Translated.com se dedica a la traducción profesional y la localización desde 1999.
Hoy es mucho más que una agencia de traducción tradicional. Su ecosistema combina IA diseñada específicamente para la traducción, infraestructura de localización, API, memorias de traducción, gestión terminológica y lingüistas profesionales. Su oferta empresarial utiliza Lara AI y TranslationOS para coordinar la IA y la experiencia humana en programas de localización a gran escala.
Esto convierte a Translated.com en una opción sólida para las empresas globales.
Lexibird aborda el mismo problema desde una perspectiva diferente.
Lexibird es una plataforma empresarial de traducción con IA diseñada para poner la traducción profesional directamente en manos de los empleados y los equipos.
En lugar de empezar con un proyecto de localización gestionado, los usuarios pueden traducir inmediatamente textos, documentos, capturas de pantalla, imágenes y audio; seleccionar distintos modelos de IA; aplicar glosarios de la empresa; transcribir grabaciones; y trabajar directamente desde Windows o macOS.
Entonces, ¿cuál debería elegir tu organización?
Si necesitas un socio de localización que combine IA con lingüistas profesionales y flujos de trabajo gestionados, Translated.com tiene ventajas importantes.
Pero si quieres que tu equipo traduzca por sí mismo contenido profesional de forma rápida, coherente y en muchos tipos de tareas cotidianas, Lexibird ofrece un enfoque más sencillo y flexible.
Lexibird vs. Translated.com de un vistazo
| Característica | Lexibird | Translated.com |
|---|---|---|
| Traducción empresarial | Sí | Sí |
| Traducción con IA | Sí | Sí |
| Enfoque de IA | Varios modelos de IA seleccionables | Lara + ecosistema de IA para traducción de Translated |
| Traducción de texto | Espacio de trabajo de autoservicio directo | Disponible a través de Lara y otros servicios |
| Más de 200 idiomas | Sí | Sí |
| Traducción de documentos | Sí | Sí |
| Glosarios | Sí | Sí |
| Memoria de traducción | No es una función principal | Sí |
| Traducción adaptativa | Flujo de trabajo con modelo + glosario | Sólida |
| Traductores humanos | Sin servicio gestionado de lingüistas | Sí |
| Revisión humana | Gestionada por el equipo | Servicio profesional gestionado |
| Orquestación de la localización | Espacio de trabajo ligero para equipos | TranslationOS |
| Traducción de imágenes / OCR | Sí | No es el servicio principal de Translated |
| Traducción de capturas de pantalla | Sí | No es un flujo de trabajo principal |
| Transcripción de audio | Sí | Dispone de soluciones lingüísticas más amplias |
| Dictado por voz | Sí | No es un flujo de trabajo principal de localización |
| Texto a voz | Sí | Ecosistema de servicios lingüísticos |
| Aplicación nativa para Windows | Sí | Orientado a servicios/plataforma |
| Aplicación nativa para macOS | Sí | Orientado a servicios/plataforma |
| Precios SaaS transparentes | Sí | Más orientados a proyectos y empresas |
La distinción no es realmente básico vs. empresarial.
Ambas soluciones están diseñadas para un trabajo multilingüe exigente.
La diferencia es cuánta infraestructura de localización quiere gestionar realmente tu empresa.
Translated.com es un ecosistema de localización
Translated.com destaca especialmente cuando la traducción forma parte de un programa formal de localización.
Su oferta empresarial actual combina tres componentes principales.
El primero es Lara, su IA diseñada específicamente para la traducción. Lara trabaja con contexto, traducciones aprobadas, terminología e instrucciones, y admite más de 200 idiomas.
El segundo es TranslationOS, que actúa como una capa operativa para gestionar los flujos de trabajo de localización con IA y personas. Las organizaciones pueden supervisar el progreso de la traducción, la terminología, la calidad y el gasto mientras coordinan la traducción automática y a los profesionales lingüísticos.
El tercero es la red humana de Translated. La empresa afirma que sus soluciones empresariales pueden combinar IA con una red global de unos 500.000 traductores profesionales que trabajan en más de 200 idiomas y 40 ámbitos especializados.
Para un gran departamento global de localización, esa combinación es potente.
Pero no todas las organizaciones necesitan una estructura operativa de localización.
