Apple Translate es exactamente lo que esperarías de un producto de Apple: sencillo, rápido, privado y profundamente integrado en los dispositivos que la gente ya utiliza.
En iPhone y iPad, los usuarios pueden traducir texto y voz, apuntar la cámara a textos en otros idiomas, descargar idiomas para traducir sin conexión y utilizar funciones de conversación sin instalar un servicio de terceros. Las nuevas capacidades de Traducción en Vivo de Apple van aún más allá e incorporan la traducción en tiempo real a Mensajes, FaceTime, Teléfono y las experiencias compatibles con AirPods.
Para la comunicación cotidiana, Apple Translate es excelente.
Pero las empresas que trabajan en varios idiomas suelen necesitar mucho más que una práctica herramienta de traducción.
Necesitan traducir documentos, procesar mayores volúmenes de contenido, mantener la terminología entre proyectos, elegir modelos de IA de mayor calidad para trabajos importantes y dar a equipos enteros acceso a un entorno de traducción uniforme.
Para eso está diseñado Lexibird.
Lexibird es una plataforma empresarial de traducción con IA para profesionales y empresas. Combina la traducción en más de 200 idiomas con traducción de documentos, selección de modelos avanzados de IA, glosarios, espacios de trabajo compartidos, OCR, transcripción, herramientas de voz y aplicaciones de escritorio nativas.
Así que, aunque ambos productos traducen idiomas, están diseñados para tareas fundamentalmente distintas.
Apple Translate te ayuda a entender y comunicarte. Lexibird ayuda a las empresas a trabajar en varios idiomas.
Lexibird frente a Apple Translate de un vistazo
| Función | Lexibird | Apple Translate |
|---|---|---|
| Traducción de texto | Sí | Sí |
| Cobertura de idiomas | Más de 200 idiomas | Selección limitada de idiomas compatibles |
| Traducción con IA | Sí | Sí |
| Elección de modelos de IA | Sí | No |
| Modelos de IA prémium | Sí | Sin modelos seleccionables por el usuario |
| Traducción de documentos | Sí | Sin un flujo de trabajo específico para documentos |
| Traducción profesional de gran volumen | Sí | No está diseñado para ello |
| Traducción de imágenes / con cámara | Sí | Sí |
| Traducción de capturas / de pantalla | Sí | Capacidades de traducción a nivel del sistema |
| Transcripción de audio | Sí | Traducción de conversaciones y voz |
| Traducción de voz | Sí | Sí |
| Texto a voz | Sí | Sí |
| Diccionario | Sí | Sí |
| Glosarios | Sí | No |
| Espacios de trabajo para equipos | Sí | No |
| Gestión de terminología empresarial | Sí | No |
| Opción de retención cero de datos | Sí | Sólido procesamiento en el dispositivo |
| Traducción sin conexión | No | Sí |
| Traducción de llamadas en tiempo real | Limitada | Excelente dentro del ecosistema de Apple |
| Aplicación para Windows | Sí | No |
| Aplicación profesional de traducción para macOS | Sí | Funciones integradas en el sistema |
| Opción gratuita | Sí | Sí |
La documentación actual de Apple sobre la disponibilidad de funciones enumera una selección relativamente limitada de idiomas para la aplicación específica Traducir, mientras que Lexibird permite traducir texto en más de 200 idiomas. Apple ofrece una compatibilidad lingüística más amplia para algunas funciones del sistema y de Apple Intelligence, pero la disponibilidad varía según la función.
Sin embargo, la mayor diferencia no es simplemente cuántos idiomas admite cada plataforma.
Es lo que los usuarios pueden hacer con la traducción cuando el trabajo se vuelve más complejo.
Apple Translate es excelente para la traducción cotidiana
Apple Translate está diseñado para ofrecer inmediatez.
Abre la aplicación, introduce un texto o habla y recibe una traducción.
En los dispositivos compatibles, los usuarios también pueden:
- Traducir texto con la cámara
- Traducir texto dentro de fotografías
- Mantener conversaciones bilingües
- Escuchar traducciones
- Consultar palabras en un diccionario
- Guardar traducciones favoritas
- Descargar idiomas
- Traducir sin conexión a internet
- Traducir texto seleccionado en aplicaciones compatibles
Esto hace que Apple Translate sea especialmente útil para situaciones personales.
