iTranslate lleva años ayudando a las personas a comunicarse en distintos idiomas.
Su principal ventaja es fácil de entender: abre la aplicación, escribe o di algo, apunta la cámara a un texto en otro idioma o descarga un idioma para usarlo sin conexión. Con compatibilidad con más de 100 idiomas, traducción de voz, traducción con cámara, diccionarios, conjugaciones verbales, libros de frases y un teclado de traducción, resulta especialmente útil para viajar, aprender idiomas y comunicarse en el día a día.
Lexibird está diseñado para otro tipo de usuario.
En lugar de centrarse principalmente en traducciones personales rápidas, Lexibird es una plataforma empresarial de traducción con IA para profesionales, equipos y empresas que trabajan habitualmente con contenido multilingüe.
Permite traducir en más de 200 idiomas y reúne modelos avanzados de IA, traducción de documentos, glosarios, espacios de trabajo para equipos, OCR de imágenes, transcripción, dictado, conversión de texto a voz, herramientas de diccionario y flujos de trabajo nativos de escritorio.
Esa diferencia cobra importancia cuando la traducción pasa a formar parte de tu trabajo.
Si quieres traducir un cartel mientras viajas o mantener una breve conversación por voz, iTranslate resulta práctico.
Si tu empresa necesita traducir archivos, mantener la coherencia terminológica, elegir modelos de IA de mayor calidad y ofrecer a todo un equipo un espacio de trabajo de traducción profesional, Lexibird es la mejor opción.
Lexibird vs. iTranslate de un vistazo
| Función | Lexibird | iTranslate |
|---|---|---|
| Traducción de texto | Sí | Sí |
| Cobertura de idiomas | Más de 200 idiomas | Más de 100 idiomas |
| Traducción con IA | Sí | Sí |
| Selección de modelos de IA | Sí | Sin selector de modelos comparable |
| Modelos prémium de IA | Sí | No se centra en modelos prémium seleccionables |
| Traducción de documentos | Sí | No es una función principal de iTranslate |
| Traducción de imágenes | Sí | Sí |
| Traducción de pantalla / capturas de pantalla | Sí | Traducción con cámara y de imágenes |
| Traducción de voz | Sí | Sí |
| Transcripción de audio | Sí | No es una función principal |
| Dictado | Sí | Traducción de voz |
| Conversión de texto a voz | Sí | Sí |
| Diccionario | Sí | Sí |
| Conjugaciones verbales | Centrado en el diccionario | Sí |
| Glosarios | Sí | Sin un flujo de trabajo comparable con glosarios empresariales |
| Espacios de trabajo para equipos | Sí | No es una función principal |
| Traducción sin conexión | No | Sí |
| Teclado de traducción | Flujo de trabajo en navegador / escritorio | Sí |
| Aplicación para Windows | Sí | Centrado en dispositivos móviles |
| Aplicación para macOS | Sí | Disponible en entornos Apple compatibles |
| Retención cero de datos | Plan Business | Sin función equivalente de espacio de trabajo empresarial |
La comparación revela la diferencia fundamental:
iTranslate está optimizado para comunicarse en distintos idiomas. Lexibird está optimizado para trabajar en distintos idiomas.
iTranslate es excelente para la traducción cotidiana
iTranslate cuenta con muchas funciones que lo convierten en un excelente traductor personal.
Su traductor de texto admite más de 100 idiomas. Los usuarios pueden ver traducciones alternativas, consultar definiciones en el diccionario, explorar conjugaciones verbales y acceder a la transliteración en los idiomas compatibles.
La versión Pro añade funciones prácticas para dispositivos móviles, como:
- Traducción de voz
- Traducción sin conexión
- Traducción con cámara
- Traducciones alternativas
- Conjugaciones verbales
- Herramientas de diccionario
- Libros de frases personalizados
- Traducción con teclado
Esa combinación funciona especialmente bien para viajeros y estudiantes de idiomas.
Puedes usar iTranslate para traducir el menú de un restaurante, hacerle una pregunta a alguien en el extranjero, entender una señal en la calle o escribir un mensaje en otro idioma sin salir de tu aplicación de mensajería.
En estas situaciones, la sencillez es una gran ventaja.
Pero las empresas suelen enfrentarse a un problema de traducción diferente.
Lexibird está diseñado para la traducción como actividad profesional
La traducción profesional rara vez se limita a una sola frase.
Una empresa puede necesitar traducir:
- Informes
- Presentaciones
- Documentación de productos
- Campañas de marketing
- Conversaciones con clientes
- Capturas de pantalla
- Material de investigación
- Grabaciones de audio
- Contenido técnico
- Material de ventas
- Documentos internos
Estas tareas plantean requisitos que no tienen tanta importancia para quien traduce de forma ocasional.
