Microsoft Translator cuenta con el respaldo de uno de los ecosistemas en la nube más grandes del mundo.
Para particulares, la aplicación Microsoft Translator ofrece traducción de texto, mediante cámara, por voz, de conversaciones y sin conexión. Para empresas y desarrolladores, Microsoft ofrece Azure Translator, un potente servicio en la nube capaz de traducir texto y documentos a gran escala, crear sistemas de traducción personalizados e integrar funciones multilingües en aplicaciones.
Esto convierte a Microsoft en un proveedor de traducción empresarial de primer nivel.
Pero también pone de relieve una distinción importante.
Microsoft proporciona principalmente tecnología e infraestructura de traducción. Lexibird ofrece una plataforma de traducción que los equipos empresariales pueden empezar a utilizar directamente.
Lexibird reúne traducción avanzada con IA, traducción de documentos, glosarios, espacios de trabajo para equipos, OCR de imágenes, transcripción, dictado y otras herramientas lingüísticas en una sola interfaz. Los equipos pueden elegir entre distintos modelos de IA según los requisitos de calidad, complejidad y coste de cada traducción.
Entonces, ¿cuál es la mejor opción?
Si tus desarrolladores quieren integrar la traducción en un producto o automatizar millones de traducciones mediante API, Microsoft Azure Translator ofrece capacidades extraordinarias.
Si tus empleados lo que realmente necesitan es traducir archivos, mantener la terminología, trabajar en varios idiomas y colaborar a diario, Lexibird puede ser la plataforma de traducción empresarial más práctica.
Lexibird frente a Microsoft Translator de un vistazo
| Función | Lexibird | Microsoft Translator / Azure Translator |
|---|---|---|
| Traducción de texto | Sí | Sí |
| Cobertura de idiomas | Más de 200 idiomas | Más de 100 idiomas y dialectos en Azure |
| Traducción avanzada con IA | Sí | Sí |
| Selección de modelos de IA | Directamente en la aplicación | Disponible mediante las API más recientes de Azure |
| Traducción con LLM prémium | Sí | Sí, mediante Microsoft Foundry |
| Traducción de documentos | Sí | Sí |
| Traducción por lotes a gran escala | Flujo de trabajo empresarial | Potentes capacidades de procesamiento por lotes mediante API |
| Glosarios | Sí | Sí |
| Modelos de traducción personalizados | Selección de modelos + contexto del glosario | Sí, Custom Translator |
| Espacio de trabajo para equipos | Sí | Gestión de recursos de Azure en lugar de un espacio de trabajo de traducción |
| Traducción de imágenes / OCR | Sí | Sí |
| Transcripción de audio | Sí | Disponible mediante los servicios de voz de Microsoft |
| Dictado por voz | Sí | Servicios de voz / aplicación Translator |
| Conversión de texto a voz | Sí | Disponible mediante los servicios de Microsoft |
| Traducción móvil sin conexión | No | Sí |
| API para desarrolladores | Centrada en la plataforma | Excelente |
| Privacidad empresarial | Opción de retención cero de datos | Sólidos controles de seguridad y de ausencia de rastros de Azure |
| Aplicación para Windows | Sí | Aplicación Translator centrada en dispositivos móviles |
| Aplicación para macOS | Sí | Sin un espacio de trabajo completo de Translator equivalente para escritorio |
Actualmente, Microsoft orienta Translator a usuarios particulares mediante sus aplicaciones móviles y a empresas mediante Azure Translator y los servicios de voz. Azure Translator permite traducir en la nube entre más de 100 idiomas y dialectos.
Lexibird permite traducir texto entre más de 200 idiomas, aunque la disponibilidad varía según la función.
Las cifras importan, pero la diferencia más significativa es cómo acceden realmente las empresas a estas capacidades.
La mayor diferencia: plataforma de traducción frente a infraestructura de traducción
Microsoft Translator puede referirse a dos cosas muy distintas.
Por un lado está la aplicación Microsoft Translator, diseñada para traducciones personales, viajes, conversaciones, fotos y uso sin conexión.
Por otro está Azure Translator, un servicio en la nube diseñado principalmente para desarrolladores y organizaciones que quieren integrar la traducción en sus propias aplicaciones y sistemas. Microsoft lo describe como un servicio de traducción basado en API REST y SDK para flujos de trabajo a escala de producción.
Azure es extraordinariamente potente.
Pero una API no es lo mismo que un espacio de trabajo de traducción.
Si un empleado de marketing necesita traducir una presentación, un agente de soporte necesita entender una captura de pantalla y un responsable de localización necesita que todos sigan la misma terminología, tu empresa sigue necesitando una interfaz y un flujo de trabajo en torno a esos servicios de traducción.