Imagina que viajas al extranjero y necesitas entender un menú.
O que recibes un mensaje en otro idioma.
O que mantienes una breve conversación con alguien que no habla tu idioma.
Apple hace que estas situaciones sean extraordinariamente sencillas.
Para quienes ya están dentro del ecosistema de Apple, puede haber pocos motivos para instalar algo más complicado si eso es todo lo que necesitan.
Pero la traducción profesional empieza donde terminan esas situaciones.
Lexibird está diseñado para la traducción como actividad profesional
Las empresas no suelen traducir una sola frase y pasar a otra cosa.
Un flujo de trabajo multilingüe típico puede implicar traducir:
- Un PDF de 40 páginas
- Una presentación de PowerPoint
- Conversaciones de atención al cliente
- Documentación de productos
- Textos de marketing
- Capturas de pantalla
- Material de investigación
- Entrevistas de audio
- Informes internos
- Material de ventas
- Terminología técnica
Además, distintos empleados pueden estar trabajando en esas traducciones al mismo tiempo.
La empresa necesita terminología uniforme, una calidad adecuada, procesos repetibles, controles de privacidad y una plataforma capaz de adaptarse a volúmenes crecientes.
Ese es el entorno para el que está diseñado Lexibird.
En lugar de ser principalmente una herramienta de traducción rápida, Lexibird funciona como el espacio de trabajo que rodea a la propia traducción.
Desde la misma plataforma se puede acceder a texto, documentos, imágenes, OCR, audio, transcripción, herramientas de diccionario, funciones de voz, glosarios y modelos de IA.
Para traducciones ocasionales, puede ser más de lo que necesitas.
Para la traducción profesional diaria, puede marcar una enorme diferencia.
Más de 200 idiomas frente a una selección limitada de idiomas de Apple
Una de las diferencias más claras es la cobertura de idiomas.
Lexibird permite traducir texto en más de 200 idiomas.
Apple Translate admite un conjunto considerablemente más reducido a través de su aplicación específica Traducir, incluidos idiomas principales como inglés, francés, alemán, español, chino, japonés, coreano, vietnamita, árabe, hindi, portugués, ruso, tailandés, turco, ucraniano y otros.
Apple ha seguido ampliando la compatibilidad con idiomas en la traducción a nivel del sistema y en Apple Intelligence, pero la disponibilidad exacta sigue dependiendo en gran medida de la función y del dispositivo.
Para una persona, esto puede no importar.
Si traduces habitualmente entre inglés, español, francés, japonés u otro idioma compatible, Apple Translate puede cubrir todo lo que necesitas.
Las empresas tienen un problema distinto.
Una empresa que opera a escala internacional puede trabajar hoy con idiomas europeos, mañana con mercados asiáticos y, a medida que se expande, con idiomas regionales menos extendidos.
Una plataforma compatible con más de 200 idiomas ofrece a las organizaciones mucha más flexibilidad para centralizar la traducción en un único entorno, en lugar de adoptar otra herramienta cada vez que aparece un nuevo mercado.
Los múltiples modelos de IA dan a Lexibird más control sobre la calidad de la traducción
Apple Translate es deliberadamente sencillo.
Los usuarios eligen un idioma de origen y uno de destino.
Apple decide cómo debe procesarse la traducción.
Para un software de consumo, es un buen diseño.
Sin embargo, la traducción profesional suele requerir más control.
Lexibird permite a los usuarios de pago elegir entre distintos modelos de IA, entre ellos:
- Automático
- Modelos de IA estándar
- Modelos de IA prémium
- Modelos de IA de máxima calidad
Los distintos modelos de IA pueden rendir de manera diferente según el idioma, el estilo de escritura, la complejidad técnica y el contexto.
Y, lo que es más importante, las empresas no necesitan el modelo de traducción más caro para cada tarea.
Una conversación interna puede requerir únicamente un modelo rápido y asequible.
Pero las empresas pueden querer su opción de máxima calidad para:
- Material jurídico o contractual
- Documentación técnica
- Campañas de marketing
- Comunicaciones de la dirección
- Contenido importante dirigido a los clientes
- Textos complejos o con matices
Lexibird permite a los usuarios decidir ese equilibrio entre calidad y coste para cada tarea.
