Translated.com ist seit 1999 im Bereich professionelle Übersetzung und Lokalisierung tätig.
Heute ist das Unternehmen weit mehr als eine traditionelle Übersetzungsagentur. Sein Ökosystem vereint speziell entwickelte Übersetzungs-KI, Lokalisierungsinfrastruktur, APIs, Translation Memories, Terminologiemanagement und professionelle Sprachexperten. Das Enterprise-Angebot nutzt Lara AI und TranslationOS, um KI und menschliche Expertise in groß angelegten Lokalisierungsprogrammen zu koordinieren.
Damit ist Translated.com eine ernst zu nehmende Option für global tätige Unternehmen.
Lexibird geht dasselbe Problem aus einer anderen Richtung an.
Lexibird ist eine KI-Übersetzungsplattform für Unternehmen, die professionelle Übersetzung direkt in die Hände von Mitarbeitern und Teams legt.
Statt mit einem betreuten Lokalisierungsprojekt zu beginnen, können Nutzer sofort Texte, Dokumente, Screenshots, Bilder und Audio übersetzen, verschiedene KI-Modelle auswählen, Unternehmensglossare anwenden, Aufnahmen transkribieren und direkt unter Windows oder macOS arbeiten.
Wofür sollte sich Ihr Unternehmen also entscheiden?
Wenn Sie einen Lokalisierungspartner benötigen, der KI mit professionellen Sprachexperten und betreuten Workflows verbindet, bietet Translated.com erhebliche Vorteile.
Wenn Sie jedoch möchten, dass Ihr Team professionelle Inhalte selbst übersetzt – schnell, konsistent und für viele unterschiedliche Aufgaben im Arbeitsalltag, bietet Lexibird einen einfacheren und flexibleren Ansatz.
Lexibird vs. Translated.com auf einen Blick
| Funktion | Lexibird | Translated.com |
|---|---|---|
| Übersetzung für Unternehmen | Ja | Ja |
| KI-Übersetzung | Ja | Ja |
| KI-Ansatz | Mehrere auswählbare KI-Modelle | Lara + das Übersetzungs-KI-Ökosystem von Translated |
| Textübersetzung | Direkter Self-Service-Arbeitsbereich | Über Lara und weitere Dienste verfügbar |
| Über 200 Sprachen | Ja | Ja |
| Dokumentübersetzung | Ja | Ja |
| Glossare | Ja | Ja |
| Translation Memory | Keine Kernfunktion | Ja |
| Adaptive Übersetzung | Workflow mit Modell und Glossar | Stark |
| Menschliche Übersetzer | Kein betreuter Übersetzerdienst | Ja |
| Menschliche Prüfung | Vom Team organisiert | Betreuter professioneller Service |
| Lokalisierungsorchestrierung | Schlanker Team-Arbeitsbereich | TranslationOS |
| Bild-/OCR-Übersetzung | Ja | Kein Schwerpunkt des Translated-Angebots |
| Screenshot-Übersetzung | Ja | Kein zentraler Workflow |
| Audiotranskription | Ja | Umfassendere Sprachlösungen verfügbar |
| Sprachdiktat | Ja | Kein zentraler Lokalisierungsworkflow |
| Text-to-Speech | Ja | Ökosystem für Sprachdienstleistungen |
| Native Windows-App | Ja | Service-/plattformorientiert |
| Native macOS-App | Ja | Service-/plattformorientiert |
| Transparente SaaS-Preise | Ja | Stärker projekt-/enterpriseorientiert |
Die Unterscheidung lautet nicht wirklich Basislösung vs. Enterprise-Lösung.
Beide sind für anspruchsvolle mehrsprachige Arbeit konzipiert.
Der Unterschied liegt darin, wie viel Lokalisierungsinfrastruktur Ihr Unternehmen tatsächlich verwalten möchte.
Translated.com ist ein Lokalisierungsökosystem
Translated.com ist besonders stark, wenn Übersetzung Teil eines strukturierten Lokalisierungsprogramms ist.
Das aktuelle Enterprise-Angebot verbindet drei wesentliche Komponenten.
