Los equipos suelen encontrar Translate.com cuando necesitan una traducción bien hecha: un contrato, un documento certificado o un servicio de asistencia que debe responder a los clientes en varios idiomas. Translate.com combina la traducción automática con traductores profesionales, una API e integraciones que incorporan la traducción a herramientas como Zendesk y Shopify. Lexibird es un traductor con IA que los miembros de tu equipo utilizan directamente para traducir textos, documentos, imágenes y audio.
La diferencia principal es cómo llega la traducción a quienes la necesitan. Translate.com funciona mejor cuando envías contenido a través de un servicio o lo conectas a otra plataforma. Lexibird está listo en cuanto alguien lo abre, con glosarios compartidos y una selección de modelos de IA líderes.
De un vistazo
| Lexibird | Translate.com | |
|---|---|---|
| Diseñado para | Traducción cotidiana para personas y equipos | Traducción ofrecida como servicio o mediante integraciones |
| Enfoque de traducción | Familias de modelos Claude, GPT y Gemini, o Auto | Traducción automática seguida de edición y revisión por traductores nativos |
| Cobertura de idiomas | Más de 200 idiomas para traducción de texto | Más de 5900 pares de idiomas para traducción automática y más de 110 para traducción humana |
| Traductores humanos | No disponible | Servicios de traducción profesional y certificada |
| Dónde se utiliza | Aplicación web, aplicaciones para macOS y Windows, extensión del navegador | Pedidos en línea, API y complementos para Zendesk, Shopify, WordPress, Zapier y más |
| Terminología | Glosarios compartidos con importación de CSV, TSV y TMX | Glosarios y memoria de traducción |
| Más allá de textos y documentos | OCR de imágenes, transcripción de audio, dictado y conversión de texto a voz | Centrado en textos, documentos y sitios web |
¿Qué es Lexibird?
Lexibird es la herramienta a la que recurre tu equipo cuando necesita una traducción ahora, en lugar de encargarla para la semana que viene. Cualquiera puede elegir un modelo de IA líder, o dejar que Auto elija, y traducir mensajes, archivos, capturas de pantalla y grabaciones en una misma aplicación, ya sea en la web, en un Mac o un PC con Windows, o en el navegador.
¿Qué es Translate.com?
Translate.com lleva más de una década ofreciendo servicios de traducción para empresas. Ofrece traducción automática instantánea, traducción humana profesional con edición y revisión de calidad, traducción de documentos y traducción certificada, memoria de traducción, glosarios, una API de traducción e integraciones con plataformas como Zendesk, Shopify, WordPress, Drupal, Freshdesk y Zapier.
1. Traduce ahora en lugar de hacer un pedido
El flujo de trabajo profesional de Translate.com sigue una secuencia: traducción automática, edición por un traductor nativo y revisión final. Es el proceso adecuado para un contrato o un diploma que necesita certificación.
La mayoría de las necesidades de traducción de un equipo son más pequeñas y constantes. Un cliente envía un correo en italiano. Un responsable de producto necesita entender las notas de una nueva versión de un competidor en francés. Con Lexibird, cada una de estas tareas lleva unos segundos en la aplicación web, la aplicación de escritorio o la extensión del navegador, justo donde ya está el texto.
2. Modelos de IA líderes que mantienen tu tono
La escala de calidad de Translate.com va de la traducción automática a la edición humana. Lexibird pone ese paso de calidad en tus manos: eliges entre las familias de modelos Claude, GPT y Gemini, o dejas que Auto decida, y seleccionas un tono formal o informal.
Una respuesta de soporte como «No te preocupes, ya lo hemos solucionado por nuestra parte» debe seguir sonando cercana en alemán, sin convertirse en una carta impersonal y rígida. Un correo de ventas dirigido a un nuevo cliente en Japón debe sonar formal y cortés. Los modelos de IA líderes manejan bien el contexto, el tono y expresiones idiomáticas como estas, y puedes probar otro modelo al instante si la redacción no te convence del todo. Descubre cómo funciona la traducción con IA de Lexibird.
3. Una aplicación para tu equipo, no otra integración
Las integraciones de Translate.com son útiles cuando quieres incorporar la traducción a un servicio de asistencia o una tienda en línea. Cada una cubre un sistema, y alguien tiene que mantenerla.
Lexibird cubre el trabajo que se realiza entre esos sistemas. Un espacio de trabajo compartido con roles de administrador y miembro proporciona la misma herramienta a marketing, ventas, soporte y operaciones. Los glosarios garantizan que el nombre de un producto o una frase aprobada se traduzca siempre igual, tanto si traduce el equipo de ventas como el de soporte, y la lista de términos que ya mantienes para un proveedor se puede importar en lugar de volver a escribirla. Translate.com también ofrece memoria de traducción, adecuada para tareas de localización repetitivas.
4. Documentos, capturas de pantalla y audio en un solo lugar
Cuando un documento no necesita certificación, no hay motivo para esperar a obtenerla. La traducción de documentos de Lexibird convierte una propuesta en Word, un folleto en PDF o un correo de Outlook en formato .msg al idioma de destino conservando el diseño, y elimina el archivo después de 24 horas. También lee texto de imágenes, transcribe grabaciones y lee las traducciones en voz alta.
Imagina que un cliente te reenvía una foto de la etiqueta de un producto en italiano. En tu Mac o PC con Windows, abre Lexibird con su atajo de teclado, dibuja un recuadro alrededor de la etiqueta y lee la traducción antes de volver a tu herramienta de asistencia.
5. Privacidad sin configuración adicional
El plan Business de Lexibird activa por defecto la retención cero de datos. Cada solicitud se envía a un proveedor de IA que se ha comprometido a no conservar nada, y Lexibird prefiere devolver un error antes que entregar el mensaje de tu cliente a uno que no lo haya hecho. Esto se aplica a la aplicación web, las aplicaciones de escritorio y la extensión, y Business añade inicio de sesión único con SAML u OIDC.
¿Cuál deberías elegir?
Translate.com tiene sentido si necesitas traducciones certificadas o revisadas por personas, o si quieres incorporar la traducción a una plataforma concreta, como tu servicio de asistencia o tu tienda.
Para todo lo demás que traduce tu equipo, elige Lexibird si:
- La mayoría de tus solicitudes no pueden esperar a que un traductor entregue el pedido
- Tus respuestas de soporte deben sonar cercanas en alemán y formales en japonés, y quieres elegir el modelo que lo consiga
- Prefieres dar a todos los departamentos un único traductor en lugar de mantener un complemento por plataforma
- Los clientes te envían capturas de pantalla y notas de voz, no solo documentos
Prueba Lexibird con el próximo mensaje que tu equipo necesite traducir.