Esta es una de las mayores diferencias entre un traductor de consumo y una plataforma empresarial de traducción con IA.
Apple Translate oculta el modelo de traducción porque el objetivo es la sencillez. Lexibird permite elegir el modelo porque el objetivo es el control.
La traducción de documentos es donde la diferencia se vuelve evidente
Apple Translate es excelente para frases, texto seleccionado, voz, contenido captado con la cámara y conversaciones.
Pero el trabajo profesional suele llegar en forma de archivos.
Una empresa no quiere copiar un informe largo, párrafo por párrafo, en un cuadro de traducción.
Quiere traducir el documento.
Los planes de pago de Lexibird incluyen la traducción de documentos como parte de la plataforma, lo que permite a las empresas trabajar con documentos junto con sus demás actividades de traducción.
Esto cambia considerablemente el flujo de trabajo.
En lugar de:
- Abrir un archivo
- Copiar secciones una a una
- Cambiar a un traductor
- Traducir el contenido
- Volver a copiarlo todo en el archivo
- Repetir el proceso
los usuarios pueden tratar el propio archivo como la tarea de traducción.
Esto hace que Lexibird sea mucho más práctico para las organizaciones que manejan documentos empresariales habitualmente.
Apple Translate es una herramienta eficaz.
No está diseñado para ser una plataforma de traducción de documentos.
Los glosarios ofrecen a las empresas algo que Apple Translate no puede ofrecer
La calidad de la traducción no depende solo de la gramática.
Para las empresas, la terminología puede ser igual de importante.
Imagina una empresa de software con una función llamada Workspace.
La empresa puede querer mantener ese nombre sin cambios en todos los mercados.
Un fabricante puede tener terminología muy específica que siempre deba utilizar una traducción aprobada.
Una empresa financiera puede necesitar que ciertas expresiones sean uniformes en cientos de documentos.
Los sistemas de traducción general pueden interpretar una misma palabra de distintas maneras según el contexto.
Lexibird aborda esto mediante glosarios.
Las empresas pueden definir nombres, terminología de productos y términos específicos de su sector para que el modelo de IA seleccionado reciba contexto adicional sobre cómo deben tratarse esos términos.
Esto permite que una traducción siga siendo natural y, al mismo tiempo, respete la terminología de la empresa.
Para una conversación de un turista, los glosarios son innecesarios.
Para cientos de documentos empresariales, páginas de productos, conversaciones de atención al cliente y materiales de marketing, la uniformidad terminológica se vuelve fundamental.
Apple Translate no ofrece un flujo de trabajo equivalente para la gestión de terminología empresarial.
Esto por sí solo crea una gran distinción entre ambos productos.
Lexibird está diseñado para equipos
Apple Translate es, fundamentalmente, un software personal.
Pertenece a la persona que utiliza su dispositivo Apple.
Lexibird está diseñado para pasar de un profesional individual a una organización entera.
Los usuarios empresariales pueden trabajar en espacios de trabajo compartidos, donde las organizaciones pueden reunir a los miembros del equipo y gestionar la traducción en un entorno común.
Esto hace que Lexibird sea adecuado para departamentos como:
- Marketing
- Ventas
- Atención al cliente
- Localización
- Operaciones
- Producto
- Investigación
- Recursos humanos
Los glosarios pueden ayudar a esos empleados a seguir la misma terminología, en lugar de que cada persona decida por su cuenta cómo debe traducirse algo.
Esto resulta cada vez más valioso a medida que crece una organización.
El reto de un equipo multilingüe rara vez es solo:
«¿Puede todo el mundo traducir?»
Es:
«¿Puede todo el mundo traducir de manera uniforme utilizando el mismo flujo de trabajo profesional?»
Ese es el problema que Lexibird está diseñado para resolver.
Donde Apple Translate gana claramente: la traducción en vivo
Apple se ha vuelto cada vez más potente en la comunicación en tiempo real.
Traducción en Vivo está integrada en las experiencias de Apple, incluidas Mensajes, Teléfono, FaceTime y las configuraciones compatibles de AirPods.
