Si lees correos electrónicos de proveedores rusos, probablemente ya tengas Yandex Translate en tus marcadores. Es uno de los traductores más consolidados de Europa del Este, respaldado por Yandex Cloud Translate, una API para desarrolladores.
Lexibird está dirigido a quienes están al otro lado de esa API: personas que traducen a diario y no quieren tener que escribir código para hacerlo. Las diferencias más importantes son que puedes elegir qué modelo de IA líder procesa tu texto, tus glosarios están dentro de la aplicación en lugar de depender de una API, y los documentos, las grabaciones y las capturas de pantalla se procesan en el mismo espacio de trabajo.
De un vistazo
| Lexibird | Yandex Translate | |
|---|---|---|
| Traducción de texto | Más de 200 idiomas | Más de 90 idiomas en la web y más de 100 a través de Cloud Translate |
| Motor de traducción | Elige modelos de Claude, GPT o Gemini, o deja que Auto elija | Traducción automática propia de Yandex |
| Documentos | PDF, Word, PowerPoint, Excel y más; hasta 40 MB, carga por lotes | DOC/DOCX, PDF, XLS/XLSX, PPT/PPTX; hasta 5 MB |
| Glosarios | Se gestionan en la aplicación y se comparten con tu equipo | A través de la API de Cloud Translate, hasta 50 pares de términos por solicitud |
| Imágenes | Fotos, capturas de pantalla y captura de regiones de la pantalla en la aplicación de escritorio | Sube una imagen y visualiza o descarga la versión traducida |
| Audio | Transcribe grabaciones, dicta y escucha con velocidad ajustable | Entrada de voz y conversión de texto a voz |
| Escritorio | Aplicaciones para macOS y Windows con un atajo de teclado global | Aplicaciones web y móviles |
| Equipos | Espacios de trabajo compartidos, roles de administrador e inicio de sesión único en Business | Roles de acceso de Yandex Cloud para usuarios de la API |
¿Qué es Lexibird?
Lexibird es un traductor en el que inicias sesión y que usas sin tener que configurar nada. Pega una cláusula de un contrato en ruso, añade una presentación o selecciona una captura de pantalla, y un modelo de IA líder la traduce teniendo en cuenta el contexto, el tono y las expresiones idiomáticas. También tienes a mano un diccionario y glosarios.
¿Qué es Yandex Translate?
Yandex Translate es el traductor de Yandex para textos, sitios web, imágenes y documentos. Abarca más de 90 idiomas en la web y ofrece traducción sin conexión en su aplicación móvil. Yandex Cloud Translate es un servicio independiente que pone la misma tecnología a disposición de los desarrolladores mediante las API REST y gRPC, con compatibilidad con más de 100 idiomas y glosarios.
1. Elige el modelo que mejor se adapte al texto
Yandex traduce todo con su propio motor. Lexibird te permite elegir entre las familias de modelos de Claude, GPT y Gemini, o dejarlo en Auto, con modelos prémium en los planes de pago.
La diferencia se nota en las expresiones idiomáticas y el tono. Piensa en un correo comercial en ruso que dice «Не будем делить шкуру неубитого медведя», literalmente «no repartamos la piel de un oso que no hemos matado». La traducción con IA de Lexibird reconoce la expresión y la traduce como «no vendamos la piel del oso antes de cazarlo», o con un equivalente más directo si has establecido un tono formal para responder a un cliente. Nadie se pregunta por qué se ha mencionado un oso en una reunión sobre presupuestos.
2. Documentos más grandes y más formatos
El traductor web de Yandex admite los formatos habituales de Office y PDF y los devuelve en su formato original, lo que cubre muchas necesidades cotidianas. Su límite de carga de 5 MB es donde los archivos más largos encuentran dificultades: un contrato escaneado o una presentación con muchas imágenes suelen superarlo.
La traducción de documentos de Lexibird admite archivos de hasta 40 MB, varios a la vez, y los devuelve con el diseño intacto. Además de los formatos de Office y PDF, también lee archivos OpenDocument y mensajes guardados de Outlook, por lo que una propuesta recibida por correo electrónico puede cargarse tal como llegó. Los archivos cargados se eliminan después de 24 horas.
3. Glosarios sin un proyecto de API
Yandex sí admite glosarios, pero a través de Cloud Translate, lo que significa que un desarrollador debe enviar pares de términos con cada solicitud a la API. Eso resulta útil cuando integras la traducción en un programa. No ayuda a un agente de soporte que solo quiere que «Личный кабинет» se traduzca siempre como «Portal del cliente».
Con los glosarios de Lexibird, ese agente introduce el par una sola vez, o importa la hoja de cálculo de términos que el equipo ya mantiene, y queda disponible para todos los miembros del espacio de trabajo. A partir de entonces, todas las traducciones de texto utilizan «Portal del cliente» sin que nadie tenga que acordarse de comprobarlo.
4. Traducción allí donde ya estás trabajando
Yandex Translate está disponible en su sitio web y su aplicación móvil. La aplicación de escritorio de Lexibird para macOS y Windows está a un atajo de teclado de distancia mientras trabajas en otro programa. Cuando el texto en ruso está dentro de un panel de administración o de una captura de pantalla de un cliente y no se puede copiar, dibuja un recuadro a su alrededor y Lexibird lo lee y lo traduce.
También hay una extensión de navegador para navegadores basados en Chromium que traduce el fragmento que hayas seleccionado en un panel lateral. No traduce páginas enteras, algo que Yandex sí hace, pero te permite permanecer en la página que estás leyendo.
5. Un espacio de trabajo compartido para todo el equipo
Yandex Cloud gestiona el acceso a una API mediante roles en la nube. Lexibird proporciona al equipo un espacio de trabajo: invita a compañeros, asigna roles de administrador y miembro, y comparte glosarios y ajustes. Las grabaciones también se procesan allí, con transcripción de entrevistas y notas de voz de hasta 25 MB.
El plan Business añade inicio de sesión único (SAML u OIDC) con verificación de dominio, además de retención cero de datos, activada de forma predeterminada.
¿Cuál deberías elegir?
Si tus desarrolladores necesitan una API de traducción para integrarla en tu propio producto, Yandex Cloud Translate está diseñado para eso.
Elige Lexibird si quieres:
- Traducir expresiones idiomáticas rusas y lenguaje comercial conservando su sentido, con un segundo modelo para comparar cuando sea importante
- Traducir contratos y presentaciones de más de 5 MB conservando su diseño
- Aplicar la terminología de tu equipo sin pedir ayuda a un desarrollador
- Una sola aplicación para los correos electrónicos, las capturas de pantalla y las grabaciones que recibes en tus idiomas de trabajo
Prueba Lexibird con un documento que Yandex no haya podido procesar.
