Translate.com bietet Unternehmen seit mehr als einem Jahrzehnt professionelle Übersetzungsdienstleistungen an.
Das Angebot kombiniert sofortige maschinelle Übersetzung mit professionellen menschlichen Übersetzern, Dokumentübersetzung, Translation Memory, Glossaren, APIs, Website-Lokalisierung und Integrationen mit Unternehmensplattformen wie Zendesk, Shopify, WordPress und Zapier. Die API für maschinelle Übersetzung deckt mehr als 5.900 Sprachpaare ab, während professionelle menschliche Übersetzung für mehr als 110 Sprachpaare verfügbar ist.
Damit ist Translate.com eine leistungsfähige Wahl, wenn ein Unternehmen Übersetzung als betreute Dienstleistung nutzen möchte.
Lexibird verfolgt einen anderen Ansatz.
Lexibird ist eine KI-Übersetzungsplattform für Unternehmen, die Fachkräften und Teams die Werkzeuge an die Hand gibt, um mehrsprachige Aufgaben selbst zu erledigen.
Sie kombiniert Übersetzung in mehr als 200 Sprachen mit wählbaren KI-Modellen, Dokumentübersetzung, Glossaren, Bild-OCR, Bildschirmübersetzung, Transkription, Diktierfunktion, Sprachausgabe, Wörterbüchern, Team-Arbeitsbereichen und eigenen Apps für Windows und macOS.
Dieser Unterschied ist wichtig.
Translate.com hilft Unternehmen dabei, Inhalte durch einen Übersetzungsprozess zu führen.
Lexibird bietet Unternehmen eine Übersetzungsumgebung, die sie täglich nutzen können.
Lexibird und Translate.com im Überblick
| Funktion | Lexibird | Translate.com |
|---|---|---|
| KI-Übersetzung | Ja | Ja |
| Sprachabdeckung | Mehr als 200 Sprachen | Über 5.900 Sprachpaare für maschinelle Übersetzung |
| Wählbare KI-Modelle | Ja | Keine vergleichbare Modellauswahl für Endnutzer |
| Premium-KI / KI höchster Qualität | Ja | Workflow aus KI und menschlicher Nachbearbeitung |
| Dokumentübersetzung | Ja | Ja |
| Bild- / OCR-Übersetzung | Ja | Kein zentraler Workflow |
| Screenshot-Übersetzung | Ja | Kein zentraler Workflow |
| Audiotranskription | Ja | Kein zentraler Workflow |
| Diktierfunktion | Ja | Kein zentraler Workflow |
| Sprachausgabe | Ja | Kein zentraler Workflow |
| Glossare | Ja | Ja |
| Translation Memory | Keine Kernfunktion | Ja |
| Menschliche Übersetzung | Kein betreuter Dienst mit Sprachexperten | Ja |
| Professionelles Korrekturlesen | Vom Team organisiert | Ja |
| Beglaubigte Dokumentübersetzungen | Nein | Ja |
| API | Plattformorientiert | Ja |
| Unternehmensintegrationen | Allgemeiner Arbeitsbereich | Umfangreich |
| Apps für Windows und macOS | Ja | Vorwiegend Web- und Dienstintegrationen |
| Keine Datenspeicherung | Business-Tarif | Sicherheitskontrollen für Unternehmen |
| SaaS-Preise | Ab 5 $ pro Nutzer und Monat bei jährlicher Abrechnung | Dienstleistungs- und nutzungsabhängig |
Beide Produkte sind leistungsfähige Übersetzungslösungen.
Sie sind jedoch für sehr unterschiedliche Arten von Arbeit optimiert.
Translate.com setzt auf Übersetzung als Dienstleistung
Der professionelle Workflow von Translate.com kombiniert maschinelle Übersetzung mit menschlichem Fachwissen.
Der professionelle Online-Übersetzungsprozess beginnt mit einer maschinellen Übersetzung, gefolgt von der Überarbeitung durch einen muttersprachlichen Übersetzer und einer abschließenden Qualitätsprüfung. Translate.com bewirbt professionelle Übersetzungen derzeit ab 0,07 $ pro Wort, wobei die Übersetzungen häufig innerhalb weniger Stunden geliefert werden.
