Papago Plus representa un gran avance respecto al traductor habitual Naver Papago.
Diseñado específicamente para la traducción empresarial y profesional, Papago Plus ofrece traducción de texto ilimitada, traducción de documentos e imágenes, glosarios, gestión de equipos, traducción de voz, herramientas de edición, aplicaciones de escritorio, acceso desde el navegador y mayor seguridad de los datos.
Esto lo convierte en un competidor mucho más cercano a Lexibird que la aplicación estándar de Papago.
Sin embargo, ambas plataformas siguen adoptando enfoques diferentes.
Papago Plus construye un entorno de traducción profesional en torno a la tecnología de traducción de NAVER, con flujos de trabajo especialmente potentes para documentos, imágenes y contenido centrado en el coreano.
Lexibird es una plataforma empresarial de traducción con IA basada en la flexibilidad: más de 200 idiomas, varios modelos de IA seleccionables, documentos, glosarios, OCR, transcripción, herramientas de voz, espacios de trabajo para equipos y flujos de trabajo profesionales de escritorio.
Para las empresas que trabajan mucho con el coreano y un conjunto relativamente acotado de idiomas, Papago Plus puede ser una excelente opción.
Para las organizaciones que buscan una cobertura lingüística más amplia, mayor control sobre la calidad de la IA y una plataforma capaz de gestionar muchos tipos diferentes de trabajo multilingüe, Lexibird es la opción más flexible.
Lexibird frente a Papago Plus de un vistazo
| Función | Lexibird | Papago Plus |
|---|---|---|
| Traducción profesional de texto | Sí | Sí |
| Cobertura lingüística | Más de 200 idiomas | Selección de idiomas más acotada |
| Varios modelos de IA | Sí | Motor de traducción de NAVER |
| Modelos prémium seleccionables por el usuario | Sí | Sin un selector multimodelo comparable |
| Traducción de documentos | Sí | Sí |
| Conservación del formato de los documentos | Sí | Sólida |
| Traducción de imágenes / OCR | Sí | Sí |
| Traducción de imágenes por lotes | Sí | Hasta 100 imágenes |
| Transcripción de audio | Sí | Traducción de voz |
| Traducción de voz en tiempo real | Herramientas lingüísticas disponibles | Sí |
| Dictado | Sí | Flujo de trabajo orientado a la voz |
| Texto a voz | Sí | Funciones de pronunciación |
| Diccionario | Sí | Integración con NAVER Dictionary |
| Glosarios | Sí | Sí |
| Espacios de trabajo para equipos | Sí | Sí |
| Glosarios compartidos | Sí | Sí, en los planes para equipos |
| Aplicaciones para Windows y macOS | Sí | Sí |
| Extensión de navegador | Sí | Sí |
| Retención de datos nula | Plan Business | Seguridad empresarial mejorada |
| Precio inicial profesional de pago | 5 USD/usuario/mes con facturación anual | 9,99 USD/mes, Basic |
Papago Plus es claramente un software profesional. NAVER lo describe como una herramienta de traducción orientada a empresas con traducción de texto ilimitada, glosarios personalizados, cuentas de equipo, edición de documentos e imágenes y seguridad mejorada.
Por tanto, la verdadera pregunta no es si Papago Plus tiene capacidad suficiente.
Es qué plataforma ofrece a tu empresa más margen para trabajar y crecer.
Papago Plus es mucho más potente que Papago estándar
Si solo has utilizado Papago estándar, la capacidad de Papago Plus puede sorprenderte.
Sus planes de pago incorporan funciones profesionales como:
- Traducción de texto ilimitada
- Traducción de documentos
- Traducción de imágenes
- Edición directa de documentos e imágenes traducidos
- Glosarios personalizados
- Glosarios compartidos para equipos
- Traducción de voz en tiempo real
- Traducción de sitios web
- Aplicaciones de escritorio
- Compatibilidad con Chrome
- Seguridad empresarial mejorada
Papago Plus Standard admite equipos de hasta 100 miembros y permite compartir glosarios, así como las cuotas de traducción de documentos e imágenes.
Su plan Advanced aumenta aún más la capacidad, con 150 traducciones de documentos y 1.000 traducciones de imágenes web por usuario al mes.
No se trata simplemente de Papago con límites más altos.
Es un auténtico producto de traducción profesional.
