Wenn Sie Translated.com in Betracht ziehen, haben Sie wahrscheinlich mehr mehrsprachige Inhalte, als Ihr Team manuell bewältigen kann. Ein Teil davon gehört zu einem echten Lokalisierungsprogramm. Vieles ist aber der tägliche Strom aus E-Mails, Tickets, Verträgen und Präsentationen, die jemand noch vor der Mittagspause in einer anderen Sprache braucht.
Translated.com ist für die erste Art von Arbeit ausgelegt und kombiniert eine eigene Übersetzungs-KI, Workflow-Software und ein großes Netzwerk professioneller Übersetzer. Lexibird ist für die zweite gedacht: Die Person, die eine Übersetzung braucht, erhält sie in Sekunden – mit der Terminologie Ihres Teams und ohne vorgeschaltetes Integrationsprojekt.
Auf einen Blick
| Lexibird | Translated.com | |
|---|---|---|
| Entwickelt für | Alltägliche Übersetzungen durch Einzelpersonen und Teams | Gesteuerte Lokalisierungsprogramme |
| Übersetzungs-KI | Modellfamilien Claude, GPT und Gemini oder Auto | Eigene Engines Lara und ModernMT |
| Textübersetzung | Über 200 Sprachen | Über 200 Sprachen mit Lara |
| Terminologie | Gemeinsame Glossare mit CSV-, TSV- und TMX-Import | Glossare in Kombination mit Translation Memories |
| Menschliche Übersetzer | Nicht angeboten | Netzwerk mit rund 500.000 Fachübersetzern |
| Einstieg | Registrieren, Team einladen und in der Web-, Desktop- oder Browser-App übersetzen | Inhalte über APIs, SDKs, CLI-Tools oder CMS-Integrationen anbinden |
| Über Texte und Dokumente hinaus | Bild-OCR, Audiotranskription, Diktieren, Text-to-Speech | Schwerpunkt auf Lokalisierungsinhalten |
| Workflow-Management | Gemeinsame Arbeitsbereiche mit Administrator- und Mitgliederrollen | TranslationOS für KI- und menschliche Workflows |
Was ist Lexibird?
Lexibird ist eine Übersetzungsanwendung, die Ihre Kollegen selbst öffnen, sobald eine Nachricht, Datei oder ein Screenshot in einer Sprache eingeht, die sie nicht verstehen. Sie nutzt führende KI-Modelle, zwischen denen Sie wählen können, und vereint Texte, Dokumente, Bilder, Audio, ein Wörterbuch und gemeinsame Glossare an einem Ort. So kann ein Team noch am Tag der Registrierung loslegen.
Was ist Translated.com?
Translated.com ist seit 1999 im Bereich der professionellen Übersetzung und Lokalisierung tätig. Das Angebot kombiniert Lara, eine speziell für Übersetzungen entwickelte KI, mit ModernMT für adaptive maschinelle Übersetzung, TranslationOS zur Verwaltung von KI- und menschlichen Workflows sowie einem Netzwerk professioneller Sprachexperten für mehr als 200 Sprachen und 40 Fachgebiete.
1. Übersetzen ohne Lokalisierungsprojekt
Translated.com spielt seine Stärken aus, wenn Übersetzung als strukturiertes Programm organisiert ist: ein Produktkatalog für neue Märkte, eine Dokumentationssammlung mit regelmäßigen Aktualisierungen oder eine Website, die über angebundene Systeme verwaltet wird.
Die meisten mehrsprachigen Aufgaben in einem Unternehmen sind kleiner und fallen laufend an. Ein Supportmitarbeiter erhält ein Ticket auf Portugiesisch. Eine Vertriebsmitarbeiterin braucht eine höfliche Nachfrage auf Japanisch. Jemand in der Finanzabteilung bekommt eine Lieferantenrechnung auf Deutsch. In Lexibird genügt jeweils das Einfügen von Text, ein Klick oder ein Datei-Upload – und das Ergebnis behält seinen Ton bei. Eine Supportantwort wie „Entschuldigen Sie die Wartezeit, wir kümmern uns darum“ klingt auch auf Portugiesisch freundlich statt steif. Wenn die Nachricht es erfordert, können Sie zu einem formellen Ton wechseln.