Dieses Modell ist sinnvoll, wenn ein Unternehmen Inhalte einreichen und ein professionell geprüftes Ergebnis erhalten möchte.
Translate.com bietet außerdem spezialisierte Übersetzungsdienstleistungen für Bereiche wie:
- Juristische Dokumente
- Medizinische Inhalte
- Geschäftsunterlagen
- Technische Dokumentation
- Marketing und Werbung
- Websites
- Präsentationen
- Offizielle und beglaubigte Dokumente
Die Dokumentdienstleistungen umfassen Translation Memory und professionelle Übersetzer mit branchenspezifischem Fachwissen.
Für regulierte oder offizielle Inhalte sowie Materialien, bei denen es bei der Veröffentlichung auf höchste Genauigkeit ankommt, ist das ein echter Vorteil.
Lexibird löst ein anderes Problem.
Die meisten mehrsprachigen Aufgaben innerhalb eines Unternehmens erfordern keinen Auftrag an einen professionellen Übersetzer.
Manchmal muss ein Mitarbeiter einfach sofort etwas übersetzen.
Lexibird bringt Übersetzung direkt in den Arbeitsalltag
Betrachten wir die mehrsprachigen Aufgaben, mit denen Mitarbeiter täglich konfrontiert sind.
Ein Kunde schickt einen Screenshot.
Der Vertrieb erhält eine E-Mail in einer anderen Sprache.
Das Marketing muss mehrere Absätze übersetzen.
Ein Forscher hat eine Audioaufnahme.
Die Betriebsabteilung erhält ein PDF.
Jemand muss Text in einer Software verstehen, der sich nicht kopieren lässt.
Diese Aufgaben sind in der Regel zu klein und treten zu häufig auf, um sie über einen betreuten Übersetzungsdienst abzuwickeln.
Lexibird erledigt sie direkt.
Nutzer können mit folgenden Funktionen und Inhaltstypen arbeiten:
- Text
- Dokumente
- Bilder
- Screenshots
- OCR
- Audiotranskription
- Sprachdiktat
- Sprachausgabe
- Wörterbuchsuche
Und das alles innerhalb derselben Plattform.
Mit den Desktop-Anwendungen können Nutzer auch während der Arbeit in anderer Software auf Übersetzungen zugreifen und Text direkt vom Bildschirm übersetzen.
Das Ergebnis ist ein ganz anderer Workflow.
An Translate.com schicken Sie Ihre Übersetzungsaufträge.
In Lexibird arbeiten Ihre Mitarbeiter.
Für Unternehmen, in denen ständig mehrsprachig kommuniziert wird, kann dieser Unterschied erheblich sein.
Mehrere KI-Modelle geben Lexibird mehr Kontrolle
Translate.com nutzt KI-gestützte maschinelle Übersetzung als Teil seiner Plattform und bietet über seine API sofortige maschinelle Übersetzung für mehr als 5.900 Sprachpaare. Unternehmen können anschließend professionelle menschliche Übersetzung hinzubuchen, wenn eine höhere Qualität erforderlich ist.
Dadurch entsteht eine klare Qualitätsabstufung:
Maschinelle Übersetzung → professionelle menschliche Nachbearbeitung
Lexibird bietet einen anderen Ansatz.
Nutzer können direkt in der Übersetzungsoberfläche zwischen verschiedenen KI-Modellen wählen:
- Auto
- Standard-KI-Modelle
- Premium-KI-Modelle
- KI-Modelle höchster Qualität
Verschiedene Modelle können bei bestimmten Sprachen, Schreibstilen, technischen Materialien oder nuancenreichen Inhalten bessere Ergebnisse liefern. Modelle höherer Qualität verbrauchen in der Regel mehr KI-Credits. So können Unternehmen entscheiden, wann zusätzliche Qualität die Kosten wert ist.
Zum Beispiel:
Interne Nachricht: ein schnelleres Modell verwenden.
Technische Dokumentation: ein leistungsfähigeres Modell wählen.
Wichtige Kundenkommunikation: zu einem Premium-Modell wechseln.
Komplexe oder nuancenreiche Inhalte: die verfügbare Option mit der höchsten Qualität nutzen.
