Jos kirjoitat useammalla kuin yhdellä kielellä, olet luultavasti tutustunut QuillBotiin. Sen kääntäjä on samassa työkalupaketissa tekstin uudelleenmuotoilijan ja kieliopintarkistimen kanssa, joita monet opiskelijat ja kirjoittajat jo käyttävät. Näin kappaleen kääntäminen ja sen viimeistely onnistuvat yhdessä paikassa.
Lexibird lähestyy asiaa toisesta suunnasta. Kääntäminen ei ole yksi työkalu monien joukossa, vaan koko tuotteen ydin. Valitset itse kunkin käännöksen taustalla olevan tekoälymallin, tallennat termistösi sanastoihin ja käsittelet asiakirjoja, kuvakaappauksia ja tallenteita pelkän liitetyn tekstin sijaan.
Yhdellä silmäyksellä
| Lexibird | QuillBot Translate | |
|---|---|---|
| Mikä se on | Kääntämiseen keskittyvä tekoälykääntäjä yksityishenkilöille