Google Translation Hub ofrecía a los departamentos un portal de autoservicio para traducir documentos con IA. Google lo declaró obsoleto el 30 de junio de 2025 y la plataforma cerró el 20 de septiembre de 2026. La propia Google recomienda migrar a Cloud Translation, su API para desarrolladores, lo que deja a los equipos sin un portal listo para usar a menos que alguien lo construya.
Si tu equipo utilizaba Translation Hub para traducir documentos con una terminología coherente, Lexibird cubre esa necesidad sin un proyecto en la nube: traducción de documentos que conserva el diseño, glosarios compartidos y una selección de modelos de IA líderes. También se encarga de los textos, las capturas de pantalla y las grabaciones que nunca llegan en forma de archivo.
De un vistazo
| Lexibird | Google Translation Hub | |
|---|---|---|
| Estado | En desarrollo activo | Cerró el 20 de septiembre de 2026 |
| Qué es | Aplicación de traducción con IA para particulares y equipos | Servicio de traducción de documentos en Google Cloud |
| Contenido que puedes traducir | Texto, documentos, imágenes, capturas de pantalla, audio | Documentos |
| Idiomas | Más de 200 para traducción de texto | 135 para documentos |
| Modelos de IA | Familias Claude, GPT o Gemini, o Auto | Modelos de traducción de Google y modelos entrenados a medida |
| Primeros pasos | Crea un espacio de trabajo e invita a tu equipo | Requería un proyecto de Google Cloud, la configuración del servicio y portales |
| Dónde se utiliza | Web, aplicaciones para macOS y Windows, extensión del navegador | Un portal basado en el navegador |
| Glosarios | Compartidos en todo el espacio de trabajo; importación de CSV, TSV o TMX | Glosarios gestionados por portal |
| Controles de privacidad | Inicio de sesión único y retención de datos cero en Business | Controles de acceso a través de Google Cloud |
¿Qué es Lexibird?
Lexibird (antes Translatium) es la alternativa a la que puede trasladarse un antiguo portal de Translation Hub sin abrir una solicitud al departamento de TI: un administrador crea un espacio de trabajo, sube el glosario del departamento e invita a sus compañeros esa misma tarde. Además de los documentos que gestionaba tu portal, traduce texto en más de 200 idiomas, así como capturas de pantalla y grabaciones.
¿Qué era Google Translation Hub?
Google Translation Hub era un servicio gestionado de traducción de documentos de Google Cloud. Traducía documentos a 135 idiomas conservando el formato, y los administradores configuraban portales departamentales con controles de acceso, glosarios y modelos personalizados. Su nivel Advanced añadía memoria de traducción, posedición, revisión humana y predicción de la calidad de la traducción automática.
1. Traducción que va más allá de los documentos
Translation Hub se diseñó en torno a la carga de archivos con formato. Esto funciona para informes y presentaciones, pero gran parte del trabajo multilingüe de un equipo nunca llega en forma de archivo. Un agente de soporte recibe una captura de pantalla de un error en coreano, o un investigador tiene una entrevista grabada en portugués.
En Lexibird, todo esto se hace en el mismo lugar. Las imágenes y las capturas de pantalla pasan por OCR y después por traducción, las grabaciones se transcriben y los mensajes breves conservan su tono. Cuando sí llega un archivo, la traducción de documentos procesa los archivos de Word, PowerPoint, Excel y PDF que antes gestionaba tu portal, de hasta 40 MB cada uno, conserva el diseño y los elimina al cabo de 24 horas.
2. Una alternativa sin un proyecto en la nube
Google dirige a los clientes de Translation Hub a Cloud Translation, una API que los desarrolladores integran en sus propias herramientas. Eso implica construir y mantener el portal que tus compañeros solían abrir.
Lexibird funciona como cualquier otra aplicación empresarial: no hay que aprovisionar un proyecto ni construir un portal. Los administradores y los miembros inician sesión en la aplicación web, la aplicación de escritorio o la extensión del navegador y empiezan a traducir.
3. Elige un modelo en lugar de entrenarlo
Translation Hub permitía a las organizaciones con grandes conjuntos de datos bilingües entrenar modelos personalizados para su ámbito.
Lexibird toma un camino más corto. Puedes elegir entre modelos de IA líderes de las familias Claude, GPT y Gemini, o dejar que Auto elija. Estos modelos interpretan el contexto, de modo que «we're going to have to pass on this one» en un correo a un cliente se convierte en una negativa cortés en francés, en lugar de una observación literal sobre pasar algo. Puedes establecer un tono formal o informal y cambiar de modelo si una frase no transmite lo que quieres.
4. Glosarios y privacidad para todo el equipo
Los glosarios que mantenías por portal pueden trasladarse a un único espacio de trabajo. Los glosarios de Lexibird admiten una hoja de cálculo o una exportación TMX y, una vez importados, las traducciones de texto de todos los compañeros siguen los mismos términos. Lexibird no ofrece memoria de traducción, a diferencia de Translation Hub Advanced, por lo que los equipos que reutilizan segmentos aprobados a gran escala deberían tenerlo en cuenta.
Translation Hub mantenía el acceso dentro de tu proyecto de Google Cloud. En el plan Business de Lexibird, el inicio de sesión único con SAML u OIDC gestiona el acceso, y la retención de datos cero está activada de forma predeterminada: Lexibird envía texto únicamente a proveedores de IA que no lo almacenan y, si ninguno puede atender la solicitud, recibes un error, nunca una redirección silenciosa a un proveedor que conserve los datos.
5. Traducción donde ya trabajas
Translation Hub implicaba abrir un portal y subir un archivo, incluso para un solo párrafo. Con Lexibird, un compañero que esté leyendo en la web las condiciones en español de un proveedor puede seleccionar la cláusula y pulsar Ctrl+Mayús+E (Cmd+Mayús+E en Mac) en la extensión del navegador para leerla en inglés. Las aplicaciones para macOS y Windows están a un atajo de teclado de distancia para cualquier contenido fuera del navegador, incluido el texto de una captura de pantalla que no puedes copiar.
¿Cuál deberías elegir?
Ahora que Translation Hub ya no existe, la verdadera pregunta es qué usar en su lugar. Si tus ingenieros quieren crear un flujo de localización personalizado en Google Cloud, Cloud Translation es la opción que recomienda Google.
Para quienes utilizaban el portal para traducir su trabajo, elige Lexibird si:
- Necesitas una alternativa que tus departamentos puedan usar esta semana, no después de desarrollar una solución con Cloud Translation
- Tus glosarios deben trasladarse en lugar de crearse de nuevo
- Prefieres elegir un modelo para cada tarea antes que entrenar y mantener uno personalizado
- Tu equipo también necesita traducir correos electrónicos, capturas de pantalla y grabaciones, no solo archivos
El cambio lleva unos minutos: importa tus listas de términos, invita a tu equipo y empieza a traducir con Lexibird.