Die erste ist Lara, die speziell entwickelte Übersetzungs-KI des Unternehmens. Lara arbeitet mit Kontext, freigegebenen Übersetzungen, Terminologie und Anweisungen und unterstützt mehr als 200 Sprachen.
Die zweite ist TranslationOS, das als operative Ebene zur Verwaltung von KI-gestützten und menschlichen Lokalisierungsworkflows dient. Unternehmen können Übersetzungsfortschritt, Terminologie, Qualität und Ausgaben verfolgen und gleichzeitig maschinelle Übersetzung und Sprachexperten koordinieren.
Die dritte ist das Netzwerk menschlicher Übersetzer von Translated. Nach Angaben des Unternehmens können seine Enterprise-Lösungen KI mit einem globalen Netzwerk von rund 500.000 professionellen Übersetzern für mehr als 200 Sprachen und 40 Fachgebiete verbinden.
Für eine große globale Lokalisierungsabteilung ist diese Kombination leistungsstark.
Doch nicht jedes Unternehmen braucht einen eigenen Lokalisierungsbetrieb.
Manchmal benötigen Mitarbeiter einfach professionelle Übersetzungssoftware, die sie öffnen und nutzen können.
Genau dieses Problem soll Lexibird lösen.
Lexibird setzt bei den Mitarbeitern an, die die Arbeit erledigen
Betrachten wir, wie Übersetzung in vielen Unternehmen tatsächlich stattfindet.
Ein Kundendienstmitarbeiter erhält einen Screenshot auf Japanisch.
Ein Vertriebsmitarbeiter muss eine E-Mail übersetzen.
Das Marketing erhält eine PDF-Datei.
Ein Forscher hat eine Interviewaufnahme.
Das operative Team muss eine fremdsprachige Benutzeroberfläche verstehen.
Keine dieser Aufgaben rechtfertigt zwangsläufig ein Lokalisierungsprojekt oder den Einsatz professioneller Sprachexperten.
Mit Lexibird können Mitarbeiter sie direkt selbst erledigen.
Der Arbeitsbereich umfasst:
- Textübersetzung
- Dokumentübersetzung
- Bildübersetzung mit OCR
- Screenshot-Übersetzung
- Audiotranskription
- Sprachdiktat
- Text-to-Speech
- Wörterbuchfunktionen
- Glossare
- Mehrere KI-Modelle
Die Desktop-Anwendungen sind für Windows und macOS verfügbar. Nutzer können Inhalte übersetzen, ohne ständig zwischen ihrer Arbeit und separaten Browser-Tabs wechseln zu müssen.
Das ist der zentrale Vorteil von Lexibird:
Professionelle Übersetzung wird zu einem alltäglichen Produktivitätswerkzeug statt zu einem Lokalisierungsprojekt.
Mehrere KI-Modelle geben Lexibird mehr Freiheit
Translated.com hat intensiv in seine eigene Übersetzungstechnologie investiert.
ModernMT leistete Pionierarbeit bei adaptiver maschineller Übersetzung, die aus Korrekturen lernt und den Dokumentkontext nutzt. In jüngerer Zeit ist Lara zur speziell entwickelten KI von Translated für kontextbezogene Unternehmensübersetzungen geworden.
Dieser spezialisierte Ansatz bietet erhebliche Vorteile.
Lexibird verfolgt einen stärker modellunabhängigen Ansatz.
Statt Nutzer auf eine einzige Übersetzungsengine festzulegen, lässt Lexibird sie wählen zwischen:
- Automatischer Auswahl
- Standard-KI-Modellen
- Premium-KI-Modellen
- KI-Modellen höchster Qualität
Je nach Sprache, Schreibstil und Komplexität können unterschiedliche Modelle bessere Ergebnisse liefern. Modelle höherer Qualität verbrauchen in der Regel mehr KI-Credits, sodass Unternehmen das Verhältnis zwischen Kosten und Übersetzungsqualität steuern können.
Das funktioniert besonders gut für Teams, deren Übersetzungsanforderungen sich im Laufe des Tages ändern.
Für eine kurze interne Nachricht kann ein effizientes Modell genügen.
Für eine kundenorientierte Kampagne kann ein leistungsfähigeres Modell sinnvoll sein.
Bei einem technischen Dokument kann wiederum ein anderes Modell besser abschneiden.