Das gibt Teams mehr Flexibilität, noch bevor sie überhaupt menschliche Übersetzung benötigen.
Für Unternehmen, die mehr mehrsprachige Aufgaben intern mithilfe von KI erledigen möchten, gibt Lexibird der übersetzenden Person mehr direkte Kontrolle.
Translate.com hat einen klaren Vorteil bei menschlicher Übersetzung
Es gibt Situationen, in denen KI nicht der letzte Schritt sein sollte.
Ein juristischer Schriftsatz, ein Einwanderungsdokument, eine Krankenakte oder eine besonders sensible Marketingkampagne kann eine professionelle menschliche Prüfung erfordern.
Translate.com eignet sich gut für diese Szenarien.
Zum Netzwerk gehören professionelle Übersetzer mit spezialisiertem Fachwissen. Der Dokumentdienst deckt offizielle Unterlagen ab, darunter Verträge, Urkunden, Einwanderungsdokumente, Kontoauszüge, Abschlusszeugnisse und andere regulierte Inhalte.
Lexibird bietet kein auf Abruf verfügbares Netzwerk professioneller Sprachexperten.
Damit ist Translate.com die stärkere Wahl, wenn eine Beglaubigung durch einen menschlichen Übersetzer oder eine professionelle Prüfung erforderlich ist.
Die meisten Übersetzungen im Geschäftsalltag fallen jedoch nicht in diese Kategorie.
Eine Supportnachricht benötigt normalerweise keine dreistufige professionelle Überarbeitung.
Dasselbe gilt für einen internen Bericht, einen Screenshot eines Kunden, eine Forschungsnotiz oder ein kurzes Verkaufsgespräch.
Bei diesen wesentlich häufigeren Aufgaben verursacht die Abwicklung über menschliche Übersetzer unnötigen Zeit- und Kostenaufwand.
Mit Lexibird können Teams diese Probleme sofort selbst lösen.
Translation Memory versus KI-orientierte Übersetzung
Translate.com hat auch bei traditionellen Lokalisierungsworkflows einen Vorteil: Translation Memory.
Ein Translation Memory verwendet zuvor übersetzte Segmente erneut, wenn identische oder ähnliche Inhalte wieder auftauchen. Translate.com setzt es in der professionellen Dokumentübersetzung und in API-Workflows ein und hilft damit, wiederholte Übersetzungsarbeit und Kosten zu reduzieren.
Das ist besonders wertvoll für:
- Dokumentation mit vielen Wiederholungen
- Website-Lokalisierung
- Große Produktkataloge
- Softwareinhalte
- Wiederkehrende juristische oder technische Materialien
Lexibird verfolgt derzeit einen stärker KI-orientierten Ansatz.
Der Workflow konzentriert sich auf fortschrittliche KI-Modelle + Glossare statt auf ein traditionelles TM-System.
Glossare liefern dem KI-Modell während der Übersetzung wichtige Unternehmensterminologie als zusätzlichen Kontext.
Für viele moderne Unternehmensteams ist das einfacher.
Terminologie festlegen.
Die benötigte KI-Qualität auswählen.
Übersetzen.
Wenn Ihr Unternehmen einen ausgereiften Lokalisierungsprozess betreibt, der auf wiederverwendbaren Translation Memories basiert, hat Translate.com einen Vorteil.
Wenn Ihre Mitarbeiter hauptsächlich hochwertige KI-Übersetzungen benötigen, ohne einen traditionellen Lokalisierungsworkflow erlernen zu müssen, lässt sich Lexibird leichter einführen.
Beide unterstützen Glossare, doch Lexibird verbindet sie mit der Modellauswahl
Konsistente Terminologie ist unabhängig von der Plattform wichtig.
Translate.com unterstützt Translation Memory und Glossare in seinen Unternehmens- und API-Diensten. Das Zendesk-Angebot umfasst beispielsweise Glossar- und Vokabularspeicherfunktionen neben maschineller und menschlicher Übersetzung.
Lexibird bietet ebenfalls Glossare in kostenpflichtigen Tarifen.
