Si estás considerando Translated.com, probablemente tengas más contenido multilingüe del que tu equipo puede gestionar manualmente. Parte de ese contenido forma parte de un auténtico programa de localización. Gran parte, sin embargo, es el flujo diario de correos electrónicos, solicitudes de soporte, contratos y presentaciones que alguien necesita en otro idioma antes del almuerzo.
Translated.com está diseñado para el primer tipo de trabajo y combina su propia IA de traducción, software de gestión de flujos de trabajo y una amplia red de traductores profesionales. Lexibird está diseñado para el segundo: quien necesita la traducción la obtiene en segundos, con la terminología de tu equipo aplicada y sin un proyecto de integración de por medio.
De un vistazo
| Lexibird | Translated.com | |
|---|---|---|
| Diseñado para | Traducción cotidiana para personas y equipos | Programas de localización gestionados |
| IA de traducción | Familias de modelos Claude, GPT y Gemini, o Auto | Sus propios motores, Lara y ModernMT |
| Traducción de texto | Más de 200 idiomas | Más de 200 idiomas a través de Lara |
| Terminología | Glosarios compartidos con importación de CSV, TSV y TMX | Glosarios combinados con memorias de traducción |
| Traductores humanos | No se ofrecen | Red de unos 500.000 profesionales |
| Primeros pasos | Regístrate, invita a tu equipo y traduce en la aplicación web, de escritorio o de navegador | Conecta el contenido mediante API, SDK, herramientas de línea de comandos o integraciones con CMS |
| Más allá del texto y los documentos | OCR de imágenes, transcripción de audio, dictado y conversión de texto a voz | Centrado en contenido de localización |
| Gestión de flujos de trabajo | Espacios de trabajo compartidos con roles de administrador y miembro | TranslationOS para flujos de trabajo con IA y profesionales humanos |
¿Qué es Lexibird?
Lexibird es un traductor que tus compañeros abren por su cuenta cuando reciben un mensaje, archivo o captura de pantalla en un idioma que no entienden. Funciona con modelos de IA líderes entre los que puedes elegir y reúne texto, documentos, imágenes, audio, un diccionario y glosarios compartidos en un solo lugar, para que el equipo pueda empezar el mismo día que se registra.
¿Qué es Translated.com?
Translated.com trabaja en traducción profesional y localización desde 1999. Su oferta combina Lara, su IA diseñada específicamente para la traducción, con ModernMT para la traducción automática adaptativa, TranslationOS para gestionar flujos de trabajo con IA y profesionales humanos, y una red de lingüistas profesionales que abarca más de 200 idiomas y 40 áreas de especialización.
1. Traducción sin un proyecto de localización
Translated.com destaca cuando la traducción es un programa formal: un catálogo de productos que se lanza en nuevos mercados, un conjunto de documentos con actualizaciones recurrentes o un sitio web gestionado mediante sistemas conectados.
La mayor parte del trabajo multilingüe dentro de una empresa es de menor escala y constante. Un agente de soporte recibe una solicitud en portugués. Un comercial necesita un mensaje de seguimiento cortés en japonés. Alguien de finanzas recibe una factura de un proveedor en alemán. En Lexibird, cada caso se resuelve pegando el texto, haciendo clic o subiendo un archivo, y el resultado conserva su tono. Una respuesta de soporte que dice «Perdona la espera, estamos en ello» se traduce al portugués con un tono cercano, no rígido, y puedes cambiar a un tono formal cuando el mensaje lo requiera.
2. Una selección de modelos de IA líderes
Translated.com utiliza sus propios motores, diseñados para la localización adaptativa. Lexibird toma otro camino: eliges entre las familias de modelos Claude, GPT y Gemini, o dejas que Auto decida.
Las expresiones idiomáticas son una buena prueba. «Let's put this on the back burner for now» debería llegar a un compañero hispanohablante como un claro «Dejemos esto de lado por ahora», no como un consejo de cocina sobre fogones. Los modelos de IA líderes manejan bien el contexto, el tono y este tipo de expresiones, y si la formulación de un modelo no encaja con una combinación de idiomas, puedes probar otro al instante. Los modelos prémium están disponibles en los planes de pago, y puedes obtener más información sobre cómo funciona la traducción con IA de Lexibird.
3. Terminología que todo el equipo usa de verdad
Translated.com combina la terminología con memorias de traducción, lo que resulta ventajoso para los equipos que reutilizan grandes bibliotecas de traducciones aprobadas. Si cada archivo necesita revisión humana, ahí es donde Translated.com destaca.
Muchos equipos no tienen esas bibliotecas. Tienen una lista de nombres de productos, nombres de funciones y frases que el departamento jurídico quiere redactadas de una determinada manera. Los glosarios de Lexibird se encuentran en el espacio de trabajo del equipo y orientan cada traducción de texto hacia esos términos. Si la lista ya está en una hoja de cálculo o en un archivo TMX exportado por un proveedor anterior, impórtala tal cual. El responsable de marketing actualiza un término una sola vez y la siguiente traducción del equipo de soporte lo aplica.
4. Documentos, imágenes y audio en un solo lugar
El trabajo multilingüe rara vez llega en forma de archivo listo para la localización. La traducción de documentos de Lexibird procesa los archivos que los equipos empresariales intercambian habitualmente, como contratos en Word, presentaciones de PowerPoint, listas de precios en Excel y PDF, conserva su diseño y los elimina al cabo de 24 horas.
La misma aplicación lee texto de imágenes y capturas de pantalla, transcribe llamadas grabadas y lee las traducciones en voz alta. Cuando una herramienta de administración en otro idioma muestra un error cuyo texto no puedes seleccionar, la aplicación de escritorio te permite dibujar un recuadro a su alrededor y traducir lo que contiene.
5. Privacidad diseñada para el uso empresarial
En el plan Business, la retención cero de datos está activada de forma predeterminada. Lexibird envía tu texto únicamente a proveedores de IA que han acordado no conservarlo y, si ninguno está disponible, la traducción se detiene con un error en lugar de utilizar silenciosamente un proveedor que sí lo conservaría. Business también incluye inicio de sesión único con SAML u OIDC.
¿Cuál deberías elegir?
Translated.com tiene sentido si gestionas un programa específico de localización que necesita lingüistas profesionales, memorias de traducción y flujos de trabajo gestionados.
Para la traducción cotidiana que nunca llega a convertirse en un proyecto, elige Lexibird si:
- Los equipos de soporte, ventas y finanzas necesitan respuestas en minutos, no después de una reunión de inicio de proyecto
- Quieres comparar cómo Claude, GPT y Gemini redactan el mismo mensaje y quedarte con la mejor versión
- Tu terminología es una lista en una hoja de cálculo, no una biblioteca de memorias de traducción
- Necesitas traducir capturas de pantalla, grabaciones y contratos, no solo archivos de localización
Prueba Lexibird y descubre cómo queda la próxima traducción de tu equipo.
