Si ya usas DeepL, las palabras te importan: una cláusula contractual que se lea con naturalidad, un correo sobre un producto que no parezca escrito por una máquina. Lexibird está pensado para ese mismo tipo de lector. Ambos traducen textos y documentos, admiten glosarios y cuentan con aplicaciones de escritorio, extensiones de navegador y cuentas para equipos.
La diferencia está en qué impulsa la traducción y en cuánto de tu trabajo multilingüe puedes hacer en un solo lugar. DeepL procesa cada solicitud con sus propios modelos propietarios. Lexibird te permite elegir entre modelos de IA líderes de Anthropic, OpenAI y Google, y reúne textos, documentos, imágenes, audio, un diccionario y glosarios.
De un vistazo
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Motor de traducción | Puedes elegir modelos Claude, GPT o Gemini, o la opción Auto | Modelos propietarios de DeepL |
| Traducción de texto | Más de 200 idiomas, tono formal o informal | Sí |
| Documentos | PDF, archivos de Office, XLIFF y archivos .msg de Outlook, conservando el formato | Sí |
| Imágenes y capturas de pantalla | Traducción mediante OCR y captura de una zona de la pantalla en la aplicación de escritorio | Sí |
| Grabaciones | Transcribe mp3, m4a, mp4, wav y otros formatos, y después traduce | DeepL Voice para reuniones y conversaciones |
| Glosarios | Listas de términos compartidas por todo el equipo que aportan contexto al modelo | Sí |
| Aplicación de escritorio | macOS y Windows | macOS y Windows |
| Extensión de navegador | Para navegadores basados en Chromium | Sí |
¿Qué es Lexibird?
Lexibird es un traductor con IA que te permite decidir qué modelo hace el trabajo: Claude, GPT, Gemini o Auto. Escritores, profesionales y equipos lo utilizan para traducir textos en más de 200 idiomas, así como las capturas de pantalla, grabaciones y archivos que forman parte del trabajo multilingüe cotidiano.
¿Qué es DeepL?
DeepL es un servicio de traducción basado en modelos propietarios que desarrolla específicamente para traducir. Ofrece traducción de textos y documentos, glosarios, aplicaciones de escritorio y extensiones de navegador, además de funciones empresariales como memoria de traducción, una API y DeepL Voice para reuniones multilingües en directo.
1. Tú eliges el modelo detrás de cada traducción
DeepL te ofrece un solo motor. Lexibird te ofrece una selección de modelos de IA de las familias Claude, GPT y Gemini, o una opción Auto que elige por ti. Los modelos prémium están disponibles en los planes de pago.
Esa elección importa sobre todo en textos cuyo significado depende del contexto. Imagina una actualización de producto en alemán que dice que una solicitud de funcionalidad «ist nicht unser Bier». Una traducción palabra por palabra te deja con algo relacionado con la cerveza. Un modelo de lenguaje de gran tamaño lee la frase en su contexto y escribe «no nos corresponde decidirlo» o «queda fuera de nuestro ámbito», según el tono del resto del mensaje. Si la redacción de un modelo no encaja, puedes pasar el mismo texto por otro y comparar.
2. Glosarios que dan forma a toda la frase
Ambos productos admiten glosarios. En Lexibird, los glosarios funcionan siempre que traduces texto en la web o en la aplicación de escritorio. Se proporcionan al modelo de IA como contexto, de modo que pueda construir una frase natural en torno a un nombre de producto o un término definido, en lugar de sustituir palabras después.
Supongamos que tu equipo llama «Workbench» a su función principal y no quiere que se traduzca nunca como «taller» o «escritorio». Añádelo una sola vez y todos los miembros del espacio de trabajo de tu equipo obtendrán el mismo resultado. Si ya mantienes una lista de términos en una hoja de cálculo o un archivo TMX, impórtala en lugar de empezar de cero.
3. Más que texto en una sola aplicación
Gran parte del trabajo multilingüe no llega en forma de texto limpio. Un cliente envía un mensaje de voz, un proveedor manda una factura escaneada o un compañero comparte una captura de un cuadro de diálogo de error en coreano.
Lexibird gestiona todo eso en un solo lugar. Puedes transcribir una grabación y traducir la transcripción, aplicar OCR a una imagen o capturar una zona de la pantalla desde la aplicación de escritorio. También tienes a mano dictado, lectura en voz alta y un diccionario con transliteración. Para los archivos, la traducción de documentos admite PDF, Word, PowerPoint y XLIFF de hasta 40 MB y mantiene el formato intacto.
DeepL Voice está diseñado para reuniones y conversaciones en directo, algo que Lexibird no ofrece. Lexibird está orientado a las grabaciones, imágenes y archivos que llegan a tu bandeja de entrada.
4. Traducción donde ya trabajas
Supongamos que estás respondiendo a un cliente francés en tu herramienta de soporte. Copia su mensaje, pulsa el atajo de Lexibird y la aplicación de escritorio se abrirá desde la barra de menús (o la bandeja del sistema en Windows) con la traducción lista, sin que tengas que salir del ticket. En la web, una extensión para navegadores basados en Chromium hace lo mismo con el texto que seleccionas en una página y muestra el resultado en un panel lateral.
5. Controles de privacidad para equipos
Los equipos disponen de espacios de trabajo compartidos con roles de administrador y miembro. En el plan Business, Lexibird añade inicio de sesión único mediante SAML u OIDC y retención de datos cero, activada desde el principio.
Imagina a un equipo jurídico traduciendo el borrador de un acuerdo de confidencialidad. Lexibird entrega ese texto únicamente a proveedores de IA que no lo almacenan. Si ninguno puede procesar la solicitud, el equipo ve un error; nunca se cambia silenciosamente a un proveedor que conservaría una copia. Esta regla se aplica tanto si alguien traduce en la aplicación web como en la aplicación de escritorio o en la extensión del navegador.
¿Cuál deberías elegir?
DeepL tiene sentido si tu flujo de trabajo depende de la memoria de traducción, de su API o de la traducción de reuniones en directo.
Elige Lexibird si quieres:
- Una segunda opinión sobre pasajes difíciles, pasando el mismo párrafo por Claude, GPT y Gemini
- Expresiones idiomáticas y tono tratados por modelos que leen el mensaje completo, con la posibilidad de elegir entre un tono formal e informal
- Capturas de pantalla, grabaciones y archivos en la misma ventana que tu texto
- Glosarios compartidos por todo tu equipo y retención de datos cero en el plan Business
Prueba Lexibird con tu próximo correo o documento complicado y compara el resultado por ti mismo.
