La mayoría de la gente recurre primero a Google Translate, y para captar el sentido general de una señal en la calle o una publicación en redes sociales, es difícil de superar. El problema empieza cuando la traducción tiene que llevar tu nombre: un correo a un cliente, una descripción de producto o una respuesta a un cliente molesto.
Lexibird está diseñado para esos momentos. Te permite elegir el modelo de IA detrás de cada traducción, establecer un tono formal o informal y aplicar tu propia terminología mediante glosarios. También lleva la traducción a tu escritorio y navegador para que puedas usarla sin pasarte el día cambiando de pestaña.
De un vistazo
| Lexibird | Google Translate | |
|---|---|---|
| Motor de traducción | Puedes elegir modelos de Claude, GPT o Gemini, o el modo Auto | Los sistemas propios de Google, incluido Gemini, elegidos por ti |
| Glosarios personalizados | Tus términos, compartidos con tu equipo | Sin glosario personalizado |
| Documentos | PDF, Word, PowerPoint, Excel, carga por lotes y conservación del diseño | Carga de documentos en la web |
| Capturas de pantalla | OCR y captura de regiones de la pantalla en la aplicación de escritorio | Traducción de imágenes y mediante la cámara |
| Aplicación de escritorio | macOS y Windows | Web y móvil |
| Espacios de trabajo para equipos | Espacios compartidos con roles de administrador y miembro | No es una función principal |
¿Qué es Lexibird?
Lexibird (antes Translatium) es un traductor con IA para los textos en los que no puedes conformarte con una traducción aproximada. Tú eliges el modelo y el tono, y la misma aplicación admite más de 200 idiomas para textos, además de archivos, capturas de pantalla y grabaciones, en la web, Mac, Windows y tu navegador.
¿Qué es Google Translate?
Google Translate es el servicio de traducción de Google, disponible en la web, en dispositivos móviles y en los productos de Google. Utiliza cada vez más la tecnología Gemini de Google. Su aplicación móvil es conocida por la traducción mediante la cámara, los paquetes de idiomas sin conexión y el modo de conversación en directo.
1. Traducciones que mantienen tu tono
Google Translate elige la tecnología por ti. Lexibird te permite elegir entre los principales modelos de IA de las familias Claude, GPT y Gemini, o dejarlo en modo Auto. Los modelos prémium están disponibles en los planes de pago.
Imagina a un agente de atención al cliente que responde a un cliente molesto en Japón. Una traducción literal de «Perdona, lo arreglaremos cuanto antes» puede sonar seca o demasiado informal. Con Lexibird configurado en tono formal, el modelo redacta una disculpa con el nivel de cortesía adecuado que sigue transmitiendo lo mismo. Lo mismo ocurre con las expresiones idiomáticas: «todavía no estamos fuera de peligro» se convierte en una expresión natural equivalente en el idioma de destino, en lugar de traducir literalmente la expresión inglesa sobre salir del bosque. Si quieres una formulación distinta, prueba con otro modelo y compara.
2. Tu terminología, aplicada siempre
Google Translate no tiene un glosario personalizado, por lo que no hay forma de fijar cómo se traducen los nombres de tus productos y los términos de tu sector. Con los glosarios de Lexibird, defines una traducción preferida una sola vez y todas las traducciones de texto en la web o en la aplicación de escritorio la respetan.
Una empresa de dispositivos médicos, por ejemplo, puede asegurarse de que «lead» siempre se refiera al cable, no al metal ni al verbo. El modelo consulta el glosario mientras redacta, de modo que el término se integra en una frase fluida en lugar de insertarse después. Los glosarios se comparten en el espacio de trabajo del equipo y, si alguna vez una agencia te entregó un archivo TMX, puedes importarlo directamente.
3. Documentos pensados para el trabajo
La carga de documentos de Google Translate resulta útil para captar el sentido general de un archivo. La traducción de documentos de Lexibird va más allá para el trabajo profesional. Sube un lote de PDF, archivos de Word, presentaciones de PowerPoint u hojas de Excel, de hasta 40 MB cada uno, y recíbelos con el diseño original conservado. Los archivos subidos se eliminan después de 24 horas.
También admite grabaciones. Transcribe una entrevista en mp3 o m4a, traduce la transcripción y guarda todo en el mismo lugar que tus documentos.
4. Traduce sin cambiar de pestaña
Con Google Translate, la rutina consiste en copiar, abrir una pestaña, pegar y volver a copiar el resultado. Lexibird elimina esa pestaña adicional. ¿Estás leyendo las condiciones de un distribuidor brasileño en su sitio web? Selecciona el párrafo, pulsa Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E en Mac) y la extensión de Lexibird para el navegador muestra la traducción en un panel lateral junto a la página, donde también puedes escucharla en voz alta.
Fuera del navegador, la aplicación de escritorio para macOS y Windows se abre desde cualquier programa con un solo atajo de teclado. Cuando el texto está dentro de una imagen o de un cuadro de diálogo y no puedes seleccionarlo, dibuja un recuadro a su alrededor y Lexibird lo lee y lo traduce.
5. Preparado para equipos
Lexibird ofrece a los equipos espacios de trabajo compartidos con invitaciones, roles de administrador y miembro, y glosarios compartidos. Las empresas pueden añadir inicio de sesión único con SAML u OIDC, además de retención cero de datos en el plan Business.
¿Cuál deberías elegir?
Google Translate es la opción más adecuada para viajar, con traducción mediante la cámara, paquetes sin conexión y conversación en directo en tu teléfono.
Elige Lexibird si quieres:
- Traducciones que puedas enviar sin reescribirlas, con el tono que elijas
- Nombres de productos y términos del sector que se traduzcan siempre de la misma manera
- Lotes completos de documentos traducidos con su formato intacto
- La traducción a un atajo de teclado de distancia, en lugar de en otra pestaña del navegador
Prueba Lexibird con el próximo mensaje en el que el tono realmente importe.