Statt alles auf eine einzige Übersetzungstechnologie zu standardisieren, ermöglicht Lexibird es Nutzern, das KI-Modell passend zur Aufgabe auszuwählen.
Für Unternehmen, die Wert auf Flexibilität legen, ist das ein erheblicher Vorteil.
Beide nehmen Terminologie ernst
Terminologie ist für Unternehmensübersetzungen unverzichtbar.
Ein Unternehmen muss möglicherweise Produktnamen unverändert lassen, Fachbegriffe auf bestimmte Weise übersetzen und seine Markensprache über verschiedene Märkte hinweg konsistent halten.
Translated.com verfügt über ausgefeilte Terminologiefunktionen.
ModernMT kann Kundenglossare verwenden, um bevorzugte Terminologie durchzusetzen. Das umfassendere Translated-Ökosystem verbindet Terminologie zudem mit Translation Memories und adaptiver Übersetzung.
Lexibird bietet in seinen kostenpflichtigen Tarifen ebenfalls Glossare.
Wird ein Glossar angewendet, werden die Begriffe dem KI-Modell, das die Übersetzung erstellt, als zusätzlicher Kontext mitgegeben.
Das bietet Teams einen unkomplizierten Workflow:
KI-Modell auswählen → Unternehmensglossar anwenden → übersetzen.
Es ist nicht nötig, eine vollständige Lokalisierungspipeline aufzubauen, bevor Mitarbeiter die Unternehmensterminologie verwenden können.
Für viele Marketing-, Vertriebs-, Produkt-, Support- und operative Teams kann diese Einfachheit wertvoller sein als ein ausgefeilter Lokalisierungs-Stack, den sie selten nutzen.
Wo Translated.com klar gewinnt: Translation Memory
Translated hat einen erheblichen Vorteil für Unternehmen, deren Prozesse auf Translation Memories aufbauen.
Ein Translation Memory speichert bereits freigegebene Ausgangs- und Zieltexte, sodass übereinstimmende oder ähnliche Inhalte in späteren Projekten wiederverwendet werden können.
Translated nutzt TMs im gesamten professionellen Workflow, unter anderem in Tools wie Matecat und in seiner adaptiven maschinellen Übersetzungstechnologie. ModernMT kann außerdem aus bestehenden Übersetzungen und Korrekturen von Übersetzern lernen.
Das macht Translated besonders stark bei wiederkehrenden Lokalisierungsaufgaben wie:
- Softwarelokalisierung
- Produktkatalogen
- Handbüchern
- Dokumentation
- Großen Websites
- Wiederkehrenden juristischen Inhalten
Lexibird konzentriert sich derzeit stärker auf KI-Modellauswahl + Glossarkontext als auf klassische Translation Memories.
Wenn Ihr Unternehmen bereits große TM-Bestände pflegt, kann sich Translated.com daher nahtlos in Ihren bestehenden Lokalisierungsworkflow einfügen.
Viele Teams in Unternehmen pflegen jedoch überhaupt keine Translation Memories.
Für diese Teams ist das einfachere Modell von Lexibird häufig leichter einzuführen.
Menschliche Übersetzung ist ein weiterer großer Vorteil von Translated.com
KI-Übersetzung reicht nicht immer aus.
Manche Inhalte erfordern aufgrund regulatorischer Vorgaben, kultureller Nuancen, Publikationsanforderungen oder geschäftlicher Risiken einen professionellen Übersetzer.
Translated.com ist auf die Verbindung von Maschinen und Menschen ausgerichtet.
Seine Enterprise-Dienste können Aufgaben zwischen KI und Sprachexperten verteilen. TranslationOS ist speziell dafür konzipiert, den Beitrag von KI und menschlichen Übersetzern im gesamten Workflow sichtbar zu machen.
Das Unternehmen bietet außerdem professionelle Übersetzungen in Hunderten von Sprachen und zahlreichen Fachgebieten.
Lexibird stellt kein betreutes Netzwerk menschlicher Übersetzer bereit.
Damit ist Translated.com die bessere Option, wenn die Prüfung durch professionelle Sprachexperten eine formale Anforderung ist.
