Si has considerado Microsoft Translator para el trabajo, probablemente hayas notado que se presenta en dos modalidades muy distintas: una aplicación móvil para traducciones personales y Azure Translator, un servicio en la nube que los desarrolladores integran en su propio software. Ninguna de las dos es exactamente un traductor que tu equipo pueda abrir el lunes por la mañana y usar para traducir un documento.
Lexibird es una única aplicación que puedes empezar a usar de inmediato. Eliges el modelo de IA para cada traducción, aplicas tus propios glosarios y traduces documentos, capturas de pantalla y grabaciones desde la web, una aplicación de escritorio o tu navegador, sin tener que configurar primero recursos en la nube.
De un vistazo
| Lexibird | Microsoft Translator | |
|---|---|---|
| Motor de traducción | Modelos Claude, GPT o Gemini a tu elección, o el modo Auto, seleccionados en la aplicación | Traducción automática neuronal, con opciones de LLM a través de las API de Azure |
| Traducción de texto | Más de 200 idiomas | Más de 100 idiomas y dialectos en Azure |
| Documentos | Carga archivos de PowerPoint, Word, Excel o PDF conservando el diseño | API de Azure Document Translation con Blob Storage |
| Glosarios | Integrados en la aplicación y compartidos por tu equipo | Glosarios en Azure Document Translation y Custom Translator |
| Capturas de pantalla e imágenes | OCR y captura de áreas de la pantalla en la aplicación de escritorio | Traducción con la cámara en la aplicación móvil |
| Grabaciones | Transcripción de archivos de audio y posterior traducción | A través de los servicios Azure Speech |
| Aplicación de escritorio | macOS y Windows | Aplicación centrada en dispositivos móviles |
| Acceso del equipo | Espacios de trabajo compartidos con roles de administrador y miembro | Administración de recursos de Azure |
¿Qué es Lexibird?
Lexibird es un traductor con IA al que accedes iniciando sesión, no un servicio que tengas que implementar. Cualquier persona del equipo, desde ventas hasta soporte, puede traducir texto en más de 200 idiomas, además de archivos, capturas de pantalla y grabaciones, utilizando glosarios compartidos y sin dedicar tiempo de desarrollo.
¿Qué es Microsoft Translator?
Microsoft Translator es el servicio de traducción de Microsoft. Para usuarios particulares, la aplicación Translator ofrece traducción de texto, con la cámara, de voz, de conversaciones y sin conexión. Para empresas y desarrolladores, Azure Translator proporciona API REST y SDK para traducir texto y documentos a gran escala, con compatibilidad con modelos personalizados y traducción mediante modelos de lenguaje de gran tamaño.
1. Listo para usar, sin proyectos de integración
Azure Translator es potente, pero es infraestructura. Traducir un lote de documentos mediante su API implica configurar un recurso de Azure, contenedores de Blob Storage, la autenticación y consultas periódicas del estado.
Con Lexibird, un responsable de ventas que necesita una presentación comercial en español solo tiene que cargarla. La traducción de documentos admite lotes de archivos de PowerPoint, Word, Excel y PDF, de hasta 40 MB cada uno, y los devuelve con el diseño intacto. Los archivos se eliminan después de 24 horas.
2. Elige el modelo desde la pantalla de traducción
Azure permite a los desarrolladores elegir entre traducción neuronal y mediante LLM a través de sus API. Lexibird pone esa elección al alcance de la persona que traduce. Puedes elegir entre los principales modelos de IA de las familias Claude, GPT y Gemini, o dejarlo en Auto, con modelos prémium disponibles en los planes de pago.
Esto resulta útil cuando el contexto y el tono determinan el significado. Al traducir «Solo quería retomar este asunto, sin prisa» al alemán para un cliente, puedes establecer un tono formal y obtener un mensaje de seguimiento cortés que use «Sie» y suene como un auténtico correo profesional, no como una traducción palabra por palabra de «retomar este asunto». Si prefieres otra formulación, prueba otro modelo y compara.
3. Terminología coherente sin entrenar un modelo
Custom Translator de Microsoft permite a las organizaciones entrenar sus propios sistemas de traducción a partir de datos existentes, lo que requiere tiempo de ingeniería y un amplio conjunto de traducciones previas. Los glosarios de Lexibird siguen un camino más sencillo: anota tus términos preferidos y Lexibird los utilizará cada vez que alguien del equipo traduzca texto en el navegador o en la aplicación de escritorio.
Una empresa de ingeniería puede asegurarse de que «commissioning» siempre se refiera a poner una planta en funcionamiento, no a contratar a un artista. El modelo de IA interpreta la entrada como una indicación sobre el significado, por lo que el término sigue sonando natural en su contexto. Si tu equipo de documentación ya mantiene una lista de términos, puedes importarla como hoja de cálculo o archivo TMX.
4. Un flujo de trabajo en el escritorio y el navegador
La aplicación Translator de Microsoft está diseñada principalmente para teléfonos, pero la mayor parte del trabajo de oficina se realiza en un ordenador. Imagina a una coordinadora de proyectos con un mensaje de chat en polaco en una ventana y un plano escaneado lleno de anotaciones en alemán en otra. En la aplicación de escritorio de Lexibird para macOS y Windows, copia el mensaje y pulsa el atajo de teclado para ver la traducción sin salir del chat. Para las anotaciones, que no se pueden seleccionar, dibuja un recuadro a su alrededor y Lexibird lee y traduce el texto.
La misma aplicación transcribe grabaciones, como archivos mp3 o wav, para que puedas traducir la transcripción, e incluye un diccionario con traducciones alternativas y transliteración. Para las páginas web, también hay una extensión para el navegador.
5. Controles para equipos sin administrar Azure
Los equipos de Lexibird disponen de espacios de trabajo compartidos con invitaciones y roles de administrador y miembro. En el plan Business, puedes añadir inicio de sesión único con SAML u OIDC y retención de datos nula, todo gestionado desde la aplicación en lugar de una consola en la nube.
¿Cuál deberías elegir?
Microsoft Translator tiene sentido si estás integrando la traducción en tu propio software a través de Azure, o si necesitas traducción sin conexión y conversaciones en directo en un teléfono.
Elige Lexibird si quieres:
- Traducir desde el primer día, sin recursos de Azure, contenedores de almacenamiento ni claves de API
- Elegir el modelo en la pantalla de traducción, no en el código
- Controlar la terminología mediante un glosario en lugar de un modelo entrenado a medida
- Herramientas de escritorio y navegador para quienes trabajan con un ordenador, no con un teléfono
Prueba Lexibird y traduce tu próximo documento en minutos.
