Reverso on syystäkin kieltenopiskelijoiden suosikki. Kirjoita ilmaus, niin se näyttää aitoja lauseita, joissa ilmausta käytetään. Synonyymit, taivutustaulukot ja sanakirjat ovat vain napsautuksen päässä. Se on erinomainen tapa ymmärtää, miten sanaa käytetään.
Lexibird on tehty toisenlaiseen tilanteeseen: kun tarvitset koko viestistä hyvän käännöksen heti. Voit valita kunkin käännöksen taustalla toimivan tekoälymallin, tallentaa haluamasi termit sanastoihin ja käsitellä asiakirjoja, kuvakaappauksia ja tallenteita yli 200 kielellä.
Yhdellä silmäyksellä
| Lexibird | Reverso | |
|---|---|---|
| Vahvuus | Kokonaisten viestien ja tiedostojen kääntäminen | Sanojen ja ilmausten näyttäminen asiayhteydessä |
| Tekstikäännösten kielet | Yli 200 | Noin 28 |
| Käännösmoottori | Valitsemasi Claude-, GPT- tai Gemini-malli tai Auto | Reverson neuroverkkopohjainen konekäännös |
| Sanastot | Omat termisi käytössä kaikissa tekstikäännöksissä ja jaettavissa tiimillesi | Ei mainintaa kääntäjän yhteydessä |
| Ääni | Tallenteiden litterointi, sanelu ja käännösten kuuntelu | Ääntämisen kuuntelu |
| Oppimistyökalut | Sanakirja, jossa vaihtoehtoja ja translitterointi | Käyttöesimerkit, taivutus ja sanakortit |
Mikä Lexibird on?
Lexibird on tekoälykääntäjä kaikille, joiden on välitettävä oikeita viestejä kielestä toiseen: vastaus asiakkaalle, toimittajan sopimus tai kenttähaastattelun tallenne. Voit valita johtavista tekoälymalleista tai antaa Auton päättää. Sama sovellus verkossa, Macilla, Windowsissa ja selaimessasi kattaa tekstit, asiakirjat, kuvat, äänen, sanakirjan ja sanastot.
Mikä Reverso on?
Reverso on käännös- ja kielipalvelu, joka tunnetaan parhaiten Reverso Contextista. Se näyttää käännökset yhdessä aidoista teksteistä poimittujen esimerkkilauseiden kanssa. Sen kääntäjä käyttää neuroverkkopohjaista konekäännöstä noin 28 kielellä ja tarjoaa synonyymejä, integroidut sanakirjat esimerkiksi Collinsilta ja Larousselta, verbien taivutuksen 10 kielellä, tekoälypohjaisen oikeinkirjoituksen tarkistuksen sekä sanaston harjoitteluun tarkoitettuja sanakortteja. Reverso kääntää myös asiakirjoja niiden asettelun säilyttäen ja tarjoaa sovelluksia Macille, Windowsille, iOS:lle, Androidille, Chromelle ja Edgelle.
1. Ilmausten hausta valmiiseen käännökseen
Reverso on parhaimmillaan, kun olet epävarma yksittäisestä ilmauksesta. Kun haet Reverso Contextissa ilmausta ”ce n'est pas la mer à boire”, näet kymmeniä lauseita, joissa sitä käytetään. Se auttaa oppimaan ilmauksen.
Useimmiten ilmaus on kuitenkin osa sähköpostia, johon sinun on vastattava. Lexibird kääntää koko viestin kerralla johtavilla tekoälymalleilla, jotka lukevat myös ympäröivät lauseet. Näin ilmaus kääntyy muotoon ”ei se niin vaikeaa ole” rauhoittavalla sävyllä, joka sopii muuhun sähköpostiin, sen sijaan että käännös pitäisi koota ilmaus kerrallaan. Jos haluat toisenlaisen sanamuodon, käännä viesti toisella Claude-, GPT- tai Gemini-perheen mallilla ja vertaa tuloksia.