En los dispositivos e idiomas compatibles, los usuarios pueden escuchar o leer conversaciones traducidas casi de inmediato.
Esto es extremadamente útil.
Si hablas habitualmente con personas en otro idioma por FaceTime o Teléfono —o mantienes conversaciones presenciales mientras llevas AirPods compatibles—, la integración de Apple a nivel del sistema crea una experiencia que Lexibird no intenta reproducir.
La ventaja de Apple proviene de controlar todo el ecosistema de dispositivos.
Puede integrar la traducción directamente en las aplicaciones donde ya tienen lugar las conversaciones.
Para la comunicación personal en vivo, Apple Translate y Apple Intelligence son las mejores herramientas.
Pero las conversaciones en tiempo real son solo una categoría de traducción.
No sustituyen las necesidades de procesamiento de documentos empresariales, gestión terminológica, archivos, espacios de trabajo para equipos y calidad de traducción profesional.
Apple también gana en traducción sin conexión y privacidad en el dispositivo
La privacidad es otra auténtica fortaleza de Apple.
Los usuarios pueden descargar idiomas compatibles y configurar las traducciones para que se ejecuten directamente en su iPhone o iPad.
Las funciones de Traducción en Vivo de Apple también utilizan modelos desarrollados por Apple que se ejecutan en el dispositivo en los escenarios compatibles.
Esto ofrece dos ventajas principales:
Uso sin conexión. La traducción puede continuar incluso sin conexión a internet.
Privacidad. El contenido puede permanecer en el dispositivo en lugar de enviarse a un servidor de traducción.
Para conversaciones personales, viajes o textos cotidianos sensibles, esto es excelente.
Lexibird adopta un enfoque distinto para la privacidad empresarial.
Su oferta Business incluye retención cero de datos, diseñada para que los proveedores de IA compatibles no conserven el contenido de las traducciones después de procesarlo.
Los dos enfoques resuelven problemas ligeramente distintos.
Apple ofrece una privacidad excepcionalmente sólida a nivel del dispositivo para las personas.
Lexibird ofrece controles de privacidad dentro de un entorno de traducción empresarial más amplio, donde las organizaciones también pueden necesitar modelos avanzados de IA, glosarios, documentos y flujos de trabajo compartidos.
El trabajo de escritorio es otra ventaja de Lexibird
Apple ha ampliado profundamente la traducción en todo su ecosistema, incluidas la traducción a nivel del sistema y las experiencias de Traducción en Vivo en Mac.
Sin embargo, Lexibird ofrece aplicaciones de escritorio profesionales específicas tanto para macOS como para Windows.
Esto es importante para los equipos empresariales.
No todas las empresas utilizan Mac.
Los usuarios de Lexibird también pueden acceder a la traducción mientras trabajan en otras aplicaciones de escritorio, utilizar atajos de teclado y seleccionar áreas de la pantalla para traducirlas, incluso cuando el texto no se puede copiar fácilmente.
Esto hace que el producto sea útil para:
- Software en otros idiomas
- Capturas de pantalla de clientes
- Paneles de control
- Presentaciones
- Aplicaciones de escritorio
- Imágenes
- Herramientas internas
Por tanto, una empresa puede implementar la misma plataforma de traducción en un entorno mixto de Windows y macOS.
La experiencia de traducción de Apple es excelente si tu mundo es Apple.
Lexibird es considerablemente más fácil de adoptar como estándar en un entorno empresarial más amplio.
Más que traducción
Otra razón por la que Lexibird funciona mejor como plataforma profesional es que la traducción suele empezar con otra tarea.
Un empleado puede necesitar primero extraer texto de una imagen.
O transcribir una grabación de audio.
O consultar un término técnico.
O escuchar la versión traducida.
Lexibird combina:
- Traducción de texto
- Traducción de documentos
- Traducción de imágenes
- OCR
- Traducción de pantalla
- Transcripción de audio
- Dictado por voz
- Texto a voz
- Consultas en el diccionario
- Glosarios
en un único entorno.
Esto significa que los empleados no tienen que mantener herramientas separadas para cada etapa del trabajo multilingüe.
Apple ofrece varias capacidades lingüísticas excelentes en sus sistemas operativos, pero están diseñadas principalmente para mejorar la experiencia del usuario de Apple.
