Teams stoßen meist auf Translate.com, wenn sie etwas professionell übersetzen lassen müssen: einen Vertrag, ein beglaubigtes Dokument oder die Kommunikation eines Helpdesks, der Kunden in mehreren Sprachen antworten muss. Translate.com kombiniert maschinelle Übersetzung mit professionellen menschlichen Übersetzern, einer API und Integrationen, die Übersetzungen in Tools wie Zendesk und Shopify einbinden. Lexibird ist ein KI-Übersetzer, den die Mitglieder Ihres Teams direkt für Texte, Dokumente, Bilder und Audio nutzen.
Der zentrale Unterschied liegt darin, wie die Übersetzung zu den Menschen gelangt, die sie brauchen. Translate.com eignet sich am besten, wenn Sie Inhalte über einen Dienst übersetzen lassen oder die Übersetzung in eine andere Plattform einbinden. Lexibird ist einsatzbereit, sobald jemand die App öffnet – mit gemeinsamen Glossaren und einer Auswahl führender KI-Modelle.
Auf einen Blick
| Lexibird | Translate.com | |
|---|---|---|
| Entwickelt für | Alltägliche Übersetzungen durch Einzelpersonen und Teams | Übersetzungen als Dienstleistung oder über Integrationen |
| Übersetzungsansatz | Modellfamilien von Claude, GPT und Gemini oder Auto | Maschinelle Übersetzung, anschließend Überarbeitung und Prüfung durch muttersprachliche Übersetzer |
| Sprachabdeckung | Über 200 Sprachen für Textübersetzungen | Über 5.900 Sprachpaare für maschinelle Übersetzung, über 110 Sprachpaare für Übersetzungen durch Menschen |
| Menschliche Übersetzer | Nicht angeboten | Professionelle und beglaubigte Übersetzungen |
| Einsatzmöglichkeiten | Web-App, Apps für macOS und Windows, Browser-Erweiterung | Online-Aufträge, API und Plugins für Zendesk, Shopify, WordPress, Zapier und weitere Plattformen |
| Terminologie | Gemeinsame Glossare mit CSV-, TSV- und TMX-Import | Glossare und Translation Memory |
| Über Texte und Dokumente hinaus | OCR für Bilder, Audiotranskription, Diktierfunktion, Text-to-Speech | Schwerpunkt auf Texten, Dokumenten und Websites |
Was ist Lexibird?
Lexibird ist das Tool, zu dem Ihr Team greift, wenn eine Übersetzung sofort benötigt wird, statt sie für nächste Woche in Auftrag zu geben. Jeder kann ein führendes KI-Modell auswählen oder die Auswahl Auto überlassen und Nachrichten, Dateien, Screenshots und Aufnahmen in derselben App übersetzen – im Web, auf einem Mac oder Windows-PC oder im Browser.
Was ist Translate.com?
Translate.com bietet seit mehr als einem Jahrzehnt Übersetzungsdienstleistungen für Unternehmen an. Das Angebot umfasst sofortige maschinelle Übersetzung, professionelle Übersetzung durch Menschen mit Überarbeitung und Qualitätsprüfung, Dokumentenübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen, Translation Memory, Glossare, eine Übersetzungs-API sowie Integrationen mit Plattformen wie Zendesk, Shopify, WordPress, Drupal, Freshdesk und Zapier.
1. Sofort übersetzen, statt einen Auftrag zu erteilen
Der professionelle Workflow von Translate.com besteht aus mehreren Schritten: Zuerst erfolgt die maschinelle Übersetzung, dann überarbeitet ein muttersprachlicher Übersetzer den Text, und zum Schluss folgt eine abschließende Prüfung. Für einen Vertrag oder ein Diplom, das beglaubigt werden muss, ist das der richtige Weg.
Die meisten Übersetzungsaufgaben eines Teams sind jedoch kleiner und fallen laufend an. Ein Kunde schreibt eine E-Mail auf Italienisch. Ein Produktmanager muss die französischen Versionshinweise eines Wettbewerbers verstehen. Mit Lexibird dauert jede dieser Aufgaben nur wenige Sekunden – in der Web-App, der Desktop-App oder der Browser-Erweiterung, direkt dort, wo sich der Text bereits befindet.
