Si trabajas con el chino, probablemente conozcas Baidu Translate (百度翻译). Es uno de los traductores más utilizados en China, y su dominio del chino es excelente, desde el mandarín y el cantonés hasta el chino clásico.
Lexibird está pensado para quienes participan en ambos lados de esa conversación: un responsable de compras en Hamburgo que escribe a una fábrica en Dongguan, un estudiante en Shanghái que lee investigaciones en inglés o un equipo de atención al cliente que responde a clientes de Taiwán y Brasil en una misma tarde. Tú eliges el modelo de IA que se utiliza en cada traducción, y cada persona usa la aplicación en su propio idioma.
De un vistazo
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Motor de traducción | Modelos de Claude, GPT o Gemini a tu elección, o modo automático | Traducción con IA de Baidu |
| Interfaz de la aplicación | 30 idiomas, incluidos el chino simplificado y el tradicional | Chino |
| Variantes del chino | Simplificado, tradicional y cantonés | Mandarín, cantonés, chino clásico y más |
| Terminología | Glosarios compartidos en el espacio de trabajo del equipo | Biblioteca terminológica y memoria de traducción |
| Escritorio | Mac y Windows, con captura de pantalla | Aplicación de escritorio con traducción de texto seleccionado y capturas de pantalla |
| Audio | Transcripción de grabaciones, dictado y reproducción de traducciones | Transcripción de audio y vídeo e interpretación en directo |
| Privacidad del equipo | Retención de datos nula e inicio de sesión único en el plan Business | Edición empresarial e implementación privada |
¿Qué es Lexibird?
Lexibird es un traductor con IA para personas y equipos que trabajan a diario en varios idiomas. Traduce texto en más de 200 idiomas con modelos de IA líderes y reúne documentos, capturas de pantalla, grabaciones, un diccionario y glosarios en una sola aplicación disponible en la web, Mac, Windows y navegadores basados en Chromium. La propia interfaz está disponible en 30 idiomas, desde el inglés y el alemán hasta el chino simplificado (简体中文) y el tradicional (繁體中文).
¿Qué es Baidu Translate (百度翻译)?
Baidu Translate (百度翻译) es el servicio de traducción de Baidu, la mayor empresa de búsquedas de China. Ofrece traducción de texto, documentos e imágenes, un modo de traducción con IA que admite instrucciones personalizadas, una biblioteca terminológica y una memoria de traducción, además de herramientas especializadas como la traducción de artículos académicos. Además de su versión web, dispone de una aplicación de escritorio, una aplicación móvil con traducción de fotos e interpretación en directo, así como una API y una edición empresarial para empresas.
1. Elige el modelo que mejor se adapte al mensaje
Baidu Translate utiliza la IA propia de Baidu. Lexibird te permite elegir entre modelos de IA líderes de las familias Claude, GPT y Gemini, o dejarlo en modo automático.
La diferencia se aprecia en el chino comercial del día a día. Cuando un proveedor termina un mensaje con «辛苦了», una traducción literal al inglés sería «you have worked hard» («has trabajado mucho»), que suena extraña en ese idioma. Un buen modelo escribe «thanks for all your hard work» («gracias por todo tu esfuerzo»), que es lo que quería decir el proveedor. En el sentido contrario, si tu correo en inglés dice «let's not gild the lily», el modelo puede recurrir a un equivalente natural en chino como 画蛇添足, en lugar de una frase sobre flores. Si la versión de un modelo no termina de convencerte, prueba con otro y compara.
2. Una aplicación para todo el equipo, en su propio idioma
El sitio web de Baidu Translate está diseñado para hablantes de chino, lo que resulta ideal en China, pero no tanto para un compañero en Múnich o São Paulo.
La interfaz de Lexibird está disponible en 30 idiomas, incluidos el chino simplificado y el tradicional. Un equipo en Shenzhen puede usarla en chino, mientras sus colegas en Alemania y Brasil la utilizan en alemán y portugués, todos en el mismo espacio de trabajo y con el mismo glosario de nombres de productos y especificaciones. Cuando el comprador de Hamburgo y el ingeniero de Shenzhen traducen «tolerance» o un número de pieza, ambos obtienen el mismo término.
3. Documentos, capturas de pantalla y grabaciones en un solo lugar
Los presupuestos de proveedores, las especificaciones de productos y los certificados suelen llegar como archivos. La traducción de documentos de Lexibird admite archivos PDF, documentos de Word, presentaciones y hojas de cálculo, conserva el diseño y procesa varios archivos a la vez.
Cuando el texto está dentro de una imagen, como una captura de pantalla de WeChat o una foto de la etiqueta de un producto, Lexibird lo lee mediante OCR y lo traduce. En un Mac o un PC con Windows, puedes capturar directamente una parte de la pantalla. Las llamadas grabadas y las notas de voz también se pueden transcribir y traducir, de modo que una visita a una fábrica grabada con el teléfono se convierte en un resumen legible en inglés.
4. Controles de privacidad para equipos internacionales
Los equipos que manejan contratos y precios suelen necesitar saber exactamente adónde va su texto. En el plan Business de Lexibird, la retención de datos nula está activada de forma predeterminada: el texto solo se envía a proveedores de IA que no lo conservan y, si no hay ninguno disponible, la solicitud se detiene en lugar de enviarse a otro destino. Business también incorpora el inicio de sesión único con SAML u OIDC, para que el acceso funcione del mismo modo que en las demás herramientas de tu empresa.
¿Cuál deberías elegir?
Si vives y trabajas en China y quieres un traductor pensado ante todo para el chino, con interpretación en directo y traducción de artículos académicos integradas, Baidu Translate (百度翻译) es una opción natural.
Si tu trabajo abarca China y el resto del mundo, elige Lexibird si buscas:
- Modelos de Claude, GPT y Gemini que entiendan el significado de expresiones como 辛苦了
- Una aplicación que cada miembro del equipo pueda usar en su propio idioma
- Glosarios compartidos que mantengan la coherencia de los nombres de piezas y las especificaciones
- Retención de datos nula para conversaciones confidenciales con proveedores y clientes
Prueba Lexibird con el próximo mensaje de tus socios en China y comprueba lo natural que suena.