Las empresas deben tener en cuenta:
- La calidad de la traducción
- La coherencia terminológica
- La gestión de archivos
- El volumen
- La privacidad
- El acceso del equipo
- El coste
- El flujo de trabajo
Lexibird está diseñado en torno a estos requisitos.
Combina traducción, documentos, imágenes, OCR, transcripción, herramientas de diccionario, entrada de voz, salida de voz, glosarios y modelos avanzados de IA en un mismo entorno.
El resultado se parece más a un espacio de trabajo lingüístico profesional que a una aplicación de traducción tradicional.
Más de 200 idiomas dan a Lexibird mayor margen para crecer
iTranslate permite traducir texto en más de 100 idiomas y 9.900 combinaciones lingüísticas. Esa cobertura ya es suficiente para muchos usos personales.
Lexibird permite traducir texto en más de 200 idiomas.
Para los usuarios particulares, esa diferencia no siempre será importante.
La mayoría de las personas utiliza habitualmente solo unos pocos idiomas.
Sin embargo, para las empresas, una cobertura lingüística más amplia puede cobrar mucha más importancia.
Una empresa puede trabajar hoy en inglés, alemán y francés, pero más adelante expandirse al Sudeste Asiático, África, Europa del Este o mercados regionales más pequeños.
Utilizar una plataforma con mayor cobertura lingüística facilita mantener esos flujos de trabajo en un único sistema, en lugar de adoptar otra herramienta de traducción cada vez que la empresa entra en un nuevo mercado.
La disponibilidad de las funciones varía según el idioma, pero el alcance general de Lexibird ofrece a los equipos internacionales una flexibilidad considerablemente mayor.
Elige el modelo de IA en lugar de aceptar uno predeterminado
Esta es una de las mayores ventajas de Lexibird frente a las aplicaciones de traducción tradicionales.
iTranslate está diseñado para simplificar la traducción.
Introduces el contenido y el servicio devuelve una traducción.
Para el uso cotidiano, eso es exactamente lo que busca la mayoría de las personas.
Pero el contenido profesional no siempre se beneficia del mismo enfoque de traducción.
Lexibird permite a los usuarios elegir entre distintos modelos de IA, entre ellos:
- Automático
- Modelos estándar de IA
- Modelos prémium de IA
- Modelos de IA de máxima calidad
Distintos modelos pueden ofrecer mejores resultados con determinados idiomas, estilos de escritura, materiales técnicos o contextos complejos. Los modelos de mayor calidad suelen consumir más créditos de IA, lo que permite a los usuarios equilibrar la calidad de la traducción y el coste.
Esto significa que una empresa puede utilizar un modelo más rápido y económico para las comunicaciones internas rutinarias y reservar una IA más potente para el contenido importante.
Por ejemplo:
Mensaje habitual de atención al cliente: utiliza un modelo eficiente.
Manual técnico: utiliza un modelo más potente.
Propuesta comercial importante: utiliza un modelo prémium.
Campaña de marketing con matices: utiliza la opción de mayor calidad adecuada para la tarea.
Este tipo de control sobre los modelos es mucho más útil para la traducción profesional que limitarse a preguntar si un servicio «utiliza IA».
iTranslate facilita la traducción. Lexibird ofrece a las empresas control sobre cómo se genera la traducción.
Los documentos marcan una gran diferencia
Las empresas no trabajan exclusivamente con mensajes de texto breves.
Gran parte de su contenido multilingüe importante se encuentra en archivos.
Lexibird admite la traducción de documentos en muchos de los principales idiomas como parte de su plataforma integral de traducción. Su documentación sobre idiomas distingue explícitamente la compatibilidad con texto, documentos, imágenes, transcripción, dictado y conversión de texto a voz para cada idioma.
Esto es importante para contenidos como:
- Informes empresariales
- Documentos de Word
- Presentaciones
- Investigaciones
- Información de productos
- Documentación interna
El posicionamiento actual de iTranslate se centra mucho más en texto, voz, sitios web, entrada mediante cámara, diccionarios, libros de frases y comunicación sin conexión. Sus páginas oficiales de funciones no presentan la traducción de documentos basada en archivos como un flujo de trabajo principal.
Para alguien que traduce mientras viaja, esa diferencia es irrelevante.
Para una empresa que procesa archivos cada semana, puede determinar qué plataforma resulta realmente útil.
Los glosarios hacen que Lexibird sea mejor para una traducción empresarial coherente
Una de las mayores diferencias entre la traducción personal y la profesional es la terminología.
