Jos työskentelet kiinan kielen parissa, tunnet luultavasti Baidu Translaten (百度翻译). Se on yksi Kiinan käytetyimmistä kääntäjistä, ja se hallitsee kiinan erinomaisesti mandariinikiinasta ja kantoninkiinasta klassiseen kiinaan.
Lexibird on suunniteltu keskustelun molemmilla puolilla oleville: hampurilaiselle hankintapäällikölle, joka kirjoittaa Dongguanissa sijaitsevalle tehtaalle, shanghailaiselle opiskelijalle, joka lukee englanninkielistä tutkimusta, tai tukitiimille, joka vastaa saman iltapäivän aikana asiakkaille Taiwanissa ja Brasiliassa. Valitset itse kunkin käännöksen taustalla olevan tekoälymallin, ja jokainen käyttää sovellusta omalla kielellään.
Yhdellä silmäyksellä
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Käännösmoottori | Valitsemasi Claude-, GPT- tai Gemini-malli tai Auto | Baidun tekoälykäännös |
| Sovelluksen käyttöliittymä | 30 kieltä, mukaan lukien yksinkertaistettu ja perinteinen kiina | Kiina |
| Kiinan variantit | Yksinkertaistettu ja perinteinen kiina sekä kantoninkiina | Mandariinikiina, kantoninkiina, klassinen kiina ja muita |
| Terminologia | Tiimin työtilassa jaetut sanastot | Termikirjasto ja käännösmuisti |
| Työpöytä | Mac ja Windows, mukana näyttökaappaus | Työpöytäsovellus, jossa valitun tekstin ja näyttökaappausten kääntäminen |
| Ääni | Tallenteiden litterointi, sanelu ja käännösten kuuntelu | Ääni- ja videotallenteiden litterointi, reaaliaikainen tulkkaus |
| Tiimin tietosuoja | Business-paketissa tietoja ei säilytetä, ja käytössä on kertakirjautuminen | Yritysversio ja yksityinen käyttöönotto |
Mikä Lexibird on?
Lexibird on tekoälykääntäjä ihmisille ja tiimeille, jotka työskentelevät päivittäin eri kielillä. Se kääntää tekstiä yli 200 kielellä johtavien tekoälymallien avulla ja yhdistää asiakirjat, näyttökaappaukset, tallenteet, sanakirjan ja sanastot yhteen sovellukseen verkossa, Macilla, Windowsilla ja Chromium-selaimissa. Itse käyttöliittymä on saatavilla 30 kielellä englannista ja saksasta yksinkertaistettuun kiinaan (简体中文) ja perinteiseen kiinaan (繁體中文).
Mikä Baidu Translate (百度翻译) on?
Baidu Translate (百度翻译) on Kiinan suurimman hakukoneyhtiön Baidun käännöspalvelu. Se tarjoaa tekstin, asiakirjojen ja kuvien kääntämisen, mukautettuja ohjeita tukevan tekoälykäännöstilan, termikirjaston ja käännösmuistin sekä erikoistyökaluja, kuten tieteellisten artikkelien kääntämisen. Verkkopalvelun lisäksi siitä on saatavilla työpöytäsovellus, mobiilisovellus, jossa on valokuvien kääntäminen ja reaaliaikainen tulkkaus, sekä API ja yritysversio yrityksille.
1. Valitse viestiin sopiva malli
Baidu Translate käyttää Baidun omaa tekoälyä. Lexibirdissä voit valita Claude-, GPT- ja Gemini-perheiden johtavista tekoälymalleista tai jättää valinnaksi Auton.
Ero näkyy arjen kiinankielisessä liikeviestinnässä. Kun toimittaja päättää viestin ilmaukseen ”辛苦了”, kirjaimellinen englanninnos on ”you have worked hard” eli ”olet tehnyt kovasti töitä”, mikä kuulostaa englanniksi oudolta. Hyvä malli kirjoittaa ”thanks for all your hard work” eli ”kiitos kaikesta vaivannäöstäsi”, sillä sitä toimittaja tarkoitti. Toiseen suuntaan käännettäessä, jos englanninkielisessä sähköpostissasi lukee ”let's not gild the lily” eli ”ei kaunistella jo valmiiksi kaunista”, malli voi valita luontevan kiinankielisen vastineen, kuten 画蛇添足, sen sijaan että kirjoittaisi kukista kertovan lauseen. Jos yhden mallin versio ei ole aivan sopiva, käännä teksti toisella mallilla ja vertaa.