Sin embargo, la traducción profesional consiste cada vez más en algo que va más allá de aumentar la cantidad de contenido que puede procesar un motor de traducción.
Ahí es donde Lexibird adopta un enfoque diferente.
Lexibird ofrece a las empresas la posibilidad de elegir modelos de IA
Una de las mayores diferencias está en la propia IA.
Papago Plus se basa en la tecnología de traducción de NAVER.
Esto tiene ventajas evidentes, especialmente para el coreano y varios de los principales idiomas asiáticos. NAVER ha dedicado años a optimizar Papago específicamente para la comunicación multilingüe en estos mercados.
Lexibird no obliga a los usuarios a depender de un único modelo de traducción.
En su lugar, los usuarios pueden elegir entre:
- Auto
- Modelos de IA estándar
- Modelos de IA prémium
- Modelos de IA de máxima calidad
Los distintos modelos pueden ofrecer resultados diferentes según el idioma, el estilo de escritura, la complejidad y el contexto del contenido. Si una traducción no produce el resultado que buscas, Lexibird te permite probar directamente otro modelo.
Para las empresas, esto supone una ventaja importante.
No todas las traducciones justifican el mismo gasto en IA.
Un mensaje interno puede requerir únicamente un modelo rápido y económico.
Un contrato, un documento técnico, una propuesta comercial o una campaña importante pueden justificar un modelo considerablemente más potente.
Con Lexibird, quien traduce puede decidir.
Papago Plus ofrece a las empresas una versión más potente del motor de traducción de Papago. Lexibird ofrece a las empresas la posibilidad de elegir motores de IA para diferentes tareas.
Para las organizaciones que se preocupan tanto por la calidad como por el coste, esa flexibilidad puede ser mucho más valiosa.
Más de 200 idiomas proporcionan a Lexibird un alcance mucho mayor
Papago Plus mantiene una cobertura lingüística relativamente acotada.
Su experiencia web actual se centra en el coreano, el inglés, el japonés y el chino simplificado y tradicional, junto con idiomas como el español, el francés, el ruso, el vietnamita, el tailandés y el indonesio. La disponibilidad exacta varía según el modo de traducción y el par de idiomas.
La traducción de documentos es aún más limitada, con pares de idiomas específicos compatibles en lugar de todas las combinaciones posibles.
Lexibird admite la traducción de texto en más de 200 idiomas.
Esto marca una diferencia significativa para las empresas globales.
Una empresa puede empezar con inglés, coreano, japonés y vietnamita.
Más adelante, puede necesitar:
- Idiomas regionales europeos
- Idiomas del sur de Asia
- Idiomas africanos
- Mercados de Oriente Medio
- Idiomas regionales minoritarios
- Comentarios multilingües de clientes procedentes de mercados inesperados
Idealmente, una plataforma de traducción profesional debería crecer al ritmo de esas necesidades.
Para las empresas con un flujo de traducción centrado principalmente en el coreano o en Asia Oriental, el enfoque lingüístico de Papago Plus puede ser perfectamente adecuado.
Para las organizaciones que operan a escala global, la cobertura lingüística mucho más amplia de Lexibird es una ventaja significativa.
Ambas destacan en la traducción de documentos
Papago Plus resulta especialmente impresionante en lo que respecta a los documentos.
Admite formatos como:
- HWPX
- DOCX
- PPTX
- XLSX
- TXT
y conserva el formato original en los documentos traducidos. Sus niveles de pago admiten archivos de hasta 50 MB o 100 MB, según la suscripción, con hasta 150 traducciones de documentos al mes en Advanced.
Los usuarios también pueden aplicar glosarios antes de traducir y editar directamente los documentos traducidos.
Para los flujos de trabajo empresariales en coreano con un gran volumen de documentos, esto constituye una auténtica fortaleza.
Lexibird también incluye traducción de documentos en sus planes Pro y Business, pero integra los documentos en un espacio de trabajo lingüístico con IA más amplio.
Un mismo usuario puede pasar de:
texto → documento → modelo de IA prémium → glosario → captura de pantalla → transcripción → diccionario
sin salir de la plataforma.
Esta diferencia cobra importancia cuando el trabajo multilingüe de una empresa no se limita a los archivos.
Lexibird va más allá de los documentos
El contenido empresarial no siempre llega en forma de DOCX o PDF.