Ahí es donde Lexibird adopta un enfoque diferente.
Lexibird ya es el espacio de trabajo.
Los empleados inician sesión y pueden trabajar de inmediato con texto, archivos, imágenes, audio, glosarios y modelos de traducción con IA, sin tener que desarrollar una aplicación sobre la tecnología subyacente.
Para muchas organizaciones, esa puede ser la forma más útil de traducción empresarial.
Modelos avanzados de IA sin desarrollar una infraestructura de traducción con IA
Microsoft ha logrado grandes avances en la traducción con IA.
La API de traducción de texto más reciente de Azure Translator admite tanto la traducción automática neuronal tradicional como modelos de lenguaje de gran tamaño compatibles. Las organizaciones pueden elegir entre traducción con NMT y LLM y utilizar controles adicionales de tono, terminología y traducción adaptativa.
Esto es impresionante y constituye una razón importante por la que Azure Translator sigue siendo una opción sólida para los desarrolladores.
Pero acceder a estas capacidades requiere configurar Microsoft Foundry o Azure, recursos, autenticación, puntos de conexión e integración con aplicaciones.
Lexibird pone una decisión similar entre calidad y coste directamente al alcance de la persona que realiza la traducción.
Los usuarios pueden elegir entre:
- Automático
- Modelos de IA estándar
- Modelos de IA prémium
- Modelos de IA de máxima calidad
Un mensaje interno rutinario puede no necesitar el modelo más caro.
Un documento jurídico, una explicación técnica, una campaña dirigida a clientes o una presentación ejecutiva pueden justificar el uso de un modelo considerablemente más potente.
Lexibird permite al traductor tomar esa decisión desde la propia interfaz de traducción.
Esa diferencia es fundamental para el valor que ofrece Lexibird.
Microsoft proporciona a los desarrolladores potentes componentes de traducción con IA. Lexibird pone modelos avanzados de IA directamente en manos de las personas que realizan el trabajo.
Traducción de documentos para el trabajo empresarial real
Los documentos son el ámbito en el que la traducción profesional se vuelve rápidamente más compleja que copiar texto en un traductor.
Las empresas necesitan trabajar con:
- Informes
- Contratos
- Documentos de Word
- Presentaciones
- Hojas de cálculo
- Documentación de productos
- Material comercial
- Investigaciones
- Documentos internos
Ambas plataformas permiten traducir documentos.
Azure Translator es especialmente potente cuando la traducción debe automatizarse mediante programación. Su API asíncrona de documentos puede procesar varios documentos y archivos de gran tamaño conservando su estructura y formato. Microsoft admite actualmente lotes de hasta 1.000 archivos, sujetos a los límites de tamaño y del servicio.
Para las organizaciones que procesan enormes cantidades de contenido mediante sistemas automatizados, esta es una ventaja real de Microsoft.
Sin embargo, hay una contrapartida.
El flujo de trabajo asíncrono de Azure requiere infraestructura a su alrededor. Microsoft documenta un flujo de trabajo que incluye recursos de Azure Translator, Blob Storage, autenticación, contenedores de origen y destino, solicitudes a la API y consultas periódicas de estado.
Lexibird adopta un enfoque orientado al usuario final.
La traducción de documentos está incluida en sus planes de pago junto con el resto del espacio de trabajo de traducción. Un usuario que necesita una herramienta de traducción profesional no necesita primero un equipo de desarrollo que configure el flujo de trabajo.
Esta distinción es importante:
Azure es excelente cuando quieres crear un sistema de traducción.
Lexibird está diseñado para equipos que quieren utilizar uno.
Los glosarios mantienen la coherencia de la terminología empresarial
La traducción empresarial no puede basarse únicamente en que una frase suene natural.
También debe ser coherente.
Una empresa podría necesitar que:
- El nombre de un producto permanezca sin traducir
- Una expresión técnica utilice siempre un equivalente aprobado
- La terminología interna siga las convenciones de la empresa
- El vocabulario de la marca se mantenga uniforme en todos los mercados
- Las palabras específicas de un sector se interpreten correctamente
Tanto Microsoft como Lexibird abordan este problema.
Azure Document Translation admite glosarios personalizados, mientras que Custom Translator de Microsoft va mucho más allá al permitir a las organizaciones entrenar sistemas de traducción personalizados utilizando contenido traducido previamente y datos específicos de un ámbito.
Esto resulta especialmente potente para operaciones de localización sofisticadas que cuentan con recursos de ingeniería y grandes cantidades de datos de entrenamiento.
