Los equipos suelen acudir a Taia con una pila de archivos que localizar y una fecha límite. Luego se dan cuenta de que la mayoría de las solicitudes de traducción del día nunca llegan a convertirse en un proyecto. Tanto Taia como Lexibird cubren más de 200 idiomas, traducen documentos y admiten glosarios.
La diferencia está en el tipo de trabajo para el que están diseñados. Taia es una plataforma de localización: permite subir archivos, reutilizar traducciones aprobadas de la memoria de traducción, editar en un editor de traducción y recurrir a lingüistas humanos cuando sea necesario. Lexibird es un traductor para el trabajo multilingüe cotidiano, con modelos de IA líderes entre los que puedes elegir y texto, documentos, imágenes y audio en una sola aplicación que puede usar todo tu equipo.
De un vistazo
| Lexibird | Taia Translations | |
|---|---|---|
| Diseñado para | Traducción cotidiana para todo el equipo | Proyectos de localización de documentos |
| Opciones de IA | Elige entre las familias Claude, GPT o Gemini, o Auto | Niveles de IA Standard, Advanced y Premium |
| Idiomas | Más de 200 para traducir texto | 204 |
| Contenido que puedes traducir | Texto, documentos, imágenes, capturas de pantalla y audio | Documentos y archivos |
| Documentos | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF y más, conservando el diseño | Más de 65 formatos de archivo |
| Terminología | Glosarios compartidos e importación de CSV, TSV o TMX | Glosarios, memoria de traducción y guías de estilo |
| Dónde se usa | Web, aplicaciones para macOS y Windows, extensión del navegador | Plataforma web |
¿Qué es Lexibird?
Lexibird es un traductor para quien tiene delante un texto en otro idioma, ya sea un reclutador, un agente de atención al cliente o un gestor de cuentas, y no tanto para un coordinador de localización. Estas personas lo traducen por su cuenta en segundos, utilizando modelos de IA líderes y el glosario que su equipo ya comparte.
¿Qué es Taia Translations?
Taia es una plataforma de traducción que combina la traducción con IA con herramientas de localización tradicionales. Admite 204 idiomas y más de 65 formatos de archivo, con memoria de traducción, glosarios, guías de estilo, un editor de traducción integrado y acceso a una API. Taia también ofrece traducción humana profesional, desde la posedición de traducción automática hasta flujos de trabajo certificados conforme a la norma ISO 17100 con traductores y revisores.
1. Trabajo cotidiano, no solo proyectos de localización
El flujo de trabajo de Taia se centra en archivos que pasan por un proyecto: subir, traducir, revisar y, opcionalmente, enviar a un lingüista. Esto encaja con un equipo que localiza un manual de producto o un sitio web.
La mayor parte del trabajo multilingüe dentro de una empresa es de menor envergadura y más frecuente. Un agente de atención al cliente recibe una captura de pantalla de un error en japonés. Un responsable de producto quiere leer un anuncio de un competidor en coreano. Un reclutador necesita una respuesta breve y cordial en español. En Lexibird, cada una de estas tareas lleva segundos: las imágenes y capturas de pantalla se procesan mediante OCR y traducción, el texto se traduce directamente y las grabaciones se pueden transcribir. Cuando llega un archivo propiamente dicho, la traducción de documentos permite trabajar con archivos Word, PowerPoint, PDF y XLIFF conservando el diseño.
2. Elige el modelo, no solo un nivel
Taia te permite elegir entre los niveles de IA Standard, Advanced y Premium. Lexibird va un paso más allá y te permite elegir qué modelos de IA líderes traducen tu texto, entre las familias Claude, GPT y Gemini, o dejar que Auto elija por ti.
Esta elección importa especialmente en los textos difíciles. Una frase de marketing como «This one's a no-brainer» necesita una expresión idiomática equivalente en italiano, no una frase literal sobre cerebros, y los distintos modelos manejan las expresiones idiomáticas y el tono de forma diferente. Si el resultado no suena bien, cambia de modelo para el mismo texto, o establece un tono formal para un correo a un cliente y uno informal para un compañero de equipo.
3. Glosarios sin un flujo de trabajo de TAO
La memoria de traducción y el editor de traducción de Taia están diseñados para lingüistas profesionales que revisan los segmentos uno por uno. Si ese es tu proceso, es una auténtica ventaja, y los traductores humanos de Taia son una opción que Lexibird no ofrece.
La mayoría de los equipos solo necesitan que los nombres de sus productos y los términos clave se traduzcan siempre de la misma manera. Los glosarios de Lexibird almacenan esos términos para todo el espacio de trabajo y los aplican cada vez que alguien traduce un texto. Si has creado una base terminológica en una herramienta de TAO, expórtala como TMX e impórtala, y nadie tendrá que aprender a usar un editor de traducción.
4. En tu escritorio y en tu navegador
Taia es una plataforma web a la que accedes cuando hay algo que traducir. Lexibird también está donde trabajas. Un reclutador que esté revisando un perfil en español en un portal de empleo puede seleccionar el resumen del candidato, pulsar Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E en Mac) y leerlo en el panel lateral de la extensión de Lexibird, o escucharlo, sin salir de la página.
Fuera del navegador, las aplicaciones para macOS y Windows están a un atajo de teclado de distancia. Copia una frase de una aplicación de chat, pulsa el atajo y Lexibird se abrirá con el contenido del portapapeles ya traducido.
5. Privacidad y control de acceso para equipos
Los equipos comparten un espacio de trabajo con roles de administrador y miembro, para que todos utilicen los mismos glosarios. El plan Business añade inicio de sesión único con SAML u OIDC y verificación de dominio, además de retención cero de datos, que está activada de forma predeterminada en la aplicación web, la aplicación de escritorio y la extensión. Lexibird limita la traducción a proveedores de IA que descartan lo que procesan y, cuando ninguno de ellos está disponible, la solicitud simplemente no se tramita, de modo que los datos de candidatos o los contratos de clientes nunca acaban en manos de un proveedor que los almacene.
¿Cuál deberías elegir?
Taia tiene sentido si gestionas un programa específico de localización que depende de una memoria de traducción, un editor de tipo TAO y traductores humanos profesionales.
Elige Lexibird si:
- La mayoría de tus solicitudes de traducción son mensajes y capturas de pantalla, no proyectos
- Quieres elegir Claude, GPT o Gemini por tu cuenta en lugar de seleccionar un nivel de calidad
- Tu terminología debe mantenerse coherente sin que nadie tenga que aprender a usar una herramienta de TAO
- Quieres traducir en las pestañas y aplicaciones que tu equipo ya tiene abiertas
Prueba Lexibird y descubre cómo resuelve la próxima traducción de tu equipo.