Doch dieser Vergleich hat auch eine andere Seite.
Viele Unternehmen möchten zunehmend mehr Übersetzungen intern mit KI erledigen.
Eine Supportnachricht braucht keine Übersetzungsagentur.
Ebenso wenig jede Vertriebs-E-Mail, jeder Screenshot, jede Forschungsnotiz, jedes interne Dokument oder jeder Kundenkommentar.
Für diese große Kategorie alltäglicher mehrsprachiger Arbeit gibt Lexibird Mitarbeitern die Werkzeuge, um das Problem sofort selbst zu lösen.
Mehr als ein Lokalisierungsworkflow
Die Technologie von Translated.com ist ausgefeilt, doch das Enterprise-Angebot bleibt im Kern auf Lokalisierung ausgerichtet.
Lexibird ist auf der Ebene einzelner Mitarbeiter bewusst breiter angelegt.
Nutzer können ein Bild mit OCR übersetzen, Text von ihrem Bildschirm erfassen, eine Aufnahme transkribieren, Inhalte diktieren, übersetzte Texte anhören, einen unbekannten Ausdruck nachschlagen, ein Dokument übersetzen und anschließend das KI-Modell wechseln – alles innerhalb desselben Ökosystems.
Diese Vielseitigkeit ist wichtig, weil mehrsprachige Arbeit oft unstrukturiert ist.
Sie liegt nicht immer als lokalisierungsfertige Datei vor.
Manchmal kommt sie als Screenshot.
Manchmal als Audio.
Manchmal als Text innerhalb einer Software.
Manchmal ist es nur ein einziger Satz.
Eine auf Mitarbeiter ausgerichtete Plattform kann diese kleinen Aufgaben bewältigen, ohne daraus Projekte zu machen.
Einfacher als alltägliche Unternehmenssoftware einzuführen
Translated.com bietet einen ausgefeilten Technologie-Stack für global tätige Unternehmen, darunter APIs, SDKs, CLI-Tools, CMS-Anbindungen, KI-Workflows, professionelle Sprachexperten und TranslationOS.
Das ist ein Vorteil, wenn ein Unternehmen eine tiefgehende Integration benötigt.
Es kann aber auch mehr sein, als ein typisches Team im Unternehmen braucht.
Lexibird folgt einem vertrauten SaaS-Modell.
Mitarbeiter können sich anmelden, ein KI-Modell auswählen, ein Glossar anwenden, ein Dokument hochladen und mit dem Übersetzen beginnen.
Teams können einen gemeinsamen Arbeitsbereich nutzen, einheitliche Terminologie pflegen und datenschutzorientierte Funktionen wie den Verzicht auf Datenspeicherung im Business-Tarif verwenden.
Der Unterschied ist klar:
Translated.com kann einem Unternehmen helfen, ein Lokalisierungsprogramm zu konzipieren und zu betreiben.
Lexibird kann einem Unternehmen Übersetzungssoftware bereitstellen, die seine Mitarbeiter sofort nutzen können.
Die Preise spiegeln zwei unterschiedliche Ansätze wider
Die professionellen Übersetzungs- und Enterprise-Lokalisierungsdienste von Translated.com sind weitgehend projekt- und lösungsorientiert.
Unternehmen können sofortige Angebote für professionelle Übersetzungen anfordern, während größere Enterprise-Lokalisierungslösungen anhand ihrer Anforderungen konfiguriert werden.
Lexibird nutzt transparente SaaS-Preise.
Die aktuellen Preise bei jährlicher Abrechnung beginnen bei:
Basic — Kostenlos
- 100.000 KI-Credits pro Monat
- Textübersetzung
- Bild-OCR
- Diktat
- Text-to-Speech
- Wörterbuch
- Transkription
Pro — 5 US-Dollar/Nutzer/Monat
- 2,5 Millionen KI-Credits pro Monat
- Dokumentübersetzung
- Pro- und Max-KI-Modelle
- Glossare
- Priorisierter Support
Business — 10 US-Dollar/Nutzer/Monat
- 5 Millionen KI-Credits pro Nutzer/Monat
- Unbegrenzte Nutzerzahl
- Keine Datenspeicherung
- Priorisierter Support
Die Preismodelle sind nicht direkt vergleichbar.
