Youdao Translate (有道翻译) on NetEase Youdaon palvelu. Yritys tunnetaan yhdestä Kiinan suosituimmista sanakirjoista. Monet opiskelijat käyttävät sitä englanninkielisten tutkimusartikkelien lukemiseen, kieliopin tarkistamiseen ja tekstien viimeistelyyn. Sen uudempi tekoälykäännöstoiminto perustuu Youdaon omiin suuriin kielimalleihin.
Lexibird on suunnattu toisenlaiseen arkeen: työssä yli kielirajojen kulkeviin sähköposteihin, tiedostoihin, kuvakaappauksiin ja puheluihin. Voit valita Claude-, GPT- ja Gemini-malliperheiden välillä, ylläpitää terminologiaasi yhteisissä sanastoissa ja työskennellä sovelluksessa, jota koko tiimisi voi käyttää omalla kielellään.
Yhdellä silmäyksellä
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Suunniteltu käyttöön | Yksilöiden ja tiimien päivittäinen kääntäminen | Opiskelu, akateemisten tekstien lukeminen ja kirjoittaminen |
| Tekoälymallit | Claude-, GPT- ja Gemini-malliperheet tai automaattinen valinta | Youdaon Ziyue (子曰) -käännösmallit sekä muita malleja tekoälytilassa |
| Tekstiä käännöstä kohden | Enintään 20 000 merkkiä | Enintään 5 000 merkkiä verkkokääntäjässä |
| Sanastot | Jaettu tiimin työtilassa | Ei mainintaa kääntäjässä |
| Sovelluksen käyttöliittymä | 30 kieltä, mukaan lukien yksinkertaistettu ja perinteinen kiina | Kiina |
| Tiimin tietosuoja | Tietojen nollasäilytys ja kertakirjautuminen Business-tilauksessa | Yritysversio |
Mikä Lexibird on?
Lexibird on tekoälykääntäjä ammattilaisille ja tiimeille. Se kääntää tekstiä yli 200 kielellä, käsittelee asiakirjoja, kuvakaappauksia ja tallenteita sekä pitää sanakirjan ja sanastot käden ulottuvilla. Se toimii verkossa, Macilla ja Windowsilla sekä Chromium-selainten laajennuksena. Käyttöliittymä on saatavilla 30 kielellä.
Mikä Youdao Translate (有道翻译) on?
Youdao Translate (有道翻译) on NetEase Youdaon käännöspalvelu. Sen verkkokääntäjä tarjoaa tekoälykäännöksiä, ihmisen tekemiä käännöksiä sekä tekoälyn ja ihmisen työn yhdistävän vaihtoehdon. Lisäksi tarjolla on asiakirjojen ja verkkosivujen kääntämistä, arXiv-tutkimusartikkelien kääntämistä, äänen ja videon kääntämistä sekä kirjoitustyökaluja kieliopin korjaamiseen ja tekstin viimeistelyyn äidinkielisen tasoiseksi. Sen tekoälykäännökset perustuvat Youdaon Ziyue (子曰) -malleihin, ja palvelusta on saatavilla myös työpöytäsovellus ja yritysversio.
1. Johtavat tekoälymallit käytännön viestintään
Youdao on panostanut voimakkaasti omiin käännösmalleihinsa, jotka on hienosäädetty opetusta ja akateemisia tekstejä varten. Lexibird tarjoaa Anthropicin, OpenAI:n ja Googlen johtavia tekoälymalleja eli samoja malliperheitä, joihin monet jo tukeutuvat kirjoittamisessa ja tutkimuksessa. Voit vaihtaa mallia jokaista käännöstä varten.
Hyöty näkyy asiayhteyden ymmärtämisessä. Kiinalainen kollega, joka päättää viestinsä sanoihin ”请多指教”, ei kirjaimellisesti pyydä sinua ”opettamaan minua lisää”, vaan tarkoittaa ”otan mielelläni vastaan palautettasi”. Toiseen suuntaan käännettäessä ilmauksen ”it's a long shot” pitäisi olla kiinaksi 希望不大, ei ampumiseen liittyvä ilmaus. Jos ensimmäinen tulos ei kuulosta sinulta, kokeile toista mallia ja pidä parempi versio.
