollen, sodass alle dieselben Glossare verwenden. Der Business-Tarif ergänzt Single Sign-on mit SAML oder OIDC und Domainverifizierung sowie Zero Data Retention, das in der Web-App, der Desktop-App und der Erweiterung standardmäßig aktiviert ist. Lexibird beschränkt Übersetzungen auf KI-Anbieter, die die verarbeiteten Daten anschließend verwerfen. Wenn keiner dieser Anbieter verfügbar ist, wird die Anfrage schlicht nicht ausgeführt. So gelangen Bewerberdaten oder Kundenverträge niemals zu einem Anbieter, der sie speichert.
Welche Lösung sollten Sie wählen?
Taia ist sinnvoll, wenn Sie ein eigenständiges Lokalisierungsprogramm betreiben, das auf Translation Memory, einen CAT-ähnlichen Editor und professionelle menschliche Übersetzer angewiesen ist.
Wählen Sie Lexibird, wenn:
- Die meisten Ihrer Übersetzungsanfragen Nachrichten und Screenshots sind, keine Projekte
- Sie Claude, GPT oder Gemini selbst auswählen möchten, statt eine Qualitätsstufe zu wählen
- Ihre Terminologie einheitlich bleiben soll, ohne dass jemand ein CAT-Tool erlernen muss
- Sie Übersetzungen in den Tabs und Apps nutzen möchten, die Ihr Team bereits geöffnet hat
Testen Sie Lexibird und sehen Sie, wie es die nächste Übersetzung Ihres Teams bewältigt.