Una empresa puede querer:
- Que el nombre de un producto permanezca sin cambios
- Que un término técnico se traduzca de una forma específica
- Que la terminología de marca se mantenga coherente
- Que el vocabulario interno siga las convenciones aprobadas
- Que los términos del sector se interpreten correctamente
Lexibird incluye glosarios en sus planes de pago.
Cuando se aplica un glosario, sus términos se incluyen como contexto adicional para el modelo de IA que genera la traducción.
Esto significa que las empresas pueden combinar las reglas terminológicas con el modelo de IA que elijan.
Eso es mucho más potente que traducir la misma frase una y otra vez y esperar que el resultado sea coherente.
iTranslate ofrece herramientas útiles, como diccionarios, traducciones alternativas, libros de frases y conjugaciones verbales. Son excelentes para personas que aprenden otro idioma o se comunican en él.
Pero resuelven un problema diferente.
Un libro de frases te ayuda a recordar una traducción.
Un glosario ayuda a una organización a estandarizar la traducción.
Para los equipos que producen contenido dirigido a clientes en distintos mercados, esto último cobra mucha más importancia.
Diseñado para equipos, no solo para usuarios individuales
iTranslate está diseñado principalmente en torno a un usuario individual y su dispositivo.
Lexibird está diseñado para extenderse a las organizaciones.
Su plan Business admite usuarios ilimitados, mientras que los espacios de trabajo de Lexibird pueden mantener sus propios miembros, ajustes, facturación, créditos de IA, glosarios y elementos guardados. Los usuarios pueden pertenecer a varios espacios de trabajo independientes cuando sea necesario.
Esto permite a las empresas crear entornos de traducción estructurados para distintos equipos u organizaciones.
Por ejemplo:
Marketing puede mantener la terminología de marca.
Atención al cliente puede traducir mensajes de clientes.
Producto puede analizar comentarios multilingües.
Ventas puede trabajar con clientes potenciales internacionales.
Operaciones puede procesar material en otros idiomas.
Todos pueden trabajar dentro de una misma plataforma global de traducción.
Eso es fundamentalmente distinto de dar a los empleados acceso a una aplicación de traducción individual.
Lexibird se adapta mejor al trabajo de escritorio
iTranslate destaca especialmente en dispositivos móviles.
Su traducción con cámara, extensión de teclado, modo de voz, libros de frases y funciones sin conexión encajan de forma natural con los teléfonos inteligentes y la comunicación cotidiana.
Lexibird está diseñado de forma más deliberada en torno a los flujos de trabajo profesionales de escritorio.
Ofrece aplicaciones nativas para Windows y macOS, además de acceso web y mediante navegador.
Los usuarios pueden abrir Lexibird desde otras aplicaciones con un atajo de teclado.
También pueden seleccionar una zona de la pantalla para que Lexibird lea y traduzca el texto, incluso cuando ese contenido normalmente no se puede copiar.
Esto resulta útil al trabajar con:
- Aplicaciones de escritorio
- Capturas de pantalla de clientes
- Paneles en otros idiomas
- Imágenes
- Presentaciones
- Interfaces de software
- Sistemas internos
Para alguien que pasa el día frente al ordenador, reducir la necesidad de copiar y pegar constantemente para traducir puede marcar una diferencia significativa.
Más que traducción de voz: el audio como material de trabajo
iTranslate cuenta con una potente traducción de voz.
Admite traducción de voz en más de 100 idiomas y dialectos, variantes regionales, voces personalizables y traducción de voz sin conexión en los casos compatibles.
Para las conversaciones, esto supone una auténtica ventaja.
Lexibird, sin embargo, también trata el audio como contenido profesional.
Su conjunto de herramientas incluye:
- Dictado por voz
- Conversión de texto a voz
- Transcripción de audio
Lexibird puede convertir el habla y las grabaciones en texto editable, en lugar de limitar el audio principalmente a la traducción en directo.
Esa diferencia es importante para los usuarios que trabajan con:
- Entrevistas
- Reuniones grabadas
- Notas de voz
- Grabaciones de investigación
- Comentarios de clientes
- Contenido hablado
iTranslate ayuda a dos personas a comunicarse. Lexibird también ayuda a las empresas a convertir el contenido hablado en algo con lo que puedan trabajar.
Dónde gana claramente iTranslate
Lexibird no necesita ser mejor en todo para ser la mejor plataforma empresarial.
iTranslate tiene varias ventajas claras.
Traducción sin conexión
iTranslate Pro admite traducción de texto y voz sin conexión en los idiomas compatibles.
Esto es extremadamente útil al viajar o trabajar en lugares sin una conexión fiable.
Traducción con cámara y realidad aumentada
iTranslate ofrece traducción con cámara y un modo de realidad aumentada diseñado para reconocer y traducir contenido del entorno del usuario.