2. Führende KI-Modelle zur Auswahl
Translated.com setzt auf eigene Engines, die für adaptive Lokalisierung entwickelt wurden. Lexibird geht einen anderen Weg: Sie wählen zwischen den Modellfamilien Claude, GPT und Gemini oder lassen Auto entscheiden.
Redewendungen sind ein guter Test. „Let's put this on the back burner for now“ sollte bei einem spanischsprachigen Kollegen als klares „Stellen wir das vorerst zurück“ ankommen und nicht als Küchenratschlag zum Umgang mit Herdplatten. Führende KI-Modelle können gut mit Kontext, Ton und solchen Redewendungen umgehen. Falls die Formulierung eines Modells für ein Sprachpaar nicht passt, können Sie sofort ein anderes ausprobieren. Premium-Modelle sind in kostenpflichtigen Tarifen verfügbar. Mehr darüber, wie die KI-Übersetzung von Lexibird funktioniert, erfahren Sie hier.
3. Terminologie, die das ganze Team tatsächlich verwendet
Translated.com kombiniert Terminologie mit Translation Memories. Das zahlt sich für Teams aus, die große Sammlungen freigegebener Übersetzungen wiederverwenden. Wenn jede Datei von einem Menschen geprüft werden muss, liegt darin eine Stärke von Translated.com.
Viele Teams haben solche Sammlungen nicht. Sie haben eine Liste mit Produktnamen, Funktionsbezeichnungen und Formulierungen, die die Rechtsabteilung in einer bestimmten Weise verwendet sehen möchte. Die Glossare von Lexibird liegen im Arbeitsbereich des Teams und sorgen dafür, dass jede Textübersetzung diese Begriffe berücksichtigt. Wenn die Liste bereits in einer Tabelle oder einem TMX-Export eines früheren Anbieters vorliegt, importieren Sie sie einfach unverändert. Die Marketingleitung aktualisiert einen Begriff einmal, und die nächste Übersetzung des Supportteams richtet sich danach.
4. Dokumente, Bilder und Audio an einem Ort
Mehrsprachige Inhalte kommen selten als lokalisierungsfertige Datei an. Die Dokumentübersetzung von Lexibird verarbeitet die Dateien, mit denen Teams im Geschäftsalltag tatsächlich arbeiten – etwa Verträge in Word, PowerPoint-Präsentationen, Excel-Preislisten und PDFs –, behält ihr Layout bei und löscht sie nach 24 Stunden.
Dieselbe App liest Text aus Bildern und Screenshots, transkribiert aufgezeichnete Gespräche und liest Übersetzungen vor. Wenn ein fremdsprachiges Verwaltungstool eine Fehlermeldung anzeigt, deren Text Sie nicht markieren können, ziehen Sie in der Desktop-App einfach einen Rahmen darum und übersetzen den Inhalt.
5. Datenschutz für den geschäftlichen Einsatz
Im Business-Tarif ist die Verarbeitung ohne Datenspeicherung standardmäßig aktiviert. Lexibird leitet Ihren Text ausschließlich an KI-Anbieter weiter, die zugesagt haben, ihn nicht zu speichern. Ist keiner dieser Anbieter verfügbar, wird die Übersetzung mit einer Fehlermeldung abgebrochen, statt stillschweigend einen Anbieter zu nutzen, der die Daten speichern würde. Business bietet außerdem Single Sign-on mit SAML oder OIDC.
Welche Lösung sollten Sie wählen?
Translated.com ist sinnvoll, wenn Sie ein eigenständiges Lokalisierungsprogramm betreiben, das professionelle Sprachexperten, Translation Memory und gesteuerte Workflows benötigt.
Für die täglichen Übersetzungen, die nie zu einem Projekt werden, wählen Sie Lexibird, wenn:
- Support, Vertrieb und Finanzabteilung innerhalb von Minuten Antworten brauchen und nicht erst nach einem Projekt-Kick-off
- Sie vergleichen möchten, wie Claude, GPT und Gemini dieselbe Nachricht formulieren, und die beste Version behalten wollen
- Ihre Terminologie eine Liste in einer Tabelle ist und keine Translation-Memory-Sammlung
- Screenshots, Aufzeichnungen und Verträge übersetzt werden müssen, nicht nur Lokalisierungsdateien
Testen Sie Lexibird und sehen Sie, wie sich die nächste Übersetzung Ihres Teams liest.