A veces, los empleados simplemente necesitan un software de traducción profesional que puedan abrir y usar.
Ese es el problema que Lexibird está diseñado para resolver.
Lexibird parte del empleado que realiza el trabajo
Piensa en cómo se lleva a cabo realmente la traducción en muchas empresas.
Un agente de atención al cliente recibe una captura de pantalla en japonés.
Un comercial necesita traducir un correo electrónico.
El equipo de marketing recibe un PDF.
Un investigador tiene la grabación de una entrevista.
El equipo de operaciones necesita entender una interfaz en otro idioma.
Ninguna de estas situaciones justifica necesariamente crear un proyecto de localización o recurrir a lingüistas profesionales.
Lexibird permite que el empleado las resuelva directamente.
Su espacio de trabajo incluye:
- Traducción de texto
- Traducción de documentos
- Traducción de imágenes con OCR
- Traducción de capturas de pantalla
- Transcripción de audio
- Dictado por voz
- Texto a voz
- Herramientas de diccionario
- Glosarios
- Varios modelos de IA
Sus aplicaciones de escritorio están disponibles para Windows y macOS, y los usuarios pueden traducir contenido sin alternar constantemente entre su trabajo y pestañas independientes del navegador.
Esta es la ventaja principal de Lexibird:
la traducción profesional se convierte en una herramienta de productividad cotidiana, en lugar de un proyecto de localización.
Los distintos modelos de IA dan más libertad a Lexibird
Translated.com ha invertido considerablemente en su propia tecnología de traducción.
ModernMT fue pionero en la traducción automática adaptativa que aprende de las correcciones y utiliza el contexto del documento. Más recientemente, Lara se ha convertido en la IA de Translated diseñada específicamente para la traducción empresarial con conciencia del contexto.
Ese enfoque especializado aporta ventajas sustanciales.
Lexibird adopta un enfoque más independiente del modelo.
En lugar de vincular a los usuarios a un único motor de traducción, Lexibird les permite elegir entre:
- Automático
- Modelos de IA estándar
- Modelos de IA prémium
- Modelos de IA de máxima calidad
Los distintos modelos pueden ofrecer mejores resultados según el idioma, el estilo de escritura y el nivel de complejidad. Los modelos de mayor calidad suelen consumir más créditos de IA, lo que permite a las empresas controlar el equilibrio entre el coste y la calidad de la traducción.
Esto funciona especialmente bien para equipos cuyas necesidades de traducción cambian a lo largo del día.
Un mensaje interno breve puede necesitar un modelo eficiente.
Una campaña dirigida a clientes puede justificar uno más potente.
Un documento técnico puede obtener mejores resultados con otro.
En lugar de estandarizarlo todo en torno a una sola tecnología de traducción, Lexibird permite al usuario adaptar el modelo de IA a la tarea.
Para las empresas que valoran la flexibilidad, esa es una ventaja importante.
Ambas se toman la terminología en serio
La terminología es esencial para la traducción empresarial.
Una empresa puede necesitar que los nombres de sus productos no se modifiquen, que el vocabulario técnico se traduzca de una forma específica y que el lenguaje de la marca se mantenga coherente en todos los mercados.
Translated.com cuenta con capacidades avanzadas de gestión terminológica.
ModernMT puede utilizar glosarios de los clientes para garantizar el uso de la terminología preferida, mientras que el ecosistema más amplio de Translated combina la terminología con memorias de traducción y traducción adaptativa.
Lexibird también ofrece glosarios en sus planes de pago.
Cuando se aplica un glosario, los términos se incluyen como contexto adicional para el modelo de IA que genera la traducción.
Esto proporciona a los equipos un flujo de trabajo sencillo:
Elegir el modelo de IA → aplicar el glosario de la empresa → traducir.
No es necesario crear un proceso completo de localización para que los empleados puedan empezar a seguir la terminología de la empresa.
Para muchos equipos de marketing, ventas, producto, atención al cliente y operaciones, esa sencillez puede ser más valiosa que una infraestructura sofisticada de localización que rara vez utilizan.
Donde Translated.com gana claramente: la memoria de traducción
Translated tiene una ventaja sustancial para las organizaciones que trabajan en torno a las memorias de traducción.
