Si estás considerando Lingvanex, puede que estés decidiendo entre un traductor que tus compañeros puedan instalar y un motor de traducción que tu equipo de TI tendría que gestionar. Ambas empresas ofrecen aplicaciones de escritorio para Windows y macOS, así que la diferencia está en lo que vende cada una.
Lingvanex desarrolla su propio motor de traducción automática y lo ofrece como software de escritorio, API, SDK y servidores locales, lo que resulta adecuado para equipos de ingeniería que integran la traducción en sus propios sistemas. Lexibird es un traductor listo para usar basado en modelos de IA líderes entre los que puedes elegir, con glosarios y espacios de trabajo compartidos para todo el equipo.
De un vistazo
| Lexibird | Lingvanex | |
|---|---|---|
| Qué es | Aplicación de traducción con IA para particulares y equipos | Motor de traducción ofrecido mediante aplicaciones, API, SDK y servidores locales |
| Motor de traducción | Familias Claude, GPT o Gemini, o Auto | Traducción automática propia de Lingvanex |
| Idiomas | Más de 200 para traducción de texto | Alrededor de 110 |
| Terminología | Glosarios compartidos en la aplicación, importación de CSV, TSV o TMX | Terminología personalizada en sus productos de API e instalación local |
| Documentos | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF y más, conservando el diseño | PDF, DOCX, DOC, ODT, RTF, TXT y más |
| Escritorio | macOS y Windows, atajo global, captura de una región de la pantalla | Windows y macOS, atajos de teclado para el texto seleccionado |
| Funciones para equipos | Espacios de trabajo compartidos, roles de administrador y miembro, inicio de sesión único en Business | Traducción en Slack e integraciones empresariales |
| Privacidad | Retención de datos nula en Business | Implementación local |
¿Qué es Lexibird?
Lexibird es un traductor en el que te registras, no uno que tengas que implementar: sin servidores, sin claves de API y sin modelos que ajustar. Cada persona de tu equipo dispone de texto, documentos, capturas de pantalla, grabaciones y glosarios compartidos en una sola aplicación, respaldada por modelos de IA líderes entre los que puede elegir.
¿Qué es Lingvanex?
Lingvanex desarrolla su propia tecnología de traducción automática, que abarca alrededor de 110 idiomas. Sus productos incluyen traductores de escritorio, una API de traducción en la nube, SDK para móviles, traducción en Slack, traducción de llamadas telefónicas y traducción automática local que puede ejecutarse dentro de redes privadas o aisladas de Internet. Sus productos empresariales admiten terminología personalizada y modelos ajustados a vocabulario especializado.
1. Una aplicación para el equipo, no una infraestructura que gestionar
Gran parte de la fortaleza comercial de Lingvanex está orientada a los desarrolladores: una API a la que llamar, un SDK que integrar o un servidor que instalar. Eso es más de lo que necesitan la mayoría de los equipos cuando el objetivo es simplemente traducir su propio trabajo.
Imagina a una responsable de marketing que necesita un folleto de producto en español y a un responsable de soporte que quiere leer el mensaje de un cliente en polaco. En Lexibird, abren la aplicación web o la de escritorio y traducen. Los administradores invitan a las personas a un espacio de trabajo compartido y asignan roles, sin necesidad de un proyecto de TI.
2. Elige el modelo, no solo el motor
Lingvanex traduce con su propio motor, y mejorar los resultados en tu ámbito implica personalizarlo o volver a entrenarlo mediante sus productos empresariales. Lexibird permite que cada persona elija entre modelos de IA líderes de las familias Claude, GPT y Gemini, o deje que Auto decida.
Estos modelos leen el pasaje completo. Una respuesta de soporte en inglés como «Sorry for the hassle, we'll get this sorted today» se traduce al alemán como una disculpa cercana y natural, en lugar de una traducción rígida palabra por palabra, y puedes cambiar a un tono formal para un cliente que lo espere. Si la redacción de un modelo no encaja, prueba otro con el mismo texto.
3. Glosarios sin un proyecto de reentrenamiento
Lingvanex gestiona la terminología especializada a nivel de infraestructura, mediante su API y su servidor local. En Lexibird, los glosarios forman parte de la aplicación: añade una vez los nombres de tus productos y tus términos preferidos, y se aplicarán en cada traducción de texto.
Los glosarios se comparten en el espacio de trabajo del equipo, de modo que los equipos de ventas y soporte utilizan la misma traducción para «workspace» o «billing cycle». La terminología que ya mantienes en una hoja de cálculo o en otra herramienta de traducción se incorpora mediante la importación de un archivo, sin necesidad de un ingeniero.
4. Documentos, capturas de pantalla y grabaciones en un solo lugar
Ambos productos traducen documentos. La traducción de documentos de Lexibird admite archivos Word, PDF, Excel, HTML y XLIFF de hasta 40 MB, varios a la vez, y los devuelve con el diseño original.
La misma aplicación se encarga de lo que no viene en un archivo. La aplicación de escritorio de Lingvanex traduce el texto que seleccionas. La de Lexibird también puede leer texto que no puedes seleccionar: cuando aparece un cuadro de diálogo en polaco en la herramienta de un proveedor, dibuja un marco a su alrededor y obtén la traducción. Sube una llamada grabada para obtener una transcripción, dicta una respuesta o haz que se lea la traducción en voz alta; además, una extensión del navegador se encarga del texto de las páginas web.
5. Privacidad sin gestionar tus propios servidores
Lingvanex puede funcionar totalmente sin conexión y en instalaciones locales, y para las redes aisladas de Internet esa es una necesidad real que Lexibird no cubre. Sin embargo, la mayoría de los equipos quieren una privacidad sólida sin tener que mantener un servidor de traducción.
El plan Business de Lexibird ofrece retención de datos nula, activada de forma predeterminada en la aplicación web, la de escritorio y la extensión. En lugar de alojar tú mismo el modelo, obtienes una garantía sobre adónde va el texto: únicamente a proveedores de IA que no conservan nada y, si ninguno puede atender una solicitud, Lexibird la rechaza en vez de recurrir a uno que conserve datos. Business también añade inicio de sesión único con SAML u OIDC y verificación de dominio.
¿Cuál deberías elegir?
Lingvanex tiene sentido si necesitas que la traducción funcione sin conexión dentro de tu propia infraestructura o se integre en tu producto mediante una API.
Elige Lexibird si:
- Nadie de tu equipo quiere instalar, actualizar ni supervisar un servidor de traducción
- Prefieres cambiar a otro modelo de IA antes que volver a entrenar un motor cuando los resultados no están a la altura
- Los nombres de tus productos deben traducirse de forma coherente sin un proyecto de API
- Trabajas con idiomas que van más allá de los aproximadamente 110 de Lingvanex, ya que Lexibird traduce texto en más de 200
Prueba Lexibird con tu equipo y descubre cómo resuelve tu próxima traducción.