Der entscheidende Unterschied liegt darin, wie nahtlos sich Glossare mit den wählbaren KI-Modellen von Lexibird kombinieren lassen.
Ein Unternehmen kann Folgendes nutzen:
Unternehmensterminologie + Premium-KI-Modell + wichtige Geschäftsinhalte
Ohne eine Lokalisierungspipeline aufzubauen.
Das ist besonders nützlich für Marketing, Kundensupport, SaaS-Produkte, technische Teams und andere Organisationen, für die Terminologie wichtig ist, die aber keine formale Lokalisierungsinfrastruktur benötigen.
Translate.com ist bei Integrationen und APIs stärker
Translate.com hat über Jahre hinweg Übersetzung in andere Unternehmenssysteme integriert.
Die aktuellen Integrationen umfassen Plattformen und Workflows rund um:
- Zendesk
- Shopify
- WordPress
- Drupal
- Freshdesk
- Squarespace
- BigCommerce
- Zapier
Und weitere.
Die Übersetzungs-API bietet außerdem maschinelle Übersetzung für mehr als 5.900 Sprachpaare und professionelle menschliche Übersetzung für mehr als 110 Sprachpaare.
Für ein Unternehmen, das Übersetzung automatisch in Kundensupport, E-Commerce, Websites oder ein anderes Softwareprodukt einbetten möchte, ist dies eine wichtige Stärke von Translate.com.
Lexibird konzentriert sich stärker auf das Übersetzungserlebnis der Mitarbeiter.
Statt Übersetzung hauptsächlich in ein anderes Produkt zu integrieren, bietet Lexibird Teams einen eigenen zentralen Arbeitsbereich für mehrsprachige Aufgaben.
Keine der beiden Strategien ist grundsätzlich besser.
Sie lösen unterschiedliche Probleme.
Lexibird ist bei unterschiedlichen Inhaltstypen stärker
Translate.com ist besonders stark bei Texten, Dokumenten, Websites, APIs und professionellen Übersetzungsaufträgen.
Lexibird deckt mehr der vielfältigen mehrsprachigen Inhalte ab, denen Mitarbeiter im Laufe des Tages begegnen.
Ein Screenshot lässt sich per OCR verarbeiten.
Eine Audioaufnahme kann durch Transkription in Text umgewandelt werden.
Gesprochene Sprache kann per Diktierfunktion zu schriftlichem Inhalt werden.
Übersetzte Inhalte können per Sprachausgabe vorgelesen werden.
Ein Wort lässt sich im Wörterbuch nachschlagen.
Ein Dokument kann anschließend mit einem leistungsfähigeren KI-Modell und einem Unternehmensglossar übersetzt werden.
Das sind innerhalb von Lexibird keine separaten Dienste.
Sie sind Bestandteile derselben Sprach-Arbeitsumgebung.
Für Unternehmen, die die Anzahl der von Mitarbeitern genutzten Übersetzungstools reduzieren möchten, ist diese Vielseitigkeit eines der stärksten Argumente für Lexibird.
Die Preisgestaltung spiegelt zwei unterschiedliche Produkte wider
Die Preise von Translate.com hängen stark davon ab, was Sie benötigen.
Sofortige maschinelle Übersetzung ist separat von professioneller Übersetzung verfügbar, während API-Dienste und Integrationen eigene nutzungsbasierte Tarife haben. Professionelle Online-Übersetzungen beginnen derzeit je nach Dienst bei etwa 0,07 $ pro Wort.
Diese Preisgestaltung ist sinnvoll, wenn Unternehmen fertige Übersetzungen kaufen.
Lexibird wird wie Produktivitätssoftware bepreist.
Die aktuellen Tarife bei jährlicher Abrechnung sind:
Basic — Kostenlos
- 100.000 KI-Credits pro Monat
- Textübersetzung
- Bild-OCR
- Diktierfunktion
- Sprachausgabe
- Wörterbuch
- Transkription
Pro — 5 $ pro Nutzer und Monat
- 2,5 Millionen KI-Credits pro Monat
- Dokumentübersetzung
- Pro- und Max-KI-Modelle
- Glossare
- Priorisierter Support
Business — 10 $ pro Nutzer und Monat
- 5 Millionen KI-Credits pro Nutzer und Monat
- Unbegrenzte Nutzerzahl
- Keine Datenspeicherung
- Priorisierter Support
Die Abrechnungseinheiten sind nicht direkt vergleichbar.