Una memoria de traducción almacena contenido de origen y destino previamente aprobado para que el material coincidente o similar pueda reutilizarse en proyectos posteriores.
Translated utiliza memorias de traducción en todo su flujo de trabajo profesional, incluidas herramientas como Matecat y su tecnología de traducción automática adaptativa. ModernMT también puede aprender de las traducciones existentes y de las correcciones de los traductores.
Esto hace que Translated sea especialmente sólido para cargas de trabajo de localización repetitivas, como:
- Localización de software
- Catálogos de productos
- Manuales
- Documentación
- Sitios web grandes
- Material jurídico recurrente
Lexibird se centra actualmente más en la selección del modelo de IA + contexto del glosario que en la memoria de traducción tradicional.
Por tanto, si tu organización ya mantiene grandes repositorios de memorias de traducción, Translated.com puede encajar de forma natural en tu flujo de trabajo de localización existente.
Pero muchos equipos empresariales no mantienen ninguna memoria de traducción.
Para esos equipos, el modelo más sencillo de Lexibird suele ser más fácil de adoptar.
La traducción humana es otra gran ventaja de Translated.com
La traducción con IA no siempre es suficiente.
Algunos contenidos pueden requerir un traductor profesional por motivos normativos, matices culturales, requisitos de publicación o riesgos empresariales.
Translated.com se basa en combinar máquinas y personas.
Sus servicios empresariales pueden distribuir el trabajo entre la IA y los profesionales lingüísticos, y TranslationOS está diseñado específicamente para hacer visible la contribución de la IA y de los traductores humanos a lo largo del flujo de trabajo.
La empresa también ofrece traducción profesional en cientos de idiomas y numerosos ámbitos especializados.
Lexibird no ofrece una red gestionada de traductores humanos.
Esto significa que Translated.com es la mejor opción cuando la revisión por parte de un lingüista profesional es un requisito formal.
Pero esta comparación tiene otra cara.
Cada vez más organizaciones quieren gestionar internamente más traducciones con IA.
Un mensaje de atención al cliente no necesita una agencia de traducción.
Tampoco la necesita cada correo de ventas, captura de pantalla, nota de investigación, documento interno o comentario de un cliente.
Para esta amplia categoría de trabajo multilingüe cotidiano, Lexibird proporciona a los empleados las herramientas para resolver el problema inmediatamente por sí mismos.
Más que un flujo de trabajo de localización
La tecnología de Translated.com es sofisticada, pero su oferta empresarial sigue estando fundamentalmente centrada en la localización.
Lexibird es deliberadamente más amplio a nivel del empleado individual.
Los usuarios pueden traducir una imagen con OCR, capturar texto de su pantalla, transcribir una grabación, dictar contenido, escuchar texto traducido, consultar una expresión desconocida, traducir un documento y luego cambiar de modelo de IA, todo dentro del mismo ecosistema.
Esa amplitud importa porque el trabajo multilingüe es variado y poco estructurado.
No siempre llega en forma de archivo listo para la localización.
A veces llega como una captura de pantalla.
A veces es audio.
A veces es texto dentro de un software.
A veces es solo una frase.
Una plataforma diseñada en torno al empleado puede gestionar estas pequeñas tareas sin convertirlas en proyectos.
Más fácil de implementar como software empresarial de uso cotidiano
Translated.com proporciona una infraestructura sofisticada para organizaciones globales, que incluye API, SDK, herramientas de línea de comandos, conexiones con CMS, flujos de trabajo con IA, lingüistas profesionales y TranslationOS.
Eso es una ventaja cuando una empresa necesita una integración profunda.
También puede ser más de lo que necesita un equipo empresarial típico.
Lexibird sigue un modelo SaaS conocido.
Los empleados pueden iniciar sesión, seleccionar un modelo de IA, aplicar un glosario, cargar un documento y empezar a traducir.
Los equipos pueden compartir un espacio de trabajo, mantener una terminología común y utilizar funciones orientadas a la privacidad, como la retención de datos nula del plan Business.
La diferencia es sencilla:
Translated.com puede ayudar a una empresa a diseñar y gestionar un programa de localización.
Lexibird puede proporcionar a una empresa un software de traducción que sus empleados pueden empezar a utilizar inmediatamente.
