Reverso es uno de los favoritos de quienes aprenden idiomas, y con razón. Escribe una frase y te muestra oraciones reales en las que aparece, con sinónimos, tablas de conjugación y diccionarios a un clic de distancia. Es una excelente manera de entender cómo se usa una palabra.
Lexibird está pensado para otro momento: cuando necesitas traducir bien el mensaje completo, ahora mismo. Te permite elegir el modelo de IA que hay detrás de cada traducción, guarda tus términos preferidos en glosarios y trabaja con documentos, capturas de pantalla y grabaciones en más de 200 idiomas.
De un vistazo
| Lexibird | Reverso | |
|---|---|---|
| Destaca en | Traducir mensajes y archivos completos | Mostrar palabras y frases en contexto |
| Idiomas para texto | Más de 200 | Unos 28 |
| Motor de traducción | Modelos de Claude, GPT o Gemini a tu elección, o Auto | Traducción automática neuronal de Reverso |
| Glosarios | Tus términos aplicados a cada traducción de texto y compartidos con tu equipo | No se mencionan para su traductor |
| Audio | Transcribir grabaciones, dictar y escuchar traducciones | Escuchar la pronunciación |
| Herramientas de aprendizaje | Diccionario con alternativas y transliteración | Ejemplos en contexto, conjugación y tarjetas de vocabulario |
¿Qué es Lexibird?
Lexibird es un traductor con IA para cualquiera que necesite comunicar mensajes reales entre idiomas: una respuesta a un cliente, un contrato de un proveedor o la grabación de una entrevista de campo. Puedes elegir entre modelos de IA líderes o dejar que Auto decida, y la misma aplicación en la web, Mac, Windows y tu navegador ofrece traducción de textos, documentos, imágenes y audio, además de un diccionario y glosarios.
¿Qué es Reverso?
Reverso es un servicio de traducción e idiomas conocido sobre todo por Reverso Context, que muestra traducciones junto a oraciones de ejemplo extraídas de textos reales. Su traductor utiliza traducción automática neuronal en unos 28 idiomas e incluye sinónimos, diccionarios integrados de editoriales como Collins y Larousse, conjugación de verbos en 10 idiomas, un corrector ortográfico con IA y tarjetas de vocabulario. Reverso también traduce documentos conservando su formato y ofrece aplicaciones para Mac, Windows, iOS, Android, Chrome y Edge.
1. De consultar una frase a tener la traducción lista
Reverso destaca cuando tienes dudas sobre una expresión concreta. Al buscar «ce n'est pas la mer à boire» en Reverso Context, aparecen decenas de oraciones que la utilizan, lo que te ayuda a aprenderla.
Sin embargo, lo habitual es que esa expresión forme parte de un correo al que necesitas responder. Lexibird traduce el mensaje completo de una vez con modelos de IA líderes que leen las oraciones circundantes, de modo que la frase se traduce como «no es tan difícil», con un tono tranquilizador que encaja con el resto del correo, en lugar de tener que resolverlo frase por frase. Si prefieres otra formulación, tradúcelo con otro modelo de las familias Claude, GPT o Gemini y compara ambas versiones.
2. Idiomas más allá de los que se enseñan en clase
El traductor de Reverso abarca unos 28 idiomas, principalmente las grandes lenguas europeas y asiáticas que se estudian en la escuela. Eso cubre la mayoría de los idiomas que la gente estudia y utiliza al viajar.
El trabajo y la investigación van más allá. Un coordinador de voluntariado puede recibir mensajes en amárico, un investigador puede necesitar fuentes en uzbeko y un pequeño exportador puede escribir a compradores en bengalí. Lexibird traduce texto en más de 200 idiomas, así que los menos comunes no requieren una herramienta aparte.
3. Conserva los términos que importan
Quienes aprenden idiomas quieren explorar las distintas maneras de decir algo. Los profesionales suelen querer una sola forma, siempre. Tu empresa llama «Starter» a su plan, tu laboratorio utiliza un término específico para un método o tu cliente quiere que el nombre de su producto no se traduzca.
En Lexibird, esos términos se añaden a un glosario. Todas las traducciones de texto en las aplicaciones web y de escritorio lo respetan y, como el modelo de IA recibe los términos como contexto, la oración que los rodea sigue sonando natural. En un equipo, todos utilizan el mismo glosario, de modo que el servicio de atención al cliente y el equipo de ventas emplean las mismas palabras.
4. Grabaciones y capturas de pantalla, no solo texto escrito
Reverso puede leer el texto en voz alta para que escuches la pronunciación. Lexibird va más allá con el audio: sube una entrevista o una nota de voz, obtén una transcripción y tradúcela. También puedes dictar en lugar de escribir y escuchar la traducción a la velocidad que prefieras.
También funciona con el texto que aparece en imágenes. Una foto de un aviso impreso o una captura de pantalla de un chat pasa por el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) y después se traduce. En un Mac o un PC con Windows, puedes capturar cualquier parte de la pantalla, algo útil cuando una aplicación en otro idioma muestra un error que no puedes copiar.
5. Privacidad para el trabajo en equipo
Ambos servicios se toman la privacidad en serio; Reverso afirma que los documentos subidos para su traducción nunca se utilizan para entrenar sus modelos. Para los equipos, el plan Business de Lexibird añade retención cero de datos, activada de forma predeterminada, para que el texto solo sea procesado por proveedores de IA que no lo almacenan, además de inicio de sesión único y espacios de trabajo compartidos.
¿Cuál deberías elegir?
Si estás estudiando un idioma y quieres ver cómo se utiliza una frase en oraciones reales, Reverso Context es un compañero estupendo.
Cuando necesitas la traducción en sí, lista para enviar, elige Lexibird si quieres:
- Mensajes completos traducidos con contexto por el modelo de IA que elijas
- Más de 200 idiomas, incluidos los que no aparecen en los libros de texto
- Glosarios que mantengan la coherencia de los nombres y los términos clave
- Grabaciones, capturas de pantalla y documentos en una sola aplicación
Prueba Lexibird con el próximo correo que, de otro modo, tendrías que traducir frase por frase.