Un cliente envía una captura de pantalla.
Un investigador recibe una entrevista de audio.
Alguien necesita comprender el texto dentro de una aplicación.
Un compañero envía una grabación de voz.
Un equipo de soporte se encuentra con contenido en otro idioma que no puede copiarse fácilmente.
Lexibird incluye:
- Traducción de imágenes con OCR
- Traducción de pantalla
- Transcripción de audio
- Dictado por voz
- Texto a voz
- Consulta de diccionario
- Traducción de texto
- Traducción de documentos
dentro del mismo producto.
Papago Plus también cuenta con funciones potentes de imagen y voz.
Su traductor de imágenes para PC puede traducir hasta 100 imágenes a la vez, mientras que su aplicación móvil incorpora traducción de imágenes en tiempo real y funciones orientadas a la conversación.
También ofrece traducción de voz en tiempo real, con planes de pago que van de 60 a 180 minutos al mes.
La diferencia es sutil, pero importante.
Papago Plus se estructura en torno a modos de traducción.
Lexibird funciona cada vez más como un espacio de trabajo lingüístico con IA más amplio, donde la traducción, el OCR, la transcripción, las funciones de voz, los diccionarios, los archivos y la selección de modelos de IA forman parte del mismo conjunto de herramientas profesionales.
Los glosarios son un punto fuerte de ambas plataformas
Papago Plus tiene funciones de glosario considerablemente más sofisticadas que Papago estándar.
Basic admite un glosario con hasta 5.000 términos.
Standard admite 10 glosarios con hasta 10.000 términos cada uno.
Advanced aumenta esa cifra hasta 1.000 glosarios.
Los equipos de Standard y Advanced también pueden compartir glosarios entre sus miembros.
Es una función excelente.
Lexibird también ofrece glosarios en sus planes Pro y Business.
La principal diferencia de Lexibird reside en cómo interactúan los glosarios con su arquitectura de IA.
Cuando se activa un glosario, la terminología se convierte en contexto adicional para el modelo de IA utilizado para traducir.
Esto crea un potente flujo de trabajo:
Terminología de la empresa + modelo de IA seleccionado + contenido empresarial
Por tanto, una empresa puede conservar su terminología y, al mismo tiempo, elegir un modelo prémium para contenido especialmente importante o con matices.
Para las organizaciones que buscan coherencia terminológica y flexibilidad en la IA subyacente, Lexibird tiene la ventaja.
Ambas están diseñadas para equipos
Papago Plus Standard y Advanced permiten gestionar equipos de entre 2 y 100 miembros.
Los administradores de equipo pueden invitar a miembros y compartir las cuotas de traducción de documentos e imágenes y los glosarios.
Las organizaciones más grandes pueden ponerse en contacto con NAVER para obtener un Enterprise Pass.
Lexibird también ofrece espacios de trabajo Business orientados a equipos.
Cada espacio de trabajo puede mantener sus propios miembros, configuración, facturación, créditos de IA, glosarios y contenido guardado, y un usuario puede participar en varios espacios de trabajo independientes.
Lexibird Business admite un número ilimitado de usuarios en lugar de imponer un límite de 100 usuarios para equipos en la modalidad de autoservicio.
Para las pequeñas empresas, cualquiera de las dos plataformas ofrece funciones de equipo reales.
Para las organizaciones que prevén extender la traducción a muchos departamentos, el modelo de espacios de trabajo de Lexibird ofrece más margen para crecer sin cambiar la forma en que los empleados utilizan el producto.
El precio es una gran ventaja de Lexibird
Papago Plus ofrece actualmente los siguientes precios de entrada:
Plus Basic — 9,99 USD/mes
con traducción de texto ilimitada, un glosario de 5.000 términos, 30 traducciones de documentos, 100 traducciones de imágenes web y 60 minutos de traducción de voz.
Plus Standard — 29,99 USD/miembro/mes
con funciones para equipos, 10 glosarios, 70 traducciones de documentos, 500 imágenes y 120 minutos de voz.
Plus Advanced — 55,99 USD/miembro/mes
con 1.000 glosarios, 150 traducciones de documentos, 1.000 imágenes web y 180 minutos de voz.
La facturación anual ofrece un descuento del 15 %.