Translate.com verkauft Übersetzungsdienstleistungen, Infrastruktur und professionelle Prüfung.
Lexibird verkauft Zugang zu einer KI-Übersetzungsumgebung für Unternehmen.
Für Unternehmen, die möchten, dass Mitarbeiter kontinuierlich übersetzen, statt einzelne Übersetzungen einzukaufen, kann das Lexibird-Modell erheblich einfacher einzuführen und zu budgetieren sein.
Wann sollten Sie Translate.com wählen?
Wählen Sie Translate.com, wenn:
- Sie professionelle menschliche Übersetzer benötigen.
- Beglaubigte oder offizielle Dokumentübersetzungen wichtig sind.
- Translation Memory für Ihren Lokalisierungsprozess zentral ist.
- Sie menschliches Korrekturlesen und Qualitätssicherung wünschen.
- Übersetzung in Zendesk, E-Commerce, Websites oder andere Unternehmenssysteme integriert werden muss.
- Sie eine Übersetzungs-API benötigen.
- Ihr Unternehmen wichtige Übersetzungsarbeiten lieber an Spezialisten auslagert.
Translate.com ist besonders stark, wenn das gewünschte Ergebnis eine professionell gelieferte Übersetzung ist.
Wann sollten Sie Lexibird wählen?
Wählen Sie Lexibird, wenn:
- Ihre Mitarbeiter täglich Inhalte übersetzen.
- Sie zwischen mehreren KI-Modellen wählen möchten.
- Unterschiedliche Aufgaben unterschiedliche Übersetzungsqualitäten erfordern.
- Sie regelmäßig Dateien übersetzen.
- Die Unternehmensterminologie konsistent bleiben muss.
- Sie Glossare benötigen.
- Sie Screenshots und Bilder übersetzen.
- Sie Audiotranskription benötigen.
- Sie Diktierfunktion oder Sprachausgabe nutzen.
- Sie Übersetzung direkt unter Windows und macOS wünschen.
- Mehrere Abteilungen dieselbe Übersetzungsumgebung benötigen.
- Sie planbare Preise nach dem SaaS-Modell wünschen.
- Sie es bevorzugen, dass Teams mehrsprachige Aufgaben selbst lösen, statt Übersetzungsaufträge einzureichen.
Lexibird versus Translate.com: Fazit
Translate.com ist weit mehr als ein Online-Übersetzer.
Die Kombination aus maschineller Übersetzung, professionellen Sprachexperten, Translation Memory, Glossaren, APIs, Unternehmensintegrationen, Dokumentdiensten und Korrekturlesen macht es zu einer starken Option für Unternehmen, die Übersetzung als betreute professionelle Dienstleistung erhalten möchten.
Moderne Unternehmen haben jedoch auch eine viel größere Kategorie von Übersetzungsaufgaben, die laufend anfallen.
Ein Screenshot.
Eine Kunden-E-Mail.
Eine Audioaufnahme.
Eine Präsentation.
Ein PDF.
Eine Forschungsnotiz.
Eine Nachricht von einem internationalen Kollegen.
Jede einzelne dieser Aufgaben über einen Übersetzungsdienst abzuwickeln, ist wenig sinnvoll.
Lexibird gibt dem Team die Werkzeuge, um sie sofort zu erledigen.
Mit mehr als 200 Sprachen, wählbaren Pro- und Max-KI-Modellen, Dokumentübersetzung, Glossaren, OCR, Bildschirmübersetzung, Transkription, Diktierfunktion, Sprachausgabe, Team-Arbeitsbereichen, nativen Desktop-Apps und ohne Datenspeicherung für Business-Nutzer macht Lexibird professionelle Übersetzung zu einer Software für den Geschäftsalltag.
Wählen Sie Translate.com, wenn Sie fertige Übersetzungen erhalten möchten.
Wählen Sie Lexibird, wenn Ihr Team nach seinen eigenen Vorstellungen übersetzen soll.