Si tu empresa gestiona sus documentos en Zoho Writer y sus chats en SalesIQ, Zoho Translate aparece justo donde trabajas. Admite más de 60 idiomas, procesa texto, imágenes, audio y documentos, y lo ofrece un proveedor que se toma en serio la privacidad.
El inconveniente es que la mayoría de los equipos no trabajan en una única suite. Lexibird es un traductor de IA especializado que funciona igual independientemente del software que uses. Las diferencias más importantes: Lexibird funciona con tus herramientas actuales sin necesidad de un proyecto de integración y ofrece a tu equipo glosarios compartidos y una selección de modelos de IA para traducir texto en más de 200 idiomas.
De un vistazo
| Lexibird | Zoho Translate | |
|---|---|---|
| Idiomas para traducción de texto | Más de 200 | Más de 60 |
| Motor de traducción | Modelos Claude, GPT o Gemini, o Auto | Tecnología propia de Zoho; modelos de Apple ejecutados en el dispositivo en dispositivos compatibles |
| Dónde se usa | Web, aplicaciones para macOS y Windows, extensión para navegadores Chromium | Aplicación Zoho Translate, además de Zoho Writer y SalesIQ |
| Traducción de documentos | Carga de archivos PDF, Word, PowerPoint o Excel conservando el diseño | Dentro de Zoho Writer, guardada como un documento nuevo |
| Imágenes | OCR de imágenes cargadas y capturas de regiones de la pantalla | Escaneo de texto impreso con la cámara |
| Audio | Transcripción de grabaciones, dictado y reproducción a velocidad ajustable | Traducción de audio, entrada de voz y conversión de texto a voz |
| Privacidad | Retención cero de datos en Business, activada de forma predeterminada; inicio de sesión único con SAML/OIDC | Sin venta de datos ni modelo de negocio basado en publicidad |
¿Qué es Lexibird?
Lexibird es un traductor que no está vinculado a ninguna suite, por lo que se adapta igual de bien a una plataforma de soporte, un CRM o un portal de proveedores. Tu equipo puede elegir entre modelos de IA líderes, compartir glosarios en un espacio de trabajo con roles de administrador y miembro, y gestionar documentos, capturas de pantalla y grabaciones en un mismo lugar.
¿Qué es Zoho Translate?
Zoho Translate es la aplicación de traducción de Zoho para texto, audio, imágenes, documentos escaneados y conversaciones en directo en más de 60 idiomas. Zoho la está integrando en productos como Writer y SalesIQ y, en los sistemas recientes de Apple, utiliza los Foundation Models de Apple ejecutados en el dispositivo para comprender mejor el contexto.
1. Funciona donde tu equipo ya trabaja
La traducción de Zoho destaca cuando el contenido ya está en Zoho. La mayoría de los equipos también pasan el día en otros entornos: una plataforma de soporte, una bandeja de entrada compartida, un portal de proveedores o una página de Notion.
Lexibird no necesita conectarse a ninguno de ellos. Imagina que llega una solicitud en portugués a tu plataforma de soporte. Con la extensión del navegador, el agente selecciona el mensaje, pulsa Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E en un Mac) y lo lee en inglés en un panel lateral junto a la solicitud. Si tiene abierta una hoja de cálculo de un proveedor en un programa de escritorio, el agente copia una celda y abre la aplicación de escritorio con un solo atajo. Sin nada que configurar ni proyectos de TI.
2. Traducciones que conservan el tono del original
Zoho Translate decide cómo se traduce tu texto. Lexibird te permite elegir entre las familias de modelos Claude, GPT y Gemini, o dejar que Auto elija, y establecer un tono formal o informal.
Imagina a un representante de ventas que retoma el contacto con un cliente potencial en Alemania. Una traducción literal de «Just circling back on this» resulta poco natural o brusca. Un modelo avanzado la convierte en un recordatorio amable y natural en alemán formal. Si la formulación sigue sin ser adecuada, prueba otro modelo y compara. Los modelos prémium están disponibles en los planes de pago.
3. Documentos de cualquier origen
En Zoho, la traducción de documentos se realiza dentro de Writer. Eso funciona para los archivos que tu equipo crea allí, pero gran parte de lo que hay que traducir llega de fuera: el contrato en PDF de un proveedor, la presentación de PowerPoint de un socio o un catálogo de productos en Excel.
La traducción de documentos de Lexibird acepta esos archivos tal como llegan, además de correos electrónicos guardados de Outlook. Carga todo el conjunto a la vez, con un máximo de 40 MB por archivo, y las versiones traducidas conservarán su diseño original. Los archivos cargados se eliminan después de 24 horas.
4. Un mismo conjunto de términos para todo el equipo
Cuando marketing llama «Studio» a una categoría de tu producto y soporte la llama «edición Pro», los clientes lo notan. Los glosarios de Lexibird permiten resolverlo de una vez: define «Studio» como el término aprobado y todas las traducciones de texto de ventas y soporte lo utilizarán. El modelo de IA recibe los términos como contexto para que encajen de forma natural en cada frase. Si ya tienes una lista de términos en una hoja de cálculo, puedes cargarla en lugar de volver a escribirla.
5. Privacidad integrada en el plan
Zoho se ha ganado su reputación en materia de privacidad, y eso juega a su favor. El plan Business de Lexibird añade controles dirigidos a las empresas. La retención cero de datos está activada de forma predeterminada: la solicitud de un cliente solo se envía a proveedores de IA que la descartan después de traducirla y, si ninguno de esos proveedores puede responder, Lexibird devuelve un error en lugar de enviar el texto a otro sitio. La misma regla se aplica en la aplicación web, la aplicación de escritorio y la extensión, y el inicio de sesión único con SAML u OIDC y la verificación de dominio permiten al equipo de TI gestionar el acceso.
¿Cuál deberías elegir?
Si tu equipo trabaja casi exclusivamente en Zoho Writer y SalesIQ, o necesita traducir conversaciones en directo en dispositivos Apple, Zoho Translate es la opción natural.
Elige Lexibird si quieres:
- Traducir solicitudes de soporte y portales de proveedores sin esperar a una integración con Zoho
- Mensajes de seguimiento que suenen amables en alemán, con la posibilidad de probar otro modelo si no lo consiguen
- Traducir contratos y presentaciones de socios externos, no solo archivos creados en Writer
- Un nombre aprobado para cada categoría de producto, utilizado tanto por ventas como por soporte
- Que los proveedores de IA no conserven los textos de los clientes
Empieza a usar Lexibird e invita a tu equipo a un espacio de trabajo compartido.
