Youdao Translate (有道翻译) es un servicio de NetEase Youdao, la empresa detrás de uno de los diccionarios más populares de China. Muchos estudiantes lo utilizan para leer artículos en inglés, revisar la gramática y pulir sus textos, y su nueva traducción con IA funciona con los modelos de lenguaje de gran tamaño de Youdao.
Lexibird está pensado para otra rutina: los correos electrónicos, archivos, capturas de pantalla y llamadas que requieren trabajar en distintos idiomas. Puedes elegir entre las familias de modelos Claude, GPT y Gemini, mantener tu terminología en glosarios compartidos y trabajar en una aplicación que todo tu equipo puede usar en su propio idioma.
De un vistazo
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Enfoque | Traducción cotidiana para particulares y equipos | Estudio, lectura académica y escritura |
| Modelos de IA | Familias Claude, GPT y Gemini, o selección automática | Modelos de traducción Ziyue (子曰) de Youdao, además de otros modelos en el modo IA |
| Texto por traducción | Hasta 20.000 caracteres | Hasta 5.000 caracteres en el traductor web |
| Glosarios | Compartidos en el espacio de trabajo del equipo | No se mencionan en su traductor |
| Interfaz de la aplicación | 30 idiomas, incluidos el chino simplificado y el tradicional | Chino |
| Privacidad para equipos | Retención de datos cero e inicio de sesión único en el plan Business | Edición empresarial |
¿Qué es Lexibird?
Lexibird es un traductor con IA para profesionales y equipos. Traduce textos en más de 200 idiomas, trabaja con documentos, capturas de pantalla y grabaciones, y mantiene un diccionario y glosarios a mano. Funciona en la web, en Mac y Windows, y como extensión para navegadores basados en Chromium, con una interfaz disponible en 30 idiomas.
¿Qué es Youdao Translate (有道翻译)?
Youdao Translate (有道翻译) es el servicio de traducción de NetEase Youdao. Su traductor web ofrece traducción con IA, traducción humana y una opción que combina ambas, además de traducción de documentos y páginas web, traducción de artículos de arXiv, traducción de audio y vídeo, y herramientas de escritura para corregir la gramática y pulir los textos hasta darles una naturalidad propia de un hablante nativo. Su traducción con IA se basa en los modelos Ziyue (子曰) de Youdao, y también cuenta con una aplicación de escritorio y una edición empresarial.
1. Modelos de IA líderes para mensajes del mundo real
Youdao ha invertido mucho en sus propios modelos de traducción, ajustados para la educación y los textos académicos. Lexibird te ofrece modelos de IA líderes de Anthropic, OpenAI y Google, las mismas familias de modelos en las que muchas personas ya confían para escribir e investigar, y puedes alternar entre ellas en cualquier traducción.
Es en el contexto donde esto marca la diferencia. Un compañero chino que termina un mensaje con «请多指教» no te está pidiendo literalmente «por favor, instrúyeme más»; lo que quiere decir es «agradecería tus comentarios». En sentido inverso, «it's a long shot» debería traducirse al chino como 希望不大, no como una frase sobre disparos. Si el primer resultado no suena como tú, prueba otro modelo y quédate con la mejor versión.
2. Espacio para documentos y mensajes largos
El cuadro de texto del traductor web de Youdao admite hasta 5.000 caracteres a la vez. Lexibird admite hasta 20.000 caracteres por traducción, de modo que una cláusula contractual extensa, una actualización completa de un proyecto o un capítulo de un informe se pueden traducir de una sola vez, conservando todo el contexto.
También puedes trabajar con archivos completos. La traducción de documentos de Lexibird procesa por lotes archivos PDF, documentos de Word, presentaciones y hojas de cálculo, conserva su diseño y elimina los archivos subidos al cabo de 24 horas.
3. Glosarios que comparte todo el equipo
Las herramientas de traducción académica ayudan a una persona a leer un artículo. La traducción en el trabajo requiere que todos usen los mismos términos: nombres de productos, expresiones jurídicas o la redacción que prefiere un cliente.
En Lexibird, esos términos se incorporan a un glosario compartido en el espacio de trabajo de tu equipo. Todas las traducciones de texto en las aplicaciones web y de escritorio lo respetan y, como el modelo utiliza los términos como contexto, construye una frase natural en chino o inglés en torno a ellos. Tu equipo en Hangzhou y tus compañeros en Toronto obtienen la misma redacción sin tener que ponerse de acuerdo entre sí.
4. Capturas de pantalla, grabaciones y la pantalla que tienes delante
Muchas de las cosas que necesitan traducción nunca llegan en forma de texto. Lexibird lee el texto de imágenes y capturas de pantalla, desde una conversación de WeChat hasta la foto de una etiqueta de envío, y lo traduce. Las llamadas grabadas y las notas de voz se pueden transcribir y después traducir. En un Mac o un PC con Windows, puedes capturar una zona de la pantalla para traducir un menú o un mensaje de error que no puedes copiar.
5. Privacidad para las conversaciones de trabajo
Para los equipos que comparten contratos y datos de clientes, el plan Business de Lexibird incluye retención de datos cero, activada de forma predeterminada, de modo que las traducciones solo se envían a proveedores de IA que no las almacenan. El inicio de sesión único con SAML u OIDC permite al departamento de TI gestionar el acceso junto con el de tus otras herramientas.
¿Cuál deberías elegir?
Si eres estudiante y lees artículos en inglés y pules tus trabajos, Youdao Translate (有道翻译) y sus herramientas de estudio son un gran aliado.
Para traducir en el trabajo, elige Lexibird si buscas:
- Modelos Claude, GPT y Gemini que capten el significado y el tono, no solo las palabras
- Textos largos y documentos completos traducidos de una sola vez
- Glosarios que comparta todo tu equipo
- Una aplicación que tus compañeros puedan usar en su propio idioma, con retención de datos cero para trabajos sensibles
Prueba Lexibird con tu próximo correo electrónico a un socio en China y compara cómo suena.