2. Tilaa pitkille asiakirjoille ja viesteille
Youdaon verkkokääntäjän tekstikenttään mahtuu kerrallaan enintään 5 000 merkkiä. Lexibird hyväksyy enintään 20 000 merkkiä käännöstä kohden, joten pitkä sopimuslauseke, kokonainen projektin tilannekatsaus tai raportin luku voidaan kääntää yhdellä kertaa asiayhteyden säilyessä ehjänä.
Myös kokonaiset tiedostot onnistuvat. Lexibirdin asiakirjojen käännöstoiminto käsittelee PDF-tiedostoja, Word-asiakirjoja, esityksiä ja laskentataulukoita erissä, säilyttää niiden asettelun ja poistaa ladatut tiedostot 24 tunnin kuluttua.
3. Koko tiimin yhteiset sanastot
Akateemiset käännöstyökalut auttavat yhtä ihmistä lukemaan yhden tutkimusartikkelin. Työssä tarvitaan käännöksiä, joissa kaikki käyttävät samoja termejä: tuotenimiä, juridisia ilmauksia ja asiakkaan suosimia sanamuotoja.
Lexibirdissä ne tallennetaan tiimisi työtilassa jaettuun sanastoon. Jokainen verkko- ja työpöytäsovelluksissa tehtävä tekstikäännös noudattaa sitä. Koska malli näkee termit osana asiayhteyttä, se rakentaa niiden ympärille luontevan kiinan- tai englanninkielisen lauseen. Hangzhoussa työskentelevä tiimisi ja Toronton kollegasi saavat samat sanamuodot ilman erillistä vertailua.
4. Kuvakaappaukset, tallenteet ja edessäsi oleva näyttö
Suuri osa käännettävästä sisällöstä ei koskaan saavu tekstimuodossa. Lexibird lukee ja kääntää kuvien ja kuvakaappausten tekstiä WeChat-keskusteluista lähetysmerkintöjen valokuviin. Tallennetut puhelut ja ääniviestit voidaan litteroida ja sitten kääntää. Macilla tai Windows-tietokoneella voit kaapata alueen näytöltäsi ja kääntää valikon tai virheilmoituksen, jota et voi kopioida.
5. Tietosuojaa liiketoimintaan liittyviin keskusteluihin
Sopimuksia ja asiakastietoja jakaville tiimeille Lexibirdin Business-tilaus sisältää oletusarvoisesti käytössä olevan tietojen nollasäilytyksen. Näin käännökset lähetetään vain tekoälypalveluntarjoajille, jotka eivät tallenna niitä. SAML- tai OIDC-kertakirjautumisen avulla IT voi hallita käyttöoikeuksia muiden työkalujesi rinnalla.
Kumpi kannattaa valita?
Jos olet opiskelija, joka lukee englanninkielisiä tutkimusartikkeleita ja viimeistelee tehtäviään, Youdao Translate (有道翻译) ja sen opiskelutyökalut ovat vahva apu.
Valitse työssä kääntämiseen Lexibird, jos haluat:
- Claude-, GPT- ja Gemini-malleja, jotka tavoittavat merkityksen ja sävyn, eivät vain sanoja
- Pitkät tekstit ja kokonaiset asiakirjat käännettyinä yhdellä kertaa
- Koko tiimin yhteiset sanastot
- Sovelluksen, jota kollegasi voivat käyttää omalla kielellään, sekä tietojen nollasäilytyksen arkaluonteiseen työhön
Kokeile Lexibirdiä, kun kirjoitat seuraavan sähköpostisi Kiinassa toimivalle kumppanille, ja vertaa, miltä käännös kuulostaa.