Translated.com verkauft Lokalisierungstechnologie und professionelle Dienstleistungen.
Lexibird verkauft einen KI-Übersetzungsarbeitsbereich.
Für ein Unternehmen, das seine Mitarbeiter einfach mit professionellen Übersetzungsfunktionen ausstatten möchte, ist das Lexibird-Modell leichter zu verstehen und der Einstieg deutlich einfacher.
Wann sollten Sie Translated.com wählen?
Translated.com ist eine ausgezeichnete Wahl, wenn:
- Sie professionelle menschliche Übersetzer benötigen.
- Eine menschliche Prüfung für wichtige Inhalte verpflichtend ist.
- Translation Memory eine zentrale Rolle in Ihrem Lokalisierungsworkflow spielt.
- Sie eine eigene Lokalisierungsabteilung betreiben.
- Sie betreute Lokalisierung für viele Märkte benötigen.
- Sie KI und professionelle Sprachexperten im selben Workflow koordinieren möchten.
- Sie APIs und Lokalisierungsinfrastruktur tief in Ihre Systeme integrieren müssen.
- Sie ein anspruchsvolles Enterprise-Lokalisierungsprogramm aufbauen.
Translated.com ist besonders stark, wenn Übersetzung eine spezialisierte operative Funktion ist.
Wann sollten Sie Lexibird wählen?
Lexibird ist die stärkere Wahl, wenn:
- Mitarbeiter täglich selbst Inhalte übersetzen müssen.
- Sie mehrere KI-Modelle nutzen möchten, statt sich auf eine einzige Übersetzungsengine zu verlassen.
- Unterschiedliche Aufgaben unterschiedliche KI-Qualitätsstufen erfordern.
- Sie regelmäßig Dokumente und Dateien übersetzen.
- Sie Unternehmensglossare benötigen.
- Sie mit Screenshots und Bildern arbeiten.
- Sie Audiotranskription benötigen.
- Sie Diktat und Text-to-Speech im selben Produkt nutzen möchten.
- Sie dedizierte Windows- und macOS-Anwendungen wünschen.
- Mehrere Abteilungen Übersetzungen benötigen, ohne sich in professionelle Lokalisierungssoftware einarbeiten zu müssen.
- Sie planbare SaaS-Preise wünschen.
- Sie eine professionelle Übersetzungsplattform möchten, die Mitarbeiter sofort nutzen können.
Lexibird vs. Translated.com: Abschließendes Fazit
Translated.com gehört zu den technologisch fortschrittlichsten Anbietern im Bereich professionelle Lokalisierung.
Die Kombination aus Lara, ModernMT, TranslationOS, Translation Memories, APIs, adaptiver KI und einem globalen Netzwerk professioneller Sprachexperten macht das Unternehmen besonders geeignet für große, betreute Lokalisierungsprogramme.
Doch nicht jedes Übersetzungsproblem braucht ein Lokalisierungsprogramm.
In den meisten Unternehmen fallen außerdem täglich Tausende kleinerer mehrsprachiger Aufgaben an.
Eine Vertriebs-E-Mail.
Ein Screenshot eines Kunden.
Eine PDF-Datei.
Eine Audioaufnahme.
Eine technische Frage.
Eine Präsentation.
Eine Nachricht eines Kollegen im Ausland.
Für diese Art von Arbeit brauchen Mitarbeiter etwas, das sie einfach öffnen und nutzen können.
Hier ist Lexibird die stärkere Wahl.
Mit über 200 Sprachen, auswählbaren fortschrittlichen KI-Modellen, Dokumentübersetzung, Glossaren, OCR, Screenshot-Übersetzung, Transkription, Diktat, Text-to-Speech, Team-Arbeitsbereichen sowie dedizierten Windows- und macOS-Anwendungen bringt Lexibird Übersetzungen auf Enterprise-Niveau deutlich näher an den Arbeitsalltag.
Wählen Sie Translated.com, wenn Sie Unterstützung beim Betrieb Ihres Lokalisierungsprogramms benötigen.
Wählen Sie Lexibird, wenn Ihr Team die Übersetzung selbst in die Hand nehmen soll.