Lexibird sigue una vía más sencilla para el uso empresarial cotidiano.
Los equipos crean glosarios y los utilizan como contexto adicional al traducir con modelos de IA. De este modo, la terminología importante puede influir en cómo el modelo interpreta y genera la traducción.
Para la mayoría de los equipos, la ventaja es la accesibilidad.
No necesitas entrenar e implementar un sistema de traducción automática personalizado solo para evitar que la terminología de tus productos cambie de un documento a otro.
Crea el glosario, selecciona el modelo de IA adecuado y traduce.
Diseñado para las personas que realizan las traducciones
El software empresarial suele ser evaluado por el departamento de TI.
Pero, en última instancia, el software de traducción debe ser utilizado por personas.
Esos usuarios pueden trabajar en:
- Marketing
- Atención al cliente
- Ventas
- Operaciones
- Producto
- Investigación
- Localización
- Recursos humanos
- Expansión internacional
La mayoría no son desarrolladores.
Lexibird ofrece espacios de trabajo compartidos diseñados en torno a esos usuarios.
Cada espacio de trabajo puede tener sus propios miembros, ajustes, facturación, créditos de IA, glosarios y contenido guardado. Los usuarios también pueden participar en distintos espacios de trabajo para diferentes organizaciones o equipos.
Microsoft Azure ofrece una administración a nivel de infraestructura mucho más sofisticada mediante recursos de Azure, Microsoft Entra ID, controles de acceso basados en roles, redes privadas y otros controles empresariales.
Pero eso resuelve un problema diferente.
Azure ayuda a los equipos de TI a gestionar la infraestructura de traducción.
Lexibird ayuda a los empleados a realizar el trabajo de traducción.
Para las organizaciones que no quieren desarrollar un producto interno de traducción sobre una API, Lexibird ofrece el camino más corto entre la implementación y el uso productivo.
Un espacio de trabajo para mucho más que texto
El contenido empresarial que necesita traducción rara vez llega como texto limpio.
Alguien envía una captura de pantalla.
Un cliente envía un mensaje de audio.
Una interfaz en otro idioma contiene texto que no se puede copiar.
Una entrevista grabada debe convertirse en contenido editable.
Lexibird gestiona varios tipos de contenido multilingüe dentro de la misma plataforma:
- Traducción de texto
- Traducción de documentos
- Traducción de imágenes con OCR
- Traducción de capturas de pantalla
- Transcripción de audio
- Dictado por voz
- Conversión de texto a voz
- Consulta del diccionario
Sus aplicaciones para Windows y macOS también permiten acceder a la traducción mientras se trabaja en otras aplicaciones y seleccionar áreas de la pantalla para traducirlas.
Microsoft puede proporcionar muchas de las mismas capacidades subyacentes, pero están repartidas entre Translator, Azure Translator, Azure Speech, API y otros servicios de Microsoft.
Esa arquitectura modular tiene sentido cuando los desarrolladores están creando una solución personalizada.
Para un usuario empresarial que simplemente quiere realizar su trabajo, tener esas herramientas ya conectadas dentro de Lexibird puede resultar considerablemente más sencillo.
Microsoft gana en API e infraestructura altamente personalizada
Hay situaciones en las que Microsoft es claramente la mejor opción.
Azure Translator encaja perfectamente si tu empresa quiere:
- Añadir traducción directamente a su propia aplicación
- Traducir millones de cadenas de texto mediante programación
- Crear flujos automatizados de localización
- Procesar lotes de documentos muy grandes mediante API
- Entrenar sistemas personalizados de traducción neuronal
- Implementar la traducción dentro de una arquitectura de Azure existente
- Utilizar aislamiento de red avanzado y controles de seguridad de Azure
La plataforma más reciente de Azure puede procesar traducciones a una escala considerable, y los niveles de pago de Microsoft admiten un rendimiento muy elevado.
Azure también ofrece sólidas protecciones de privacidad empresarial. Microsoft afirma que el texto enviado a Translator se procesa sin almacenarse, mientras que los datos de los documentos se conservan solo temporalmente para su procesamiento y después se eliminan.
Lexibird no debe presentarse como un sustituto de esa infraestructura.
Resuelve un problema empresarial diferente y muy común:
¿Qué ocurre si tu equipo necesita software de traducción profesional, pero no quieres desarrollarlo por tu cuenta?
Microsoft Translator también es mejor para viajar y usarlo sin conexión
La aplicación Translator de Microsoft para consumidores sigue siendo una excelente opción para uso personal.
