Wenn Ihr Unternehmen seine Dokumente in Zoho Writer und seine Chats in SalesIQ verwaltet, ist Zoho Translate genau dort verfügbar, wo Sie arbeiten. Es unterstützt mehr als 60 Sprachen, verarbeitet Texte, Bilder, Audio und Dokumente und stammt von einem Anbieter, der Datenschutz ernst nimmt.
Der Haken: Die meisten Teams arbeiten nicht ausschließlich in einer einzigen Suite. Lexibird ist ein spezialisierter KI-Übersetzer, der unabhängig von der umgebenden Software immer gleich funktioniert. Die wichtigsten Unterschiede: Lexibird lässt sich ohne Integrationsprojekt mit Ihren bestehenden Tools nutzen und bietet Ihrem Team gemeinsame Glossare sowie eine Auswahl an KI-Modellen für Textübersetzungen in mehr als 200 Sprachen.
Auf einen Blick
| Lexibird | Zoho Translate | |
|---|---|---|
| Sprachen für Textübersetzungen | 200+ | 60+ |
| Übersetzungsengine | Claude-, GPT- oder Gemini-Modelle oder Auto | Zohos eigene Technologie; lokale Apple-Modelle auf unterstützten Geräten |
| Einsatzorte | Web, macOS- und Windows-Apps, Chromium-Browsererweiterung | Zoho Translate-App sowie Zoho Writer und SalesIQ |
| Dokumentübersetzung | PDF-, Word-, PowerPoint- oder Excel-Dateien hochladen, Layout bleibt erhalten | Innerhalb von Zoho Writer, als neues Dokument gespeichert |
| Bilder | OCR bei hochgeladenen Bildern und erfassten Bildschirmbereichen | Scannen gedruckter Texte mit der Kamera |
| Audio | Aufnahmen transkribieren, diktieren, mit einstellbarer Geschwindigkeit anhören | Audioübersetzung, Spracheingabe, Text-to-Speech |
| Datenschutz | Keine Datenspeicherung im Business-Tarif, standardmäßig aktiviert; Single Sign-on über SAML/OIDC | Kein Datenverkauf und kein werbebasiertes Geschäftsmodell |
Was ist Lexibird?
Lexibird ist ein Übersetzer, der an keine Suite gebunden ist und sich deshalb gleichermaßen für ein Helpdesk, ein CRM oder ein Lieferantenportal eignet. Ihr Team wählt zwischen führenden KI-Modellen, teilt Glossare in einem gemeinsamen Arbeitsbereich mit Administrator- und Mitgliederrollen und verarbeitet Dokumente, Screenshots und Aufnahmen an einem Ort.
Was ist Zoho Translate?
Zoho Translate ist Zohos Übersetzungs-App für Texte, Audio, Bilder, gescannte Dokumente und Live-Gespräche in mehr als 60 Sprachen. Zoho integriert sie in Produkte wie Writer und SalesIQ. Auf neueren Apple-Systemen nutzt sie Apples lokale Foundation Models, um den Kontext besser zu verstehen.
1. Funktioniert überall dort, wo Ihr Team bereits arbeitet
Zohos Übersetzungsfunktion ist am stärksten, wenn die Inhalte bereits in Zoho liegen. Die meisten Teams verbringen ihren Arbeitstag aber auch an anderen Orten: in einem Helpdesk, einem gemeinsamen Posteingang, einem Lieferantenportal oder auf einer Notion-Seite.
Lexibird muss mit keinem dieser Tools verbunden werden. Angenommen, in Ihrem Helpdesk geht ein Ticket auf Portugiesisch ein. Mit der Browsererweiterung markiert der Supportmitarbeiter die Nachricht, drückt Strg+Umschalt+E (Cmd+Umschalt+E auf einem Mac) und liest sie auf Englisch in einer Seitenleiste neben dem Ticket. Bei einer Lieferantentabelle, die in einem Desktop-Programm geöffnet ist, kopiert er eine Zelle und ruft die Desktop-App mit einem einzigen Tastenkürzel auf. Nichts zu konfigurieren, kein IT-Projekt.