2. Yksi sovellus koko tiimille, jokaisen omalla kielellä
Baidu Translaten verkkosivusto on suunniteltu kiinankielisille käyttäjille. Se sopii erinomaisesti Kiinaan, mutta huonommin kollegalle Münchenissä tai São Paulossa.
Lexibirdin käyttöliittymä on saatavilla 30 kielellä, mukaan lukien yksinkertaistettu ja perinteinen kiina. Shenzhenissä toimiva tiimi voi käyttää sitä kiinaksi, kun taas heidän kollegansa Saksassa ja Brasiliassa käyttävät sitä saksaksi ja portugaliksi. Kaikki toimivat samassa työtilassa ja käyttävät samaa tuotenimien ja teknisten tietojen sanastoa. Kun hampurilainen ostaja ja shenzheniläinen insinööri kääntävät sanan ”tolerance” tai osanumeron, he saavat saman termin.
3. Asiakirjat, näyttökaappaukset ja tallenteet samassa paikassa
Toimittajien tarjoukset, tuotteiden tekniset tiedot ja todistukset saapuvat yleensä tiedostoina. Lexibirdin asiakirjakäännös käsittelee PDF-tiedostoja, Word-tiedostoja, diaesityksiä ja laskentataulukoita, säilyttää asettelun ja käsittelee useita tiedostoja kerralla.
Kun teksti on kuvassa, esimerkiksi WeChat-näyttökaappauksessa tai tuote-etiketin valokuvassa, Lexibird lukee sen tekstintunnistuksella (OCR) ja kääntää sen. Macilla tai Windows-tietokoneella voit kaapata osan näytöstä suoraan. Myös tallennetut puhelut ja äänimuistiinpanot voidaan litteroida ja kääntää, joten puhelimella tallennetusta tehdaskierroksesta saadaan luettava englanninkielinen yhteenveto.
4. Tietosuojan hallinta kansainvälisille tiimeille
Sopimuksia ja hinnoittelua käsittelevien tiimien on usein tiedettävä tarkasti, minne niiden tekstit päätyvät. Lexibirdin Business-paketissa tietojen säilyttämättömyys on oletusarvoisesti käytössä: teksti lähetetään vain tekoälypalveluntarjoajille, jotka eivät säilytä sitä. Jos yhtäkään tällaista palveluntarjoajaa ei ole saatavilla, pyyntö keskeytetään sen sijaan, että se lähetettäisiin muualle. Business sisältää myös SAML- tai OIDC-kertakirjautumisen, joten kirjautuminen toimii samalla tavalla kuin yrityksesi muissa työkaluissa.
Kumpi kannattaa valita?
Jos asut ja työskentelet Kiinassa ja haluat ensisijaisesti kiinankielisille käyttäjille suunnatun kääntäjän, jossa on sisäänrakennettu reaaliaikainen tulkkaus ja tieteellisten artikkelien kääntäminen, Baidu Translate (百度翻译) on luonteva valinta.
Jos työsi ulottuu Kiinasta muualle maailmaan, valitse Lexibird, jos haluat:
- Claude-, GPT- ja Gemini-malleja, jotka ymmärtävät ilmausten, kuten 辛苦了, taustalla olevan merkityksen
- Sovelluksen, jota jokainen tiimin jäsen voi käyttää omalla kielellään
- Jaetut sanastot, jotka pitävät osien nimet ja tekniset tiedot yhdenmukaisina
- Tietojen säilyttämättömyyden arkaluonteisille toimittaja- ja asiakaskeskusteluille
Kokeile Lexibirdiä seuraavaan kiinalaisilta kumppaneiltasi saapuvaan viestiin ja katso, miten luonteva käännös on.