Los precios reflejan dos enfoques diferentes
Los servicios de traducción profesional y localización empresarial de Translated.com están orientados principalmente a proyectos y soluciones.
Las organizaciones pueden solicitar presupuestos instantáneos para traducción profesional, mientras que las implementaciones de localización empresarial de mayor tamaño se configuran en función de sus necesidades.
Lexibird utiliza precios SaaS transparentes.
Los precios actuales con facturación anual empiezan en:
Basic — Gratis
- 100.000 créditos de IA mensuales
- Traducción de texto
- OCR de imágenes
- Dictado
- Texto a voz
- Diccionario
- Transcripción
Pro — 5 USD/usuario/mes
- 2,5 millones de créditos de IA mensuales
- Traducción de documentos
- Modelos de IA Pro y Max
- Glosarios
- Soporte prioritario
Business — 10 USD/usuario/mes
- 5 millones de créditos de IA por usuario/mes
- Usuarios ilimitados
- Retención de datos nula
- Soporte prioritario
Los modelos de precios no son directamente comparables.
Translated.com vende tecnología de localización y servicios profesionales.
Lexibird vende un espacio de trabajo de traducción con IA.
Para una empresa que simplemente quiere dotar a sus empleados de capacidades de traducción profesional, el modelo de Lexibird es más fácil de entender y considerablemente más fácil para empezar.
¿Cuándo deberías elegir Translated.com?
Translated.com es una excelente opción si:
- Necesitas traductores humanos profesionales.
- La revisión humana es obligatoria para el contenido importante.
- La memoria de traducción es fundamental en tu flujo de trabajo de localización.
- Cuentas con un departamento dedicado a la localización.
- Necesitas localización gestionada para muchos mercados.
- Quieres coordinar la IA y a los lingüistas profesionales en el mismo flujo de trabajo.
- Necesitas API e infraestructura de localización integradas profundamente en tus sistemas.
- Estás creando un programa sofisticado de localización empresarial.
Translated.com destaca especialmente cuando la traducción es una función operativa especializada.
¿Cuándo deberías elegir Lexibird?
Lexibird es la mejor opción si:
- Los empleados necesitan traducir contenido por sí mismos todos los días.
- Quieres varios modelos de IA en lugar de depender de un único motor de traducción.
- Las distintas tareas requieren diferentes niveles de calidad de IA.
- Traduces documentos y archivos con frecuencia.
- Necesitas glosarios de la empresa.
- Trabajas con capturas de pantalla e imágenes.
- Necesitas transcripción de audio.
- Quieres dictado y texto a voz en el mismo producto.
- Quieres aplicaciones específicas para Windows y macOS.
- Varios departamentos necesitan traducir sin tener que aprender a utilizar software profesional de localización.
- Quieres precios SaaS predecibles.
- Quieres una plataforma de traducción profesional que los empleados puedan empezar a utilizar inmediatamente.
Lexibird vs. Translated.com: veredicto final
Translated.com es uno de los actores más sofisticados de la localización profesional.
Su combinación de Lara, ModernMT, TranslationOS, memorias de traducción, API, IA adaptativa y una red global de lingüistas profesionales lo hace especialmente adecuado para grandes programas de localización gestionados.
Pero no todos los problemas de traducción necesitan un programa de localización.
La mayoría de las empresas también tienen miles de pequeñas tareas multilingües que se realizan cada día.
Un correo de ventas.
Una captura de pantalla de un cliente.
Un PDF.
Una grabación de audio.
Una pregunta técnica.
Una presentación.
Un mensaje de un compañero de otro país.
Para este tipo de trabajo, los empleados necesitan algo que simplemente puedan abrir y usar.
Ahí es donde Lexibird es la mejor opción.
Con más de 200 idiomas, modelos avanzados de IA seleccionables, traducción de documentos, glosarios, OCR, traducción de capturas de pantalla, transcripción, dictado, texto a voz, espacios de trabajo para equipos y aplicaciones específicas para Windows y macOS, Lexibird acerca mucho más la traducción de calidad empresarial al trabajo cotidiano.
Elige Translated.com cuando necesites que alguien te ayude a gestionar tu programa de localización.
Elige Lexibird cuando quieras que tu equipo se encargue directamente de la traducción.