2. Übersetzungen, die den Ton des Originals bewahren
Zoho Translate entscheidet, wie Ihr Text übersetzt wird. Bei Lexibird können Sie zwischen den Modellfamilien Claude, GPT und Gemini wählen oder die Auswahl Auto überlassen und einen formellen oder informellen Ton festlegen.
Stellen Sie sich einen Vertriebsmitarbeiter vor, der bei einem Interessenten in Deutschland nachfasst. Eine wörtliche Übersetzung von „Just circling back on this“ wirkt unbeholfen oder schroff. Ein führendes Modell macht daraus eine höfliche, natürliche Nachfrage in formellem Deutsch. Wenn die Formulierung immer noch nicht passt, probieren Sie ein anderes Modell aus und vergleichen Sie die Ergebnisse. Premium-Modelle sind in kostenpflichtigen Tarifen verfügbar.
3. Dokumente aus jeder Quelle
Bei Zoho erfolgt die Dokumentübersetzung innerhalb von Writer. Das funktioniert für Dateien, die Ihr Team dort erstellt. Doch vieles, was übersetzt werden muss, kommt von außen: der PDF-Vertrag eines Lieferanten, die PowerPoint-Präsentation eines Partners oder ein Excel-Produktkatalog.
Lexibirds Dokumentübersetzung verarbeitet diese Dateien so, wie sie eingegangen sind, ebenso wie gespeicherte Outlook-E-Mails. Laden Sie alle Dateien auf einmal hoch, mit bis zu 40 MB pro Datei. Die übersetzten Versionen behalten ihr ursprüngliches Layout. Hochgeladene Dateien werden nach 24 Stunden gelöscht.
4. Einheitliche Begriffe für das gesamte Team
Wenn das Marketing Ihre Produktstufe „Studio“ nennt und der Support sie als „Pro-Edition“ bezeichnet, fällt das Kunden auf. Mit Lexibirds Glossaren legen Sie das ein für alle Mal fest: Definieren Sie „Studio“ als freigegebenen Begriff, und jede Textübersetzung aus Vertrieb und Support verwendet ihn. Das KI-Modell erhält die Begriffe als Kontext, sodass sie sich natürlich in jeden Satz einfügen. Eine bereits in einer Tabelle gepflegte Begriffsliste lässt sich hochladen, statt sie erneut einzutippen.
5. Datenschutz als fester Bestandteil des Tarifs
Zoho hat sich seinen Ruf beim Datenschutz verdient, und das spricht für den Anbieter. Lexibirds Business-Tarif bietet zusätzliche Kontrollfunktionen für Unternehmen. Keine Datenspeicherung ist standardmäßig aktiviert: Ein Kundenticket wird nur an KI-Anbieter übergeben, die es nach der Übersetzung verwerfen. Kann keiner dieser Anbieter antworten, gibt Lexibird einen Fehler zurück, statt den Text an einen anderen Anbieter zu senden. Dieselbe Regel gilt in der Web-App, der Desktop-App und der Erweiterung. Single Sign-on mit SAML oder OIDC sowie die Domain-Verifizierung ermöglichen es der IT, den Zugriff zu verwalten.
Welche Lösung sollten Sie wählen?
Wenn Ihr Team fast ausschließlich in Zoho Writer und SalesIQ arbeitet oder Live-Gesprächsübersetzungen auf Apple-Geräten benötigt, ist Zoho Translate die naheliegende Wahl.
Wählen Sie Lexibird, wenn Sie Folgendes möchten:
- Helpdesk-Tickets und Lieferantenportale übersetzen, ohne auf eine Zoho-Integration zu warten
- Nachfassnachrichten, die auf Deutsch höflich klingen, mit der Möglichkeit, andernfalls ein anderes Modell auszuprobieren
- Verträge und Präsentationen externer Partner übersetzen, nicht nur in Writer erstellte Dateien
- Einen freigegebenen Namen für jede Produktstufe, den Vertrieb und Support gleichermaßen verwenden
- Kundentexte, die von KI-Anbietern nicht gespeichert werden
Starten Sie mit Lexibird und laden Sie Ihr Team in einen gemeinsamen Arbeitsbereich ein.
