Si tu equipo está considerando Papago Plus, probablemente traduzcas propuestas y correos de socios cada semana. La modalidad empresarial de NAVER añade traducción ilimitada de texto, documentos, imágenes, glosarios, gestión de equipos, aplicaciones de escritorio y compatibilidad con Chrome. Lexibird cubre buena parte de esas necesidades.
Así que la cuestión no es si cada herramienta está lista para el trabajo. Ambas lo están. Lo que importa es lo que hay detrás. Papago Plus es un único motor de traducción con funciones profesionales a su alrededor. Lexibird te permite elegir el modelo de IA para cada tarea, traduce texto en más de 200 idiomas e integra la transcripción de audio y la captura de pantalla en la misma aplicación.
De un vistazo
| Lexibird | Papago Plus | |
|---|---|---|
| Motor de traducción | Modelos de Claude, GPT o Gemini, o Auto | Motor de traducción de NAVER |
| Idiomas de traducción de texto | Más de 200 | Coreano, inglés, japonés, chino, español, francés, ruso, vietnamita, tailandés, indonesio y otros |
| Formatos de documentos | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF y más | PDF, HWPX, DOCX, PPTX, XLSX, TXT |
| Cómo funcionan los glosarios | Los términos se envían al modelo de IA como contexto | Glosarios personalizados, compartidos en los planes para equipos |
| Audio grabado | Transcribe mp3, m4a, mp4, wav y más, y luego traduce | Traducción de voz en tiempo real |
| Extensión del navegador | Navegadores basados en Chromium, con un panel lateral para el texto seleccionado | Compatibilidad con Chrome |
| Tratamiento de datos | Retención cero de datos en Business, activada de forma predeterminada | Seguridad empresarial reforzada |
¿Qué es Lexibird?
Lexibird es un traductor con IA que un equipo puede empezar a usar la misma semana en que decide hacerlo. Ofrece varios modelos de IA líderes en lugar de un único motor, y mantiene los documentos, las grabaciones, un diccionario y los glosarios compartidos junto al cuadro de texto.
¿Qué es Papago Plus?
Papago Plus es la edición empresarial de pago del traductor Papago de NAVER. Añade traducción ilimitada de texto, traducción de documentos e imágenes con edición directa de los resultados, glosarios personalizados y compartidos, cuentas de equipo, traducción de voz en tiempo real, aplicaciones de escritorio y seguridad reforzada, con especial fortaleza en coreano.
1. Una segunda opinión a un clic
Papago Plus te ofrece más capacidad en el motor de NAVER, pero sigue siendo un único motor. Cuando una frase de una propuesta se traduce de forma poco natural, no tienes una segunda traducción de otro modelo con la que compararla.
En Lexibird, puedes cambiar el modelo de IA y volver a traducir el mismo texto. Piensa en una nota de un socio japonés que termina con «前向きに検討します». Leída literalmente, es una promesa de considerar el asunto de forma positiva. En la práctica, a menudo indica cierta reticencia. Los modelos de Claude, GPT y Gemini valoran ese contexto de formas ligeramente distintas, por lo que comparar dos resultados te ayuda a decidir cómo responder. Auto elige un modelo por ti cuando no quieres tener que pensarlo, y los modelos prémium están disponibles en los planes de pago.
2. Glosarios que trabajan con el modelo
Papago Plus ofrece un buen soporte para glosarios, y los equipos de sus planes superiores pueden compartirlos. Los glosarios de Lexibird adoptan un enfoque diferente: los términos aprobados se envían al modelo de IA como contexto, en lugar de sustituirse a posteriori.
Eso importa cuando un término cambia de forma dentro de una oración. Si tu glosario indica que «workspace» debe mantenerse en inglés en tus artículos de ayuda en coreano, el modelo lo conserva y construye a su alrededor una gramática coreana natural. Como los términos acompañan al modelo que elijas, puedes usar tu modelo más potente en el anuncio de un lanzamiento sin renunciar a tu terminología. Puedes importar directamente una lista de términos exportada de otra herramienta, y todo el espacio de trabajo la compartirá a partir de ese momento.
3. Más allá del núcleo coreano y asiático
Papago Plus destaca en las traducciones entre coreano, japonés y chino, y su traducción de documentos funciona con pares de idiomas específicos, no con todas las combinaciones. Eso encaja bien con una oficina de Seúl que trabaja con Tokio.
Cuando ese mismo equipo empieza a recibir mensajes de distribuidores en Polonia o clientes en Kenia, Lexibird traduce texto en más de 200 idiomas. La traducción de documentos procesa por lotes los archivos de Word y PowerPoint que enviarías a esos socios, además de archivos XLIFF de herramientas de localización. El diseño se conserva y los archivos se eliminan al cabo de 24 horas.
4. Audio, pantallas y consultas en la misma aplicación
Papago Plus se organiza en torno a modos de traducción. Lexibird añade herramientas para las tareas que rodean una traducción. Añade una llamada grabada con un cliente y traduce la transcripción. Dicta una respuesta y luego escúchala a una velocidad más lenta para comprobar la pronunciación. En la aplicación de escritorio, dibuja un recuadro alrededor de una etiqueta en polaco que no puedas copiar, o busca una palabra en el diccionario integrado para encontrar alternativas y su transliteración.
5. Privacidad que puedes activar para todo el equipo
En el plan Business de Lexibird, la retención cero de datos está activada de forma predeterminada. Tus propuestas solo se envían a proveedores de IA que no conservan nada y, si ninguno puede procesar la solicitud, esta se detiene con un error en lugar de recurrir silenciosamente a otro proveedor. Esto se aplica a la aplicación web, la aplicación de escritorio y la extensión. Business también añade inicio de sesión único con SAML u OIDC y verificación de dominio, para que el departamento de TI pueda gestionar el acceso igual que en tus otras herramientas.
¿Cuál deberías elegir?
Si tu trabajo consiste principalmente en documentos en coreano que quieres editar directamente después de traducirlos, o si dependes de la traducción de voz en tiempo real, Papago Plus está diseñado para eso.
Elige Lexibird si quieres:
- Un segundo modelo con el que contrastar una propuesta antes de enviarla a un socio
- Artículos de ayuda en coreano que conserven los términos de tu producto y mantengan una gramática natural
- Dar cabida al distribuidor polaco y al cliente keniano, no solo a Tokio
- Gestionar llamadas de clientes y texto de pantalla que no se puede seleccionar en la misma aplicación
- Propuestas que nunca se almacenen en los servidores de un proveedor de IA, con inicio de sesión a través de tu proveedor de identidad
Empieza a traducir con Lexibird y traduce tu próxima propuesta con dos modelos para ver la diferencia.
