Wenn Sie E-Mails russischer Lieferanten lesen, gehört Yandex Translate wahrscheinlich schon zu Ihren Lesezeichen. Es ist einer der etabliertesten Übersetzungsdienste in Osteuropa. Dahinter steht Yandex Cloud Translate, eine API für Entwickler.
Lexibird richtet sich an die Menschen auf der anderen Seite dieser API: an diejenigen, die jeden Tag übersetzen und dafür keinen Code schreiben möchten. Die wichtigsten Unterschiede: Sie wählen selbst, welches führende KI-Modell Ihren Text verarbeitet, Ihre Glossare befinden sich direkt in der App statt hinter einer API, und Dokumente, Aufnahmen und Screenshots werden alle im selben Arbeitsbereich bearbeitet.
Auf einen Blick
| Lexibird | Yandex Translate | |
|---|---|---|
| Textübersetzung | Über 200 Sprachen | Über 90 Sprachen im Web, über 100 über Cloud Translate |
| Übersetzungsmodell | Claude-, GPT- oder Gemini-Modelle selbst wählen oder Auto entscheiden lassen | Maschinelle Übersetzung von Yandex |
| Dokumente | PDF, Word, PowerPoint, Excel und mehr; bis zu 40 MB, mehrere Dateien gleichzeitig hochladen | DOC/DOCX, PDF, XLS/XLSX, PPT/PPTX; bis zu 5 MB |
| Glossare | In der App verwalten und mit dem Team teilen | Über die Cloud Translate API, bis zu 50 Begriffspaare pro Anfrage |
| Bilder | Fotos, Screenshots und Erfassung von Bildschirmbereichen auf dem Desktop | Bild hochladen, übersetzte Version ansehen oder herunterladen |
| Audio | Aufnahmen transkribieren, diktieren, mit einstellbarer Geschwindigkeit anhören | Spracheingabe und Sprachausgabe |
| Desktop | Apps für macOS und Windows mit globalem Tastenkürzel | Web- und Mobil-Apps |
| Teams | Gemeinsame Arbeitsbereiche, Administratorrollen, Single Sign-on im Business-Tarif | Yandex-Cloud-Zugriffsrollen für API-Nutzer |
Was ist Lexibird?
Lexibird ist ein Übersetzungsdienst, bei dem Sie sich anmelden und direkt loslegen können, ohne etwas konfigurieren zu müssen. Fügen Sie eine russische Vertragsklausel ein, laden Sie eine Präsentation hoch oder wählen Sie einen Screenshot aus: Ein führendes KI-Modell übersetzt den Inhalt unter Berücksichtigung von Kontext, Ton und Redewendungen. Ein Wörterbuch und Glossare stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung.
Was ist Yandex Translate?
Yandex Translate ist der Übersetzungsdienst von Yandex für Texte, Websites, Bilder und Dokumente. Er unterstützt im Web mehr als 90 Sprachen und bietet in seiner Mobil-App Offline-Übersetzungen. Yandex Cloud Translate ist ein separater Dienst, der Entwicklern dieselbe Technologie über REST- und gRPC-APIs zugänglich macht und mehr als 100 Sprachen sowie Glossare unterstützt.
1. Das passende Modell für den Text wählen
Yandex übersetzt alles mit seinem eigenen Modell. Bei Lexibird können Sie zwischen den Modellfamilien Claude, GPT und Gemini wählen oder die Einstellung Auto beibehalten. Premium-Modelle sind in den kostenpflichtigen Tarifen verfügbar.
Der Unterschied zeigt sich bei Redewendungen und beim Ton. Nehmen wir eine russische Geschäfts-E-Mail mit dem Satz „Не будем делить шкуру неубитого медведя“, wörtlich: „Lasst uns nicht das Fell eines Bären aufteilen, den wir noch nicht erlegt haben“. Die KI-Übersetzung von Lexibird erkennt die Redewendung und gibt sie als „Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben“ wieder – oder als eine sachlichere Entsprechung, wenn Sie für die Antwort an einen Kunden einen formellen Ton eingestellt haben. So fragt sich niemand, warum in einer Budgetbesprechung plötzlich von einem Bären die Rede ist.