Ofrece:
- Paquetes de idiomas sin conexión
- Traducción mediante cámara
- Conversaciones traducidas en tiempo real
- Conversaciones en pantalla dividida
- Traducción por voz
- Guías de frases
- Funciones móviles orientadas a los viajes
Si viajas sin wifi y quieres traducir un cartel o hablar con alguien que esté cerca, Microsoft Translator puede ser la mejor herramienta.
Una vez más, este no es el principal escenario en el que Lexibird está diseñado para destacar.
El valor de Lexibird aumenta a medida que la traducción pasa a formar parte de tu flujo de trabajo profesional en lugar de ser una tarea personal ocasional.
Precios e implementación: suscripción frente a infraestructura
Lexibird utiliza un modelo de suscripción sencillo.
Su plan Pro parte actualmente de 5 USD por usuario al mes con facturación anual e incluye traducción de documentos, modelos de IA prémium, glosarios y 2,5 millones de créditos de IA mensuales.
Business parte de 10 USD por usuario al mes con facturación anual, con 5 millones de créditos de IA mensuales por usuario, usuarios ilimitados y retención cero de datos.
Azure Translator utiliza un modelo diferente.
Es principalmente una infraestructura basada en el consumo. La traducción de texto suele cobrarse por caracteres, mientras que la traducción de documentos se paga por uso según el contenido traducido. Las organizaciones de mayor tamaño pueden utilizar niveles superiores y acuerdos basados en el volumen.
Ninguna estructura de precios es universalmente mejor.
Los precios de Azure tienen sentido para sistemas de software en los que el volumen de traducción puede medirse mediante programación.
El enfoque de suscripción de Lexibird es más fácil de entender cuando lo que estás comprando es un espacio de trabajo de traducción para una persona o un equipo.
¿Cuál deberías elegir?
Elige Microsoft Translator / Azure Translator si:
- Estás integrando la traducción en tu propio software.
- Tu equipo de ingeniería quiere una API de traducción consolidada.
- Necesitas flujos de trabajo automatizados por lotes a escala masiva.
- Tu organización ya ha invertido considerablemente en Azure.
- Quieres entrenar sistemas de traducción personalizados y especializados.
- Necesitas traducción móvil sin conexión o funciones para viajes.
- La personalización a nivel de infraestructura es más importante que un espacio de trabajo de traducción listo para usar.
Elige Lexibird si:
- Tus empleados necesitan software de traducción profesional que puedan utilizar de inmediato.
- Traduces archivos y contenido empresarial con frecuencia.
- Quieres acceso directo a distintos modelos de IA.
- Necesitas modelos prémium para traducciones importantes o con matices.
- Tu equipo necesita una terminología coherente mediante glosarios.
- Trabajas en más de 200 idiomas.
- Necesitas espacios de trabajo compartidos para equipos de traducción.
- Trabajas habitualmente con documentos, capturas de pantalla, imágenes y audio.
- Quieres integrar la traducción en los flujos de trabajo de Windows o macOS.
- No quieres desarrollar y mantener tu propia interfaz de traducción basada en API.
Lexibird frente a Microsoft Translator: veredicto final
Microsoft ha creado una de las infraestructuras de traducción más potentes disponibles.
Azure Translator admite traducción a gran escala, procesamiento de documentos, modelos personalizados, glosarios, traducción con LLM, seguridad sólida y una integración profunda con la plataforma en la nube de Microsoft.
Para los desarrolladores que crean productos multilingües, es difícil pasarlo por alto.
Pero una infraestructura potente no se traduce automáticamente en la mejor experiencia de traducción para las personas de una empresa.
Los equipos de marketing no quieren configurar puntos de conexión de API antes de traducir una campaña.
Los equipos de ventas no quieren gestionar Blob Storage antes de traducir una presentación.
Los equipos de soporte no deberían necesitar un proyecto de ingeniería para poder compartir terminología y traducir el contenido de los clientes de forma coherente.
Lexibird convierte las capacidades avanzadas de traducción en un producto que los equipos pueden utilizar de verdad.
Con más de 200 idiomas, traducción de documentos, selección de modelos de IA prémium, glosarios, espacios de trabajo compartidos, OCR, transcripción, herramientas de voz, aplicaciones de escritorio y opciones de privacidad empresarial, Lexibird proporciona a los usuarios profesionales las herramientas que necesitan sin exigirles que primero desarrollen una plataforma de traducción.
Si tu objetivo es integrar tecnología de traducción en tu propio sistema, Azure Translator es una excelente opción.
Si tu objetivo es dotar a tu empresa de una plataforma profesional de traducción con IA y empezar a traducir, Lexibird es la opción más directa.
Desarrolla con Microsoft Translator. Trabaja con Lexibird.