2. Führende KI-Modelle, die Ihren Ton beibehalten
Bei Translate.com reichen die Qualitätsstufen von maschineller Übersetzung bis zur Überarbeitung durch Menschen. Lexibird legt die Qualitätsentscheidung in Ihre Hände: Sie wählen aus den Modellfamilien von Claude, GPT und Gemini oder lassen Auto entscheiden und legen einen formellen oder informellen Ton fest.
Eine Support-Antwort wie „Keine Sorge, wir haben das Problem auf unserer Seite behoben“ sollte auf Deutsch weiterhin freundlich klingen und nicht zu einem steifen Standardschreiben werden. Eine Vertriebs-E-Mail an einen neuen Kunden in Japan sollte formell und höflich formuliert sein. Führende KI-Modelle können mit solchen Kontexten, Tonlagen und Redewendungen gut umgehen. Und wenn die Formulierung nicht ganz passt, können Sie sofort ein anderes Modell ausprobieren. Erfahren Sie, wie die KI-Übersetzung von Lexibird funktioniert.
3. Eine App für Ihr Team statt einer weiteren Integration
Die Integrationen von Translate.com sind nützlich, wenn Sie Übersetzungen direkt in einem Helpdesk oder Onlineshop benötigen. Jede Integration deckt ein einzelnes System ab und muss von jemandem gepflegt werden.
Lexibird deckt die Arbeit zwischen diesen Systemen ab. Ein gemeinsamer Arbeitsbereich mit Administrator- und Mitgliederrollen stellt Marketing, Vertrieb, Support und dem operativen Bereich dasselbe Tool zur Verfügung. Glossare sorgen dafür, dass ein Produktname oder eine freigegebene Formulierung immer gleich übersetzt wird – unabhängig davon, ob der Vertrieb oder der Support übersetzt. Die Terminologieliste, die Sie bereits für einen Dienstleister pflegen, lässt sich importieren, statt sie erneut einzugeben. Translate.com bietet außerdem Translation Memory, das sich für wiederkehrende Lokalisierungsaufgaben eignet.
4. Dokumente, Screenshots und Audio in einer App
Wenn ein Dokument keine Beglaubigung benötigt, gibt es keinen Grund, auf eine Übersetzung zu warten. Die Dokumentenübersetzung von Lexibird überträgt ein Angebot in Word, eine PDF-Broschüre oder eine Outlook-E-Mail im .msg-Format in die Zielsprache, behält dabei das Layout bei und löscht die Datei nach 24 Stunden. Außerdem erkennt sie Text in Bildern, transkribiert Aufnahmen und liest Übersetzungen vor.
Angenommen, ein Kunde leitet Ihnen ein Foto eines Produktetiketts auf Italienisch weiter. Öffnen Sie Lexibird auf Ihrem Mac oder Windows-PC per Tastenkürzel, ziehen Sie einen Rahmen um das Etikett und lesen Sie die Übersetzung, bevor Sie zu Ihrem Helpdesk zurückwechseln.
5. Datenschutz ohne zusätzliche Einrichtung
Im Business-Tarif von Lexibird ist die Null-Datenspeicherung standardmäßig aktiviert. Jede Anfrage wird an einen KI-Anbieter gesendet, der sich verpflichtet hat, nichts zu speichern. Lexibird gibt lieber eine Fehlermeldung zurück, als die Nachricht Ihres Kunden an einen Anbieter weiterzugeben, der diese Zusage nicht gemacht hat. Das gilt für die Web-App, die Desktop-Apps und die Erweiterung. Business bietet zusätzlich Single Sign-on mit SAML oder OIDC.
Welche Lösung sollten Sie wählen?
Translate.com ist sinnvoll, wenn Sie beglaubigte oder von Menschen geprüfte Übersetzungen benötigen oder Übersetzungen in eine bestimmte Plattform wie Ihren Helpdesk oder Shop integrieren möchten.
Für alles andere, was Ihr Team übersetzt, wählen Sie Lexibird, wenn:
- Die meisten Ihrer Anfragen nicht warten können, bis ein Übersetzer den Auftrag fertiggestellt hat
- Ihre Support-Antworten auf Deutsch freundlich und auf Japanisch formell klingen müssen und Sie das Modell auswählen möchten, das den richtigen Ton trifft
- Sie lieber jeder Abteilung einen einzigen Übersetzer zur Verfügung stellen, als für jede Plattform ein Plugin zu pflegen
- Kunden Ihnen Screenshots und Sprachnachrichten schicken, nicht nur Dokumente
Testen Sie Lexibird mit der nächsten Nachricht, die Ihr Team übersetzen muss.