2. Größere Dokumente, mehr Formate
Der Webübersetzer von Yandex verarbeitet die gängigen Office-Formate sowie PDF und gibt die Dateien in ihrem ursprünglichen Format zurück. Das deckt viele alltägliche Anforderungen ab. Bei längeren Dateien wird jedoch die Upload-Grenze von 5 MB zum Problem: Ein gescannter Vertrag oder eine Präsentation mit vielen Bildern überschreitet sie häufig.
Die Dokumentübersetzung von Lexibird verarbeitet Dateien bis zu 40 MB, auch mehrere auf einmal, und gibt sie mit erhaltenem Layout zurück. Neben den Office-Formaten und PDF liest sie auch OpenDocument-Dateien und gespeicherte Outlook-Nachrichten. Ein per E-Mail erhaltenes Angebot lässt sich also direkt in seiner ursprünglichen Form hochladen. Hochgeladene Dateien werden nach 24 Stunden gelöscht.
3. Glossare ohne API-Projekt
Yandex unterstützt zwar Glossare, allerdings über Cloud Translate. Das bedeutet, dass ein Entwickler bei jeder API-Anfrage Begriffspaare mitgeben muss. Das ist nützlich, wenn Sie Übersetzungen in eine Software integrieren. Einem Supportmitarbeiter, der einfach nur möchte, dass „Личный кабинет“ immer als „Kundenportal“ übersetzt wird, hilft das jedoch nicht.
Mit den Glossaren von Lexibird trägt dieser Mitarbeiter das Begriffspaar einmal ein oder importiert die Begriffstabelle, die das Team bereits pflegt. Anschließend steht sie allen im Arbeitsbereich zur Verfügung. Von da an verwendet jede Textübersetzung „Kundenportal“, ohne dass jemand daran denken muss, es zu überprüfen.
4. Übersetzen, wo Sie ohnehin arbeiten
Yandex Translate ist über seine Website und Mobil-App verfügbar. Die Desktop-App von Lexibird für macOS und Windows ist dagegen nur einen Tastendruck entfernt, während Sie in einem anderen Programm arbeiten. Wenn der russische Text in einer Verwaltungsoberfläche oder einem Screenshot eines Kunden steckt und sich nicht kopieren lässt, ziehen Sie einfach einen Rahmen darum: Lexibird liest und übersetzt ihn.
Außerdem gibt es eine Browsererweiterung für Chromium-Browser, die markierte Textpassagen in einer Seitenleiste übersetzt. Anders als Yandex übersetzt sie keine ganzen Seiten, dafür bleiben Sie auf der Seite, die Sie gerade lesen.
5. Ein gemeinsamer Arbeitsbereich für das ganze Team
Yandex Cloud verwaltet den Zugriff auf eine API über Cloud-Rollen. Lexibird bietet Ihrem Team einen Arbeitsbereich: Laden Sie Kollegen ein, vergeben Sie Administrator- und Mitgliedsrollen und teilen Sie Glossare und Einstellungen. Auch Aufnahmen lassen sich dort bearbeiten, einschließlich der Transkription von Interviews und Sprachnotizen bis zu 25 MB.
Der Business-Tarif bietet zusätzlich Single Sign-on (SAML oder OIDC) mit Domain-Verifizierung sowie die standardmäßig aktivierte Option, keine Daten zu speichern.
Welche Lösung sollten Sie wählen?
Wenn Ihre Entwickler eine Übersetzungs-API benötigen, um sie in Ihr eigenes Produkt zu integrieren, ist Yandex Cloud Translate dafür ausgelegt.
Wählen Sie Lexibird, wenn Sie:
- russische Redewendungen und geschäftliche Formulierungen sinngemäß übersetzen möchten – mit einem zweiten Modell zum Vergleich, wenn es darauf ankommt
- Verträge und Präsentationen mit mehr als 5 MB unter Beibehaltung des Layouts übersetzen möchten
- die Terminologie Ihres Teams anwenden möchten, ohne einen Entwickler um Hilfe bitten zu müssen
- eine einzige App für die E-Mails, Screenshots und Aufnahmen möchten, die in Ihren Arbeitssprachen eingehen
Testen Sie Lexibird mit einem Dokument, das Yandex nicht verarbeiten konnte.