Lexibird organiza ese tipo de capacidades en torno a la traducción como trabajo profesional.
Precios: herramienta gratuita frente a plataforma profesional
Apple Translate es gratuito en los dispositivos Apple compatibles.
Eso hace que sea casi imposible de superar para la traducción personal básica.
Lexibird también ofrece un plan Basic gratuito, que actualmente incluye traducción de texto, OCR de imágenes, dictado, texto a voz, funciones de diccionario, transcripción y créditos mensuales de IA.
Para uso profesional, Lexibird ofrece actualmente:
Pro — 5 USD por usuario al mes, con facturación anual
con funciones que incluyen:
- 2,5 millones de créditos mensuales de IA
- Traducción de documentos
- Modelos de IA prémium
- Modelos de IA de máxima calidad
- Glosarios
- Créditos adicionales
- Soporte prioritario
Business — 10 USD por usuario al mes, con facturación anual
con:
- 5 millones de créditos de IA por usuario al mes
- Usuarios ilimitados
- Retención cero de datos
- Capacidades profesionales para equipos
Por tanto, la pregunta no debería ser:
«¿Por qué pagar por Lexibird si Apple Translate es gratuito?»
Una pregunta más útil es:
«¿Ofrece Apple Translate el flujo de trabajo de traducción profesional que necesita mi empresa?»
Si la respuesta es no, la suscripción a Lexibird paga mucho más que otro traductor de texto.
¿Cuándo deberías elegir Apple Translate?
Apple Translate es una excelente opción si necesitas principalmente:
- Traducciones personales
- Traducción para viajes
- Traducción sin conexión
- Traducción con cámara
- Conversaciones presenciales
- Traducción dentro de Mensajes
- Traducción en vivo en Teléfono o FaceTime
- Traducción en Vivo con AirPods
- Sólida privacidad en el dispositivo
- Integración fluida con los dispositivos Apple
Si ya tienes un iPhone y solo traduces ocasionalmente, Apple Translate puede ser todo lo que necesitas.
¿Cuándo deberías elegir Lexibird?
Lexibird es la opción más sólida si:
- La traducción forma parte de tu trabajo profesional diario.
- Tu organización necesita traducir documentos.
- Procesas volúmenes importantes de contenido multilingüe.
- Necesitas acceso a distintos modelos avanzados de IA.
- Los requisitos de calidad de traducción varían entre tareas.
- La terminología de la empresa debe mantenerse uniforme.
- Necesitas glosarios.
- Varios empleados necesitan el mismo entorno de traducción.
- Tu organización utiliza tanto Windows como macOS.
- Traduces capturas de pantalla, imágenes, documentos y audio.
- Tu empresa necesita más que una herramienta de traducción personal.
- Quieres una plataforma profesional única que pueda crecer con tus operaciones internacionales.
Lexibird frente a Apple Translate: veredicto final
Apple Translate es uno de los mejores ejemplos de cómo la traducción puede integrarse de forma casi imperceptible en el sistema operativo.
Para viajeros, conversaciones personales, traducción sin conexión, traducción con cámara, llamadas de FaceTime, Mensajes y necesidades lingüísticas cotidianas, la combinación de sencillez, privacidad e integración en el ecosistema de Apple es difícil de superar.
Pero, en última instancia, Apple Translate está diseñado en torno al usuario individual de Apple.
Las empresas se enfrentan a un reto distinto.
Necesitan traducir documentos completos, procesar mayores cantidades de contenido, mantener la terminología de la empresa, elegir la calidad de IA adecuada para cada tarea, trabajar con distintos tipos de archivos y dar a varios empleados acceso al mismo flujo de trabajo de traducción profesional.
Ahí es donde Lexibird es la opción más sólida.
Con más de 200 idiomas, selección de modelos avanzados de IA, traducción de documentos, glosarios, espacios de trabajo para equipos, OCR, transcripción, herramientas de voz, aplicaciones nativas para Windows y macOS y funciones de privacidad empresarial, Lexibird está diseñado para organizaciones donde la traducción forma parte del propio trabajo.
Elige Apple Translate cuando necesites la traducción integrada en tus dispositivos Apple.
Elige Lexibird cuando necesites la traducción integrada en tu empresa.