Lexibird ofrece actualmente los siguientes precios de entrada:
Basic — Gratis
con 100.000 créditos de IA mensuales y acceso a traducción de texto, OCR, transcripción, dictado, TTS y herramientas de diccionario.
Pro — 5 USD/usuario/mes con facturación anual
con 2,5 millones de créditos de IA mensuales, traducción de documentos, modelos de IA Pro y Max, glosarios y créditos adicionales.
Business — 10 USD/usuario/mes con facturación anual
con 5 millones de créditos de IA por usuario, usuarios ilimitados, retención de datos nula y SAML SSO opcional.
Los sistemas de uso son diferentes, por lo que las cuotas no deben compararse directamente.
Papago Plus mide muchas funciones mediante cantidades y minutos mensuales fijos.
Lexibird organiza el uso principalmente mediante créditos de IA.
Pero la diferencia en el precio de entrada es difícil de ignorar.
Para un profesional o una empresa que busque principalmente traducción avanzada con IA, documentos, glosarios y funciones para equipos, Lexibird ofrece un precio inicial considerablemente más bajo.
En qué aspectos es mejor Papago Plus
Papago Plus tiene ventajas reales.
Elígelo si:
- El coreano es fundamental en tu flujo de traducción.
- Trabajas con frecuencia entre el coreano, el japonés, el chino y otros idiomas asiáticos compatibles.
- Conservar y editar la maquetación de los documentos es especialmente importante.
- Necesitas traducción de imágenes por lotes a gran escala.
- La traducción de voz en tiempo real es un requisito importante.
- Prefieres la tecnología de traducción de NAVER.
- Tu empresa ya depende en gran medida de los productos de NAVER.
Papago Plus resulta especialmente atractivo para los flujos de trabajo profesionales centrados en el coreano.
¿Cuándo deberías elegir Lexibird?
Lexibird es la opción más sólida si:
- Tu organización trabaja a escala global, en lugar de centrarse principalmente en los idiomas compatibles con Papago.
- Necesitas más de 200 idiomas.
- Quieres elegir entre varios modelos de IA avanzados.
- Las distintas tareas requieren diferentes niveles de calidad de traducción.
- Necesitas glosarios corporativos.
- Traduces archivos con regularidad.
- Trabajas con capturas de pantalla e imágenes.
- Necesitas transcripción dentro de la misma plataforma.
- Quieres herramientas de dictado, TTS y diccionario.
- Varios departamentos necesitan el mismo espacio de trabajo de traducción.
- Quieres retención de datos nula para uso empresarial.
- Buscas una forma más económica de acceder a la traducción profesional con IA.
Lexibird frente a Papago Plus: veredicto final
Papago Plus es una de las plataformas de traducción profesional más potentes surgidas en Asia.
NAVER ha conseguido transformar Papago, que era un traductor de uso cotidiano, en un sólido producto empresarial con traducción de texto ilimitada y segura, flujos de trabajo para documentos e imágenes, glosarios potentes, colaboración en equipo, traducción de voz en tiempo real, software de escritorio y herramientas de edición profesionales.
Para las empresas que trabajan principalmente con el coreano y los pares de idiomas en los que Papago destaca, Papago Plus es una opción muy competente.
Pero las empresas globales necesitan cada vez más algo que vaya más allá de una versión más potente de un único motor de traducción.
Necesitan trabajar con más idiomas.
Necesitan elegir la calidad de IA adecuada para cada tarea.
Necesitan que los documentos, las imágenes, las capturas de pantalla, el audio, la transcripción, la terminología y los flujos de trabajo de equipo convivan en un mismo entorno.
Y necesitan que esa plataforma siga siendo práctica a medida que la traducción se extiende por toda la organización.
Ahí es donde Lexibird se convierte en la opción más sólida en conjunto.
Con más de 200 idiomas, modelos de IA Pro y Max seleccionables, traducción de documentos, glosarios, OCR, transcripción, dictado, texto a voz, diccionarios, espacios de trabajo compartidos, retención de datos nula y flujos de trabajo profesionales de escritorio, Lexibird ofrece a las empresas más libertad tanto sobre lo que traducen como sobre cómo se traduce.
Elige Papago Plus cuando tu flujo de traducción profesional gire en torno al ecosistema lingüístico de NAVER.
Elige Lexibird cuando tu empresa necesite una plataforma de traducción con IA sin esas limitaciones.