Translate.com lleva más de una década ofreciendo servicios de traducción profesional para empresas.
Su oferta combina traducción automática instantánea con traductores humanos profesionales, traducción de documentos, memoria de traducción, glosarios, API, localización de sitios web e integraciones con plataformas empresariales como Zendesk, Shopify, WordPress y Zapier. Su API de traducción automática abarca más de 5900 pares de idiomas, mientras que la traducción humana profesional está disponible en más de 110 pares de idiomas.
Esto convierte a Translate.com en una opción competente cuando una empresa busca traducción como servicio gestionado.
Lexibird adopta un enfoque diferente.
Lexibird es una plataforma empresarial de traducción con IA diseñada para ofrecer a profesionales y equipos las herramientas necesarias para gestionar por sí mismos el trabajo multilingüe.
Combina traducción en más de 200 idiomas con modelos de IA seleccionables, traducción de documentos, glosarios, OCR de imágenes, traducción en pantalla, transcripción, dictado, conversión de texto a voz, diccionarios, espacios de trabajo para equipos y aplicaciones específicas para Windows y macOS.
La diferencia es importante.
Translate.com ayuda a las empresas a enviar contenido a un proceso de traducción.
Lexibird ofrece a las empresas un espacio de trabajo de traducción que pueden utilizar todos los días.
Lexibird vs. Translate.com de un vistazo
| Función | Lexibird | Translate.com |
|---|---|---|
| Traducción con IA | Sí | Sí |
| Cobertura de traducción | Más de 200 idiomas | Más de 5900 pares de idiomas para traducción automática |
| Modelos de IA seleccionables | Sí | Sin un selector de modelos comparable para el usuario final |
| IA prémium / de máxima calidad | Sí | Flujo de trabajo de IA + edición humana |
| Traducción de documentos | Sí | Sí |
| Traducción de imágenes / OCR | Sí | No es un flujo de trabajo principal |
| Traducción de capturas de pantalla | Sí | No es un flujo de trabajo principal |
| Transcripción de audio | Sí | No es un flujo de trabajo principal |
| Dictado | Sí | No es un flujo de trabajo principal |
| Conversión de texto a voz | Sí | No es un flujo de trabajo principal |
| Glosarios | Sí | Sí |
| Memoria de traducción | No es una función principal | Sí |
| Traducción humana | Sin servicio gestionado de lingüistas | Sí |
| Revisión profesional | Gestionada por el equipo | Sí |
| Servicios de traducción certificada de documentos | No | Sí |
| API | Orientada a la plataforma | Sí |
| Integraciones empresariales | Espacio de trabajo general | Sólidas |
| Aplicaciones para Windows + macOS | Sí | Principalmente web e integraciones de servicios |
| Retención de datos nula | Plan Business | Controles de seguridad empresarial |
| Precios SaaS | Desde 5 USD/usuario/mes con facturación anual | Basados en el servicio y el uso |
Ambos productos son soluciones de traducción sólidas.
Pero están optimizados para tipos de trabajo muy diferentes.
Translate.com se centra en la traducción como servicio
El flujo de trabajo profesional de Translate.com combina traducción automática con experiencia humana.
Su proceso de traducción profesional en línea comienza con traducción automática, a la que se añade la edición de un traductor nativo y una revisión final de calidad. Translate.com anuncia actualmente traducción profesional desde 0,07 USD por palabra, con traducciones que a menudo se entregan en cuestión de horas.
Este modelo tiene sentido cuando una empresa quiere enviar contenido y recibir un resultado revisado profesionalmente.
Translate.com también ofrece servicios de traducción especializada para ámbitos como:
- Documentos legales
- Contenido médico
- Materiales empresariales
- Documentación técnica
- Marketing y publicidad
- Sitios web
- Presentaciones
- Documentos oficiales y certificados
Sus servicios de traducción de documentos incluyen memoria de traducción y traductores profesionales con conocimientos especializados en cada sector.
Para materiales regulados, oficiales o cuya publicación exige especial rigor, esto supone una ventaja real.
Lexibird resuelve un problema diferente.
La mayoría del trabajo multilingüe dentro de una empresa no requiere hacer un pedido a un traductor profesional.
