Si estás considerando Lara Translate, probablemente tengas documentos que entregar, terminología que proteger y quizá un equipo de localización con sus propias herramientas. Tanto Lara como Lexibird cubren alrededor de 200 idiomas, traducen documentos y admiten glosarios compartidos.
Las diferencias se reducen a dos aspectos. Lara utiliza su propio motor de traducción y se orienta a flujos de trabajo de localización con memorias de traducción y herramientas TAO. Lexibird te permite elegir entre los principales modelos de IA y reúne texto, documentos, imágenes, audio y un diccionario en una sola aplicación que todo tu equipo puede usar sin tener que configurar un entorno de localización.
De un vistazo
| Lexibird | Lara Translate | |
|---|---|---|
| IA de traducción | Familias de modelos Claude, GPT y Gemini, o Auto | Modelos propios de Lara que tienen en cuenta el contexto |
| Traducción de texto | Más de 200 idiomas | 207 idiomas, más de 21.000 pares de idiomas |
| Documentos | Archivos de Office, PDF y XLIFF, de hasta 40 MB | Más de 70 formatos mediante su API, hasta 200 MB en los planes de pago |
| Glosarios | Compartidos en un espacio de trabajo del equipo, con importación de TMX | Uno en Pro, glosarios compartidos ilimitados en Team |
| Más allá del texto y los documentos | OCR de imágenes, transcripción de audio, dictado, conversión de texto a voz | Traducción de imágenes y audio |
| Aplicaciones de escritorio | macOS y Windows, con un atajo de teclado global y captura de pantalla | Basada en la web, con extensiones para Chrome y Edge |
| Privacidad | Retención de datos nula en Business, activada de forma predeterminada | Modo incógnito y opción de API sin rastros |
¿Qué es Lexibird?
Lexibird es un traductor con IA que un equipo de ventas o atención al cliente puede empezar a usar la misma tarde en que lo invites, sin conectores ni herramientas TAO que configurar. Todos pueden elegir entre los principales modelos de IA, compartir los mismos glosarios y trabajar con documentos, capturas de pantalla y grabaciones en una sola aplicación.
¿Qué es Lara Translate?
Lara Translate es una plataforma especializada de traducción con IA que cuenta con su propia tecnología de traducción sensible al contexto. Comprende el contexto de textos y documentos completos, puede explicar sus decisiones cuando una frase es ambigua y admite memorias de traducción, glosarios, estilos de traducción, una API e integraciones con herramientas TAO como memoQ.
1. Varios modelos para elegir en lugar de un único motor
Lara ha invertido mucho en su propio motor, y ese es el eje de su enfoque. Lexibird adopta el enfoque contrario: eliges entre las familias de modelos Claude, GPT y Gemini, o dejas que Auto elija, con modelos prémium en los planes de pago.
En la práctica, eso te permite obtener una segunda opinión con un solo clic. Piensa en una expresión como «no reinventemos la rueda» en un documento de producto. Una buena traducción encuentra el equivalente natural en español o coreano en lugar de producir una frase sobre ruedas. Los principales modelos de IA manejan bien el contexto, el tono y expresiones idiomáticas como esta, y si la formulación de un modelo no encaja con un idioma o estilo concreto, puedes cambiar de modelo y comparar. Combinada con un ajuste de tono formal o informal, la traducción con IA de Lexibird se adapta al mensaje, y no al revés.
2. Diseñado para todo el equipo, no solo para traductores
Los puntos fuertes de Lara se orientan a la localización profesional. Si tus traductores trabajan a diario con herramientas TAO y dependen de grandes memorias de traducción, Lara encaja bien en ese flujo de trabajo.
La mayoría de las personas que traducen en el trabajo no son traductores. Trabajan en ventas, atención al cliente, marketing y operaciones, y necesitan una herramienta que puedan abrir sin formación previa. Los espacios de trabajo compartidos de Lexibird, con invitaciones y roles de administrador y miembro, ofrecen la misma configuración a todos los departamentos, y los glosarios mantienen la coherencia de los nombres de productos y la terminología aprobada en las traducciones de texto del equipo. Tu equipo de localización puede entregar su base terminológica como archivo TMX y, a partir de entonces, las respuestas de un agente de atención al cliente usarán los mismos nombres de funciones que el sitio web de marketing.
3. Más que documentos en una sola aplicación
Lara admite una amplia variedad de formatos de documentos. La traducción de documentos de Lexibird procesa por lotes los contratos de Word, las presentaciones de PowerPoint y los PDF que recibe un equipo empresarial, los devuelve con el diseño intacto y los elimina al cabo de 24 horas.
Además de los documentos, Lexibird reúne el resto del trabajo en el mismo lugar. Puedes extraer texto de una captura de pantalla, transcribir una llamada grabada con un cliente, dictar una respuesta, escuchar la traducción en voz alta y consultar una palabra en el diccionario, todo ello sin cambiar de herramienta.
4. Un flujo de trabajo de escritorio para tareas fuera del navegador
Lara funciona a través de su aplicación web, extensiones de navegador e integraciones. Lexibird incorpora aplicaciones de escritorio para macOS y Windows para el trabajo que se realiza fuera del navegador. Un responsable de operaciones que revisa una factura en español copia la línea, pulsa un único atajo de teclado y lee la traducción sin cambiar de ventana. Si el texto forma parte de una imagen, como una etiqueta en una herramienta de escritorio, selecciona esa zona de la pantalla.
También hay una extensión de navegador para el texto que selecciones en páginas web.
5. Privacidad garantizada de forma predeterminada
Ambos productos se toman la privacidad en serio. Lara ofrece un modo incógnito que no conserva el historial de traducciones. El plan Business de Lexibird va más allá de no guardar el historial: la retención de datos nula está activada de forma predeterminada, por lo que tu texto solo lo traducen proveedores de IA que no lo almacenan. Si ninguno puede procesar una solicitud, recibes un error; nunca se recurre a uno que lo conservaría. Esto se aplica a la aplicación web, las aplicaciones de escritorio y la extensión, y Business añade inicio de sesión único con SAML u OIDC.
¿Cuál deberías elegir?
Lara Translate tiene sentido si tu equipo de localización trabaja con herramientas TAO y se apoya en memorias de traducción.
Para traducir en todo tu equipo, elige Lexibird si quieres:
- Que ventas, atención al cliente y marketing traduzcan desde el primer día, sin herramientas TAO ni conectores
- Que todos los demás reutilicen la terminología de tu equipo de localización
- Un segundo modelo con el que comparar cuando las expresiones idiomáticas de un documento de producto no funcionen bien
- Gestionar llamadas de clientes, capturas de pantalla y facturas en la misma aplicación que el texto
- Que los proveedores de IA no conserven tu texto, de forma predeterminada en Business
Prueba Lexibird y compáralo usando tu propio contenido.
