Si usas un Mac o un iPhone, Apple Traducir ya está ahí. Selecciona una frase en cualquier parte del sistema, apunta la cámara a un menú o abre la app Traducir y tendrás una respuesta al instante. Para una consulta rápida, eso suele ser todo lo que necesitas.
Lexibird es un traductor especializado para quienes traducen como parte de su trabajo. Las diferencias más importantes se hacen evidentes cuando el contenido es más largo y relevante: puedes elegir qué modelo de IA líder lo procesa, traducir archivos completos conservando su diseño y mantener una terminología uniforme con glosarios. También funciona en Windows, no solo en dispositivos Apple.
De un vistazo
| Lexibird | Apple Traducir | |
|---|---|---|
| Dónde funciona | Web, apps para macOS y Windows, extensión para navegadores Chromium | iPhone, iPad y Mac |
| Motor de traducción | Elige modelos de Claude, GPT o Gemini, o deja que Auto elija | Modelos propios de Apple, sin posibilidad de elegir |
| Imágenes | Fotos, capturas de pantalla y captura de regiones de la pantalla en el ordenador | Cámara y fotos |
| Documentos | PDF, Word, PowerPoint, Excel y más, conservando el diseño | Sin traducción de documentos |
| Glosarios | Tus términos preferidos, compartidos con el equipo | Ninguno |
| Audio | Transcribe grabaciones, dicta y escucha con velocidad ajustable | Habla y escucha traducciones |
| Equipos | Espacios de trabajo compartidos, roles de administración e inicio de sesión único en Business | Uso personal, por dispositivo |
¿Qué es Lexibird?
Lexibird es un traductor con IA que funciona igual en un Mac, un PC con Windows o cualquier ordenador con navegador, algo útil cuando no todo el equipo utiliza dispositivos Apple. Está pensado para trabajos más largos y de mayor importancia: contratos, presentaciones, grabaciones y terminología del equipo, traducidos por los modelos de IA que tú elijas.
¿Qué es Apple Traducir?
Apple Traducir es el traductor integrado de Apple para iPhone, iPad y Mac. Traduce texto y voz, lee texto a través de la cámara y en fotos, permite mantener conversaciones bilingües y descargar idiomas para usarlos sin conexión. Apple también ha incorporado Traducción en Tiempo Real a Mensajes, FaceTime, Teléfono y los AirPods compatibles.
1. Tú eliges el modelo que realiza la traducción
Apple decide cómo se traduce tu texto, lo que mantiene la sencillez de la app. Lexibird te permite elegir entre las familias de modelos Claude, GPT y Gemini, o dejarlo en Auto. Los modelos prémium están disponibles en los planes de pago.
Esa elección se refleja en el resultado. Veamos una frase de un correo de un socio: «No reinventemos la rueda, ya estamos al límite». Un motor literal tiende a traducir la rueda y la idea de estirarse del original inglés. La traducción con IA de Lexibird interpreta la frase en su conjunto y transmite el significado, «reutilicemos lo que ya funciona, tenemos poca capacidad disponible», con una redacción natural en el idioma de destino. Si añades la opción de tono formal, el mismo mensaje se convierte en una nota cortés que podrías enviar a un cliente en alemán o japonés sin tener que reescribirla.
2. Documentos completos, no solo frases
Apple Traducir está diseñado para frases, selecciones de texto y conversaciones. El trabajo suele llegar en forma de archivo. Con la traducción de documentos, subes un contrato en PDF de 40 páginas, una presentación de PowerPoint o una lista de precios en Excel y lo recibes traducido conservando su diseño. También admite documentos de Word y mensajes de Outlook, en lotes de archivos de hasta 40 MB cada uno, y los archivos subidos se eliminan al cabo de 24 horas. La alternativa es pegar un informe en un cuadro de texto, sección por sección.
3. Los glosarios mantienen la coherencia de tus términos
Supongamos que tu producto tiene una función llamada «Workspace» que nunca debe traducirse, y que tu equipo jurídico insiste en que «Auftragnehmer» se traduzca siempre como «contratista», nunca como «proveedor». Apple Traducir no tiene forma de saberlo.
Los glosarios te permiten indicar esas preferencias una sola vez, y Lexibird las respeta siempre que traduces texto, tanto en el navegador como en la app de escritorio. Una lista de términos que ya tengas en una hoja de cálculo o en una herramienta de traducción se importa en un solo paso, y un glosario compartido permite que los equipos de soporte, ventas y marketing utilicen las mismas palabras.
4. Un flujo de trabajo de escritorio que también funciona en Windows
La traducción integrada en todo el sistema de Apple es excelente si todos los ordenadores que usas son Mac. Muchos equipos combinan distintas plataformas, con diseñadores que usan MacBooks y personal de finanzas que usa portátiles con Windows. La app de escritorio de Lexibird funciona igual en ambos: pulsa su atajo de teclado desde cualquier app y se abrirá con el texto que has copiado ya traducido. Cuando no se puede copiar el texto, como en un panel en otro idioma o en un cuadro de diálogo de error, capturas esa región de la pantalla y Lexibird la lee y la traduce.
Los compañeros que pasan el día en Chrome o Edge pueden añadir la extensión del navegador y obtener traducciones del texto seleccionado en un panel lateral.
5. Privacidad para equipos, no solo para dispositivos
El punto fuerte de Apple es el procesamiento en el dispositivo: descarga un idioma y la traducción puede realizarse sin conexión, sin que tu texto salga del teléfono. Es una ventaja real para viajar y para uso personal, y Lexibird no ofrece un modo sin conexión.
Lexibird aborda la privacidad a nivel de equipo. En el plan Business, la retención cero de datos está activada de forma predeterminada. Tu texto solo se envía a proveedores de IA que no guardan ninguna copia. Cuando ninguno de ellos está disponible, la traducción se detiene y nunca se vuelve a intentar con un proveedor que conservaría tus datos. La misma regla se aplica en la web, en la app de escritorio y en la extensión.
¿Cuál deberías elegir?
Si traduces principalmente frases cortas en tu iPhone, a menudo sin conexión o en conversaciones en directo, Apple Traducir es la opción natural.
Elige Lexibird si quieres:
- Un solo traductor para todos los Mac y PC con Windows de tu equipo
- Contratos, presentaciones y hojas de cálculo traducidos como archivos, sin pegarlos por partes
- Tus propios términos, aplicados de la misma manera por todos
- Modelos de IA líderes que tú eliges, para textos de hasta 20.000 caracteres cada vez
- Textos empresariales que los proveedores de IA nunca conservan
Prueba Lexibird con tu próximo documento y comprueba cómo queda la traducción.