A veces, un empleado simplemente necesita traducir algo ahora.
Lexibird integra la traducción directamente en la jornada laboral
Pensemos en las tareas multilingües que los empleados encuentran cada día.
Un cliente envía una captura de pantalla.
El equipo de ventas recibe un correo electrónico en otro idioma.
Marketing necesita traducir varios párrafos.
Un investigador tiene una grabación de audio.
Operaciones recibe un PDF.
Alguien necesita entender un texto dentro de un programa que no permite copiarlo.
Estas tareas suelen ser demasiado pequeñas y frecuentes como para enviarlas a un servicio de traducción gestionado.
Lexibird las resuelve directamente.
Los usuarios pueden trabajar con:
- Texto
- Documentos
- Imágenes
- Capturas de pantalla
- OCR
- Transcripción de audio
- Dictado por voz
- Conversión de texto a voz
- Consultas al diccionario
Dentro de la misma plataforma.
Sus aplicaciones de escritorio también permiten a los usuarios acceder a la traducción mientras trabajan en otros programas y traducir texto directamente desde la pantalla.
El resultado es un flujo de trabajo muy diferente.
Translate.com es un servicio al que envías trabajos de traducción.
Lexibird es un entorno en el que trabajan tus empleados.
Para las organizaciones donde la comunicación multilingüe es constante, esa diferencia puede ser significativa.
Los múltiples modelos de IA ofrecen más control en Lexibird
Translate.com utiliza traducción automática impulsada por IA como parte de su plataforma y ofrece traducción automática instantánea a través de su API en más de 5900 pares de idiomas. Las empresas pueden añadir después traducción humana profesional cuando necesitan mayor calidad.
Esto crea una escala de calidad clara:
traducción automática → edición humana profesional
Lexibird ofrece otro enfoque.
Los usuarios pueden elegir entre diferentes modelos de IA directamente en la interfaz de traducción:
- Automático
- Modelos de IA estándar
- Modelos de IA prémium
- Modelos de IA de máxima calidad
Los distintos modelos pueden funcionar mejor con determinados idiomas, estilos de escritura, materiales técnicos o contenidos con matices. Los modelos de mayor calidad suelen consumir más créditos de IA, lo que permite a las empresas decidir cuándo merece la pena pagar por esa calidad adicional.
Por ejemplo:
Mensaje interno: utiliza un modelo más rápido.
Documentación técnica: elige un modelo más potente.
Comunicación importante con un cliente: pasa a un modelo prémium.
Contenido complejo o con matices: utiliza la opción de mayor calidad disponible.
Esto ofrece a los equipos más flexibilidad antes de que necesiten recurrir a la traducción humana.
Para las organizaciones que intentan gestionar internamente más trabajo multilingüe con IA, Lexibird ofrece un control más directo a la persona que realiza la traducción.
Translate.com tiene una ventaja clara en traducción humana
Hay situaciones en las que la IA no debería ser el último paso.
Un escrito judicial, un documento de inmigración, un historial médico o una campaña de marketing especialmente delicada pueden requerir una revisión humana profesional.
Translate.com es una buena opción para estos casos.
Su red incluye traductores profesionales con conocimientos especializados, y su servicio de traducción de documentos abarca materiales oficiales como contratos, certificados, documentos de inmigración, extractos bancarios, diplomas y otros contenidos regulados.
Lexibird no ofrece una red de lingüistas profesionales bajo demanda.
Eso significa que Translate.com es la opción más sólida cuando se requiere certificación por parte de un traductor o revisión profesional.
Pero la mayoría de las traducciones empresariales cotidianas no pertenecen a esa categoría.
Un mensaje de soporte no suele necesitar una edición profesional en tres etapas.
Tampoco un informe interno, una captura de pantalla de un cliente, una nota de investigación o una conversación rápida de ventas.
Para esas tareas mucho más frecuentes, canalizarlo todo a través de la traducción humana añade tiempo y costes innecesarios.
Lexibird permite a los equipos resolver esos problemas de inmediato y por sí mismos.
Memoria de traducción vs. traducción centrada en la IA
Translate.com también tiene una ventaja para los flujos de trabajo de localización tradicionales: la memoria de traducción.
