iTranslate se ha ganado un lugar en muchos teléfonos: modo de voz para pedir en un restaurante, traducción con la cámara para los carteles de la calle, libros de frases y un teclado que traduce dentro de tus aplicaciones de mensajería. Pero cuando vuelves a tu escritorio con un contrato que leer o un correo de un cliente que responder, un traductor de bolsillo empieza a quedarse corto.
Lexibird está diseñado para las traducciones que haces en tu escritorio. Las principales diferencias son el control de calidad y el alcance: eliges qué modelo de IA líder traduce tu texto y puedes traducir documentos completos, grabaciones y capturas de pantalla en la misma aplicación, con glosarios que mantienen la coherencia de tu terminología.
De un vistazo
| Lexibird | iTranslate | |
|---|---|---|
| Dónde funciona | Web, aplicaciones para macOS y Windows, extensión del navegador | Aplicaciones centradas en dispositivos móviles y un teclado de traducción |
| Traducción de texto | Más de 200 idiomas | Más de 100 idiomas |
| Motor de traducción | Elige modelos de Claude, GPT o Gemini, o deja que el modo Auto elija | Sin opción de elegir el modelo |
| Diccionario | Consultas, traducciones alternativas, transliteración, corrector ortográfico | Consultas, traducciones alternativas, transliteración, conjugaciones verbales |
| Imágenes | Fotos, capturas de pantalla y captura de una zona de la pantalla en el ordenador | Cámara y modo de realidad aumentada |
| Audio | Transcribe grabaciones, dicta y escucha con velocidad ajustable | Traducción de voz |
| Terminología | Glosarios de equipo | Libros de frases personales |
| Equipos | Espacios de trabajo compartidos, roles de administración e inicio de sesión único en el plan Business | Uso individual |
¿Qué es Lexibird?
Lexibird es un traductor con IA para el trabajo que se hace en un ordenador: correos electrónicos, informes, capturas de pantalla y llamadas grabadas. Tú eliges el modelo de IA, seleccionas un tono formal o informal y tienes un diccionario y los glosarios de tu equipo en la misma aplicación.
¿Qué es iTranslate?
iTranslate es una aplicación de traducción que admite más de 100 idiomas para texto. Su plan Pro añade traducción de voz, traducción sin conexión, traducción con cámara y realidad aumentada, traducciones alternativas, conjugaciones verbales, herramientas de diccionario, libros de frases personalizados y un teclado para traducir dentro de otras aplicaciones. Es popular entre viajeros y estudiantes de idiomas.
1. Elige el modelo de IA adecuado para cada tarea
iTranslate simplifica las cosas: escribes y obtienes una traducción. Lexibird te permite elegir entre las familias de modelos de Claude, GPT y Gemini, o dejarlo en modo Auto, con modelos prémium en los planes de pago.
Esto importa especialmente cuando las palabras tienen peso. Imagina una respuesta de soporte en inglés: "Sorry for the hassle. We've fixed it on our end, so you're good to go." Si se traduce palabra por palabra al español o al francés, puede sonar rígida o extrañamente literal. La traducción con IA de Lexibird conserva el tono de disculpa y desenfadado y encuentra un equivalente natural para "good to go". Cambia al tono formal y el mismo mensaje se vuelve apropiado para un cliente corporativo.
2. Documentos, no solo frases
Las funciones de iTranslate se centran en el texto, la voz, la entrada mediante cámara y las conversaciones, y la traducción de archivos no forma parte de su flujo de trabajo principal. Gran parte del contenido que las personas necesitan traducir en el trabajo está en archivos.
Con la traducción de documentos, puedes subir un contrato de un proveedor en PDF, un informe de Word, una presentación de PowerPoint o una hoja de Excel y recibirlo traducido conservando el diseño. Envía varios a la vez si lo necesitas, con archivos de hasta 40 MB cada uno. Los archivos se eliminan después de 24 horas.
3. Glosarios en lugar de libros de frases
Los libros de frases de iTranslate te ayudan a recordar una traducción. Un glosario ayuda a que todos produzcan la misma.
Supongamos que tu empresa vende un plan llamado "Starter" que debe mantenerse en inglés en todas partes, y que tus ingenieros siempre traducen "deployment" al alemán como "Bereitstellung". Con los glosarios, añades esas preferencias una sola vez y cada texto que traduces en Lexibird, ya sea en la web o en el ordenador, las respeta. Comparte el glosario en el espacio de trabajo de tu equipo para que soporte y marketing estén alineados, o empieza con una lista que ya tengas en una hoja de cálculo.
4. Diseñado para el ordenador en el que trabajas
iTranslate destaca en el teléfono. Lexibird está diseñado para el ordenador. Imagina a una responsable de exportaciones con la ficha técnica de un proveedor en una ventana y un formulario de pedido en otra. La aplicación de Lexibird para macOS y Windows no interfiere hasta que la necesita: copia una línea de la ficha técnica, pulsa el atajo de teclado y la traducción está lista. Si una etiqueta dentro de un programa en otro idioma no se puede copiar, captura esa parte de la pantalla.
En la web, la extensión de Lexibird traduce el texto que seleccionas y puede leer el resultado en voz alta, lo que resulta útil cuando quieres escuchar cómo se pronuncia el nombre de un proveedor o de un producto.
5. Audio con el que puedes trabajar
El modo de voz de iTranslate ayuda a dos personas a entenderse en el momento. Lexibird trata el audio como material de trabajo: sube una entrevista, una nota de voz o una reunión grabada (mp3, m4a, mp4, wav y otros formatos, hasta 25 MB) y obtén una transcripción que puedes traducir, citar y guardar. El dictado por voz y la conversión de texto a voz con velocidad ajustable completan sus funciones.
Para viajar sin conexión, el modo sin conexión de iTranslate es una verdadera ventaja, y Lexibird no funciona sin conexión.
¿Cuál deberías elegir?
Si necesitas un traductor en tu teléfono para viajar, usarlo sin conexión o practicar conjugaciones verbales, iTranslate es una buena opción.
Elige Lexibird si quieres:
- Traducciones para el trabajo de escritorio que conserven el tono y las expresiones idiomáticas, con un modelo que tú elijas
- Contratos e informes traducidos como archivos completos
- Un glosario de equipo en lugar de un libro de frases personal
- Llamadas grabadas convertidas en transcripciones que puedas traducir y guardar
- Un diccionario con transliteración y corrector ortográfico junto a tus traducciones
Prueba Lexibird con tu próximo documento o respuesta de soporte.