2. Kieliä koulussa opetettavien lisäksi
Reverson kääntäjä kattaa noin 28 kieltä, pääasiassa tärkeimpiä eurooppalaisia ja aasialaisia kieliä, joita opiskellaan koulussa. Tämä kattaa useimmat kielet, joita ihmiset opiskelevat ja käyttävät matkoillaan.
Työ ja tutkimus ulottuvat pidemmälle. Vapaaehtoistoiminnan koordinaattori saattaa saada viestejä amharaksi, tutkija voi tarvita uzbekinkielisiä lähteitä ja pieni vientiyritys saattaa kirjoittaa ostajille bengaliksi. Lexibird kääntää tekstiä yli 200 kielellä, joten harvinaisempia kieliä varten ei tarvita erillistä työkalua.
3. Säilytä tärkeät termit
Kieltenopiskelijat haluavat tutkia erilaisia tapoja ilmaista asioita. Ammattilaiset haluavat yleensä yhden tavan, joka pysyy samana joka kerta. Yrityksesi kutsuu palvelupakettiaan nimellä ”Starter”, laboratoriosi käyttää tietystä menetelmästä tiettyä termiä tai asiakkaasi haluaa tuotenimensä säilyvän kääntämättömänä.
Lexibirdissä nämä lisätään sanastoon. Jokainen verkko- ja työpöytäsovellusten tekstikäännös noudattaa sitä. Koska tekoälymalli saa termit osaksi asiayhteyttä, niitä ympäröivä lause pysyy luontevana. Tiimissä kaikki käyttävät samaa sanastoa, joten asiakastuki ja myyntitiimi käyttävät samoja sanoja.
4. Tallenteet ja kuvakaappaukset, ei vain kirjoitettu teksti
Reverso voi lukea tekstiä ääneen, jotta voit kuulla ääntämisen. Lexibird tarjoaa äänen käsittelyyn enemmän: lataa haastattelu tai äänimuistio, saa siitä litterointi ja käännä se. Voit myös sanella kirjoittamisen sijaan ja kuunnella käännöksen haluamallasi nopeudella.
Myös kuvissa oleva teksti onnistuu. Valokuva painetusta ilmoituksesta tai kuvakaappaus keskustelusta käsitellään ensin tekstintunnistuksella ja sitten käännetään. Macilla tai Windows-tietokoneella voit kaapata minkä tahansa osan näytöstä. Tämä on kätevää, kun vieraskielinen sovellus näyttää virheilmoituksen, jota et voi kopioida.
5. Tietosuoja tiimityössä
Molemmat palvelut suhtautuvat tietosuojaan vakavasti. Reverso kertoo, ettei käännettäväksi ladattuja asiakirjoja koskaan käytetä sen mallien kouluttamiseen. Tiimeille Lexibirdin Business-paketti tarjoaa oletusarvoisesti käytössä olevan tietojen säilyttämättömyyden: tekstiä käsittelevät vain tekoälypalveluntarjoajat, jotka eivät säilytä sitä. Lisäksi pakettiin kuuluvat kertakirjautuminen ja jaetut työtilat.
Kumpi kannattaa valita?
Jos opiskelet kieltä ja haluat nähdä, miten ilmausta käytetään aidoissa lauseissa, Reverso Context on loistava apuri.
Kun tarvitset itse käännöksen valmiina lähetettäväksi, valitse Lexibird, jos haluat:
- Kokonaiset viestit käännettyinä asiayhteys huomioiden valitsemallasi tekoälymallilla
- Yli 200 kieltä, myös niitä, joita oppikirjat eivät käsittele
- Sanastot, jotka pitävät nimet ja keskeiset termit yhdenmukaisina
- Tallenteiden, kuvakaappausten ja asiakirjojen käsittelyn yhdessä sovelluksessa
Kokeile Lexibirdiä seuraavaan sähköpostiin, jonka muuten kokoaisit ilmaus kerrallaan.