La memoria de traducción reutiliza segmentos traducidos previamente cuando vuelve a aparecer contenido idéntico o similar. Translate.com la utiliza en la traducción profesional de documentos y en los flujos de trabajo con API, lo que ayuda a reducir el trabajo y los costes de las traducciones repetidas.
Esto resulta especialmente valioso para:
- Documentación repetitiva
- Localización de sitios web
- Grandes catálogos de productos
- Contenido de software
- Materiales legales o técnicos recurrentes
Lexibird adopta actualmente un enfoque más centrado en la IA.
Su flujo de trabajo gira en torno a modelos de IA avanzados + glosarios, en lugar de un sistema tradicional de memoria de traducción.
Los glosarios aportan terminología importante de la empresa como contexto adicional al modelo de IA durante la traducción.
Para muchos equipos empresariales actuales, esto es más sencillo.
Define la terminología.
Elige la calidad de IA que necesitas.
Traduce.
Si tu empresa cuenta con un proceso de localización consolidado basado en memorias de traducción reutilizables, Translate.com tiene ventaja.
Si tus empleados necesitan principalmente traducción con IA de alta calidad sin aprender un flujo de trabajo de localización tradicional, Lexibird es más fácil de adoptar.
Ambos admiten glosarios, pero Lexibird los vincula con la elección del modelo
La coherencia terminológica importa independientemente de la plataforma.
Translate.com admite memoria de traducción y glosarios en sus servicios empresariales y de API. Su oferta para Zendesk, por ejemplo, incluye funciones de glosario y memoria de vocabulario junto con traducción automática y humana.
Lexibird también ofrece glosarios en sus planes de pago.
La diferencia clave es la naturalidad con la que los glosarios se combinan con los modelos de IA seleccionables de Lexibird.
Una empresa puede utilizar:
Terminología de la empresa + modelo de IA prémium + contenido empresarial importante
Sin crear un proceso de localización.
Esto resulta especialmente útil para marketing, atención al cliente, productos SaaS, equipos técnicos y otras organizaciones donde la terminología importa, pero una infraestructura formal de localización puede ser innecesaria.
Translate.com es más sólido en integraciones y API
Translate.com lleva años integrando la traducción en otros sistemas empresariales.
Sus integraciones actuales incluyen plataformas y flujos de trabajo relacionados con:
- Zendesk
- Shopify
- WordPress
- Drupal
- Freshdesk
- Squarespace
- BigCommerce
- Zapier
Entre otros.
Su API de traducción también puede ofrecer traducción automática en más de 5900 pares de idiomas y traducción humana profesional en más de 110 pares.
Para una empresa que quiere incorporar automáticamente la traducción a la atención al cliente, el comercio electrónico, los sitios web u otro producto de software, esta es una fortaleza importante de Translate.com.
Lexibird se centra más en la experiencia de traducción del empleado.
En lugar de integrar principalmente la traducción en otro producto, Lexibird ofrece a los equipos un espacio de trabajo dedicado al trabajo multilingüe.
Ninguna de las dos estrategias es universalmente mejor.
Resuelven problemas diferentes.
Lexibird es más versátil con distintos tipos de contenido
Translate.com destaca especialmente en texto, documentos, sitios web, API y encargos de traducción profesional.
Lexibird abarca una mayor variedad de contenidos multilingües que los empleados encuentran a lo largo del día.
Una captura de pantalla puede procesarse mediante OCR.
Una grabación de audio puede convertirse en texto mediante transcripción.
El habla puede convertirse en contenido escrito mediante dictado.
El contenido traducido puede leerse en voz alta mediante conversión de texto a voz.
Una palabra puede consultarse en el diccionario.
Después, un documento puede traducirse utilizando un modelo de IA más potente y el glosario de la empresa.
No son servicios separados dentro de Lexibird.
Son partes del mismo espacio de trabajo lingüístico.
Para las empresas que intentan reducir el número de herramientas de traducción que utilizan sus empleados, esa amplitud es uno de los argumentos más sólidos a favor de Lexibird.
Los precios reflejan dos productos diferentes
Los precios de Translate.com dependen en gran medida de lo que necesites.
