Papago es la aplicación que muchas personas abren en Seúl para leer un menú o mantener una conversación breve con un comerciante. Es el traductor de uso cotidiano de NAVER, centrado en el coreano y en un conjunto específico de idiomas asiáticos y europeos, y en el móvil cumple bien su función.
La situación cambia cuando recibes un mensaje en coreano en tu correo del trabajo y la respuesta tiene que estar bien redactada, no solo ser comprensible. Lexibird está diseñado para eso. Las dos diferencias más importantes: tú eliges el modelo de IA que realiza cada traducción, y la traducción de texto abarca más de 200 idiomas, con documentos, glosarios y audio en la misma aplicación.
De un vistazo
| Lexibird | Naver Papago | |
|---|---|---|
| Motor de traducción | Elige modelos de Claude, GPT o Gemini, o la opción Auto | Traducción automática neuronal propia de NAVER |
| Idiomas para la traducción de texto | Más de 200 | Coreano, inglés, japonés, chino y alrededor de una docena más |
| Formatos de documentos | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF y más | PDF, DOCX, XLSX, PPTX, HWP/HWPX |
| Glosarios | Tus términos se proporcionan a la IA como contexto | Prioridad a términos con coincidencia exacta en los flujos de trabajo de NAVER Cloud |
| Audio | Transcribe grabaciones, dicta y escucha a velocidad ajustable | Traducción de voz |
| Escritorio | Aplicaciones para macOS y Windows con un atajo global y captura de pantalla | Enfoque en la web y el móvil |
¿Qué es Lexibird?
Lexibird (antes Translatium) es un traductor para el trabajo que haces en un ordenador, en lugar de cuando estás fuera. Los correos de clientes, contratos, presentaciones y llamadas grabadas se procesan con modelos de IA líderes que tienen en cuenta el contexto, el tono y las expresiones idiomáticas, y los equipos pueden compartir un mismo conjunto de términos aprobados.
¿Qué es Naver Papago?
Naver Papago es un traductor desarrollado por NAVER, muy utilizado en Corea y en toda Asia. Traduce texto, imágenes, escritura a mano, voz, conversaciones, sitios web y documentos, ofrece traducción sin conexión en su aplicación móvil y es especialmente conocido por sus traducciones de coreano.
1. Tú eliges el modelo, no solo el par de idiomas
Papago procesa todas las solicitudes con el motor de traducción propio de NAVER. Eso funciona bien para el coreano cotidiano, pero cuando un resultado suena poco natural, no hay otra alternativa que probar.
En Lexibird, puedes elegir entre las familias de modelos Claude, GPT y Gemini, o dejar la opción Auto. Supongamos que estás respondiendo a un cliente coreano que escribió "검토해 보겠습니다" ("lo estudiaremos"), lo que en el coreano de los negocios a menudo significa un no cortés. Un motor que traduce palabra por palabra te devuelve la frase literal. Con la traducción con IA que interpreta el contexto, captas el significado y puedes cambiar el tono a formal antes de responder. Si la formulación de un modelo no te convence, prueba otro y compara. Los modelos prémium están disponibles en los planes de pago.
2. Idiomas más allá del conjunto principal de Papago
El traductor principal de Papago abarca coreano, inglés, japonés, chino simplificado y tradicional, vietnamita, tailandés, indonesio, español, francés, alemán, ruso, portugués, italiano, hindi y árabe, aunque la disponibilidad varía según la función. Para un flujo de trabajo centrado en Corea, eso puede ser suficiente.
Cuando tu trabajo incluye correos de proveedores en suajili, reseñas de clientes en tagalo o notas de investigación en ucraniano, necesitas más. Lexibird traduce texto en más de 200 idiomas, por lo que la misma aplicación sigue siendo útil a medida que cambian tus contactos y mercados.
3. Documentos y terminología que mantienen la coherencia
Papago trabaja bien con los formatos habituales de oficina y los archivos coreanos HWP. La traducción de documentos de Lexibird admite los mismos formatos de Office y PDF, además de algunos que Papago no enumera, como correos guardados de Outlook y archivos XLIFF de herramientas de localización. Envía varios archivos a la vez, de hasta 40 MB cada uno, y los recibirás con su diseño original. Los archivos se eliminan al cabo de 24 horas.
Para el texto, los glosarios mantienen la coherencia de tus términos. El glosario de Papago da prioridad a los términos registrados cuando coinciden exactamente. Lexibird proporciona tus términos al modelo de IA como contexto, de modo que el nombre de un producto se mantiene sin traducir y "account" se convierte en tu término aprobado en un correo de facturación, sin alterar la gramática del resto de la frase. Si tu equipo ya mantiene una hoja de términos, impórtala en lugar de volver a escribirla, y todos los miembros del espacio de trabajo utilizarán las mismas entradas.
4. Traducción donde ya trabajas
Papago está diseñado para el móvil. Lexibird está diseñado para el escritorio. Con la aplicación de escritorio para macOS o Windows, copias una frase de un chat en coreano, pulsas tu atajo y la traducción está lista sin salir de la ventana en la que estabas. Cuando el coreano forma parte de una imagen, como el texto de un botón en una aplicación o un gráfico en una diapositiva, selecciona esa parte de la pantalla y Lexibird la lee por ti.
Una extensión del navegador permite traducir texto en páginas web, y una llamada grabada con un socio de Seúl puede pasar directamente a la transcripción de audio, para que puedas traducir la transcripción justo después.
¿Cuál deberías elegir?
Si lo que más necesitas son traducciones rápidas de coreano en el móvil mientras viajas, incluso sin conexión o en conversaciones cara a cara, Papago cumple bien esa función.
Elige Lexibird si quieres:
- Respuestas comerciales en coreano que capten la intención del mensaje, con otro modelo que probar cuando el primero no suene bien
- Margen para ir más allá de la lista de idiomas de Papago a medida que cambian tus contactos
- Contratos y presentaciones traducidos por completo, conservando su diseño
- Nombres de productos y términos aprobados que se mantengan uniformes en todo el equipo
- Traducción en tu escritorio, a un atajo de distancia de lo que estés haciendo
Prueba Lexibird con tu próximo correo o documento y compara el resultado por ti mismo.