Esto resulta especialmente útil para carteles, menús, objetos y viajes.
Teclado de traducción
Su extensión de teclado permite traducir directamente dentro de las aplicaciones de mensajería sin cambiar continuamente de aplicación.
Herramientas para aprender idiomas
Las conjugaciones verbales, los diccionarios, la transliteración, las traducciones alternativas y los libros de frases hacen que iTranslate sea especialmente útil para quienes aprenden otro idioma.
Para viajar y usar idiomas a nivel personal, iTranslate puede ser, de hecho, la mejor opción.
Pero esos no son los principales problemas que Lexibird intenta resolver.
Precios: suscripción de consumo frente a plataforma de traducción profesional
iTranslate ofrece traducción de texto gratuita, mientras que iTranslate Pro desbloquea funciones como el modo de voz, la traducción sin conexión, la traducción con cámara, las traducciones alternativas, las conjugaciones verbales y las herramientas de diccionario. Su sitio web oficial promociona actualmente una prueba de Pro de siete días, mientras que el precio de la suscripción varía según la plataforma y la región.
Lexibird también cuenta con un plan Basic gratuito.
Sus precios actuales con facturación anual son:
Basic — Gratis
- 100.000 créditos de IA al mes
- Traducción de texto
- OCR de imágenes
- Dictado por voz
- Conversión de texto a voz
- Diccionario
- Transcripción
Pro — 5 $ por usuario al mes, con facturación anual
- 2,5 millones de créditos de IA mensuales
- Modelos prémium de IA
- Glosarios
- Créditos adicionales
- Asistencia prioritaria
Business — 10 $ por usuario al mes, con facturación anual
- 5 millones de créditos de IA por usuario al mes
- Usuarios ilimitados
- Modelos prémium de IA
- Glosarios
- Retención cero de datos
- SSO con SAML opcional
Por tanto, los productos ofrecen tipos de valor muy diferentes.
Con iTranslate Pro, la mejora consiste principalmente en desbloquear más funciones de traducción personal.
Con Lexibird, los planes de pago desbloquean progresivamente infraestructura de traducción profesional para el usuario y su organización.
¿Cuándo deberías elegir iTranslate?
Elige iTranslate si tus prioridades son:
- Viajar
- La traducción personal cotidiana
- La traducción sin conexión
- La traducción con cámara y realidad aumentada
- Las conversaciones por voz
- Traducir dentro de aplicaciones de mensajería
- Los libros de frases
- Las conjugaciones verbales
- El aprendizaje de idiomas
Es un traductor cuidado y práctico para usuarios individuales.
¿Cuándo deberías elegir Lexibird?
Elige Lexibird si:
- La traducción forma parte de tu trabajo profesional.
- Tu organización necesita traducir archivos.
- Trabajas con grandes volúmenes de contenido multilingüe.
- Quieres elegir entre modelos avanzados de IA.
- Las traducciones importantes justifican utilizar modelos de mayor calidad.
- La terminología de la empresa debe mantenerse coherente.
- Necesitas glosarios.
- Varios empleados necesitan el mismo entorno de traducción.
- Trabajas con capturas de pantalla, documentos, imágenes y audio.
- Necesitas transcripción además de traducción.
- Tu equipo trabaja principalmente en Windows o macOS.
- Necesitas funciones de privacidad empresarial, como la retención cero de datos.
- Quieres una plataforma de traducción que pueda crecer con tu organización.
Lexibird vs. iTranslate: veredicto final
iTranslate sigue siendo una excelente aplicación de traducción.
Para viajeros, estudiantes, personas que aprenden idiomas y cualquiera que necesite traducción con cámara, voz, teclado o sin conexión, su experiencia centrada en dispositivos móviles resulta extremadamente práctica.
Pero la traducción profesional plantea un conjunto distinto de requisitos.
Las empresas necesitan traducir algo más que frases breves.
Necesitan archivos.
Necesitan terminología coherente.
Necesitan una IA más potente para el contenido importante.
Necesitan que varios empleados trabajen dentro del mismo entorno.
Y necesitan un software de traducción que pueda formar parte del flujo de trabajo diario de la empresa.
Ahí es donde Lexibird es la plataforma más sólida.
Con más de 200 idiomas, modelos prémium de IA seleccionables, traducción de documentos, glosarios, espacios de trabajo compartidos, OCR, transcripción, dictado, conversión de texto a voz, aplicaciones nativas de escritorio y controles de privacidad empresarial, Lexibird va mucho más allá del papel de un traductor personal.
Elige iTranslate cuando necesites un traductor en el bolsillo.
Elige Lexibird cuando tu empresa necesite una plataforma de traducción.