La traducción automática instantánea está disponible por separado de la traducción profesional, mientras que los servicios de API y las integraciones tienen sus propios planes basados en el uso. Las traducciones profesionales en línea parten actualmente de unos 0,07 USD por palabra, según el servicio.
Estos precios tienen sentido cuando las empresas compran traducciones terminadas.
Lexibird tiene precios propios de un software de productividad.
Sus planes actuales con facturación anual son:
Basic — Gratis
- 100 000 créditos de IA/mes
- Traducción de texto
- OCR de imágenes
- Dictado
- Conversión de texto a voz
- Diccionario
- Transcripción
Pro — 5 USD/usuario/mes
- 2,5 millones de créditos de IA/mes
- Traducción de documentos
- Modelos de IA Pro y Max
- Glosarios
- Soporte prioritario
Business — 10 USD/usuario/mes
- 5 millones de créditos de IA/usuario/mes
- Usuarios ilimitados
- Retención de datos nula
- Soporte prioritario
Las unidades no son directamente comparables.
Translate.com vende servicios de traducción, infraestructura y revisión profesional.
Lexibird vende acceso a un espacio de trabajo empresarial de traducción con IA.
Para las organizaciones que quieren que sus empleados traduzcan de forma continua en lugar de comprar traducciones individuales, el modelo de Lexibird puede ser considerablemente más fácil de implementar y presupuestar.
¿Cuándo deberías elegir Translate.com?
Elige Translate.com si:
- Necesitas traductores humanos profesionales.
- La traducción certificada o de documentos oficiales es importante.
- La memoria de traducción es fundamental para tu proceso de localización.
- Quieres revisión humana y control de calidad.
- La traducción debe integrarse en Zendesk, el comercio electrónico, los sitios web u otros sistemas empresariales.
- Necesitas una API de traducción.
- Tu organización prefiere externalizar los trabajos de traducción importantes a especialistas.
Translate.com destaca especialmente cuando el resultado deseado es una traducción realizada y entregada por profesionales.
¿Cuándo deberías elegir Lexibird?
Elige Lexibird si:
- Tus empleados traducen contenido todos los días.
- Quieres disponer de varios modelos de IA entre los que elegir.
- Cada tarea requiere un nivel distinto de calidad de traducción.
- Traduces archivos con frecuencia.
- La terminología de la empresa debe mantenerse coherente.
- Necesitas glosarios.
- Traduces capturas de pantalla e imágenes.
- Necesitas transcripción de audio.
- Utilizas dictado o conversión de texto a voz.
- Quieres traducir directamente en Windows y macOS.
- Varios departamentos necesitan el mismo entorno de traducción.
- Quieres precios predecibles de tipo SaaS.
- Prefieres que los equipos resuelvan las tareas multilingües por sí mismos en lugar de realizar pedidos de traducción.
Lexibird vs. Translate.com: veredicto final
Translate.com es mucho más que un traductor en línea.
Su combinación de traducción automática, lingüistas profesionales, memoria de traducción, glosarios, API, integraciones empresariales, servicios de traducción de documentos y revisión lo convierte en una opción sólida para las empresas que quieren recibir traducciones como un servicio profesional gestionado.
Pero las empresas actuales también tienen una categoría mucho más amplia de trabajo de traducción que se produce continuamente.
Una captura de pantalla.
Un correo electrónico de un cliente.
Una grabación de audio.
Una presentación.
Un PDF.
Una nota de investigación.
Un mensaje de un compañero de otro país.
Enviar cada una de esas tareas a un servicio de traducción tiene poco sentido.
Lexibird ofrece al equipo las herramientas para resolverlas de inmediato.
Con más de 200 idiomas, modelos de IA Pro y Max seleccionables, traducción de documentos, glosarios, OCR, traducción en pantalla, transcripción, dictado, conversión de texto a voz, espacios de trabajo para equipos, aplicaciones nativas de escritorio y retención de datos nula para los usuarios de Business, Lexibird convierte la traducción profesional en software empresarial de uso cotidiano.
Elige Translate.com cuando quieras recibir trabajos de traducción terminados.
Elige Lexibird cuando quieras que tu equipo traduzca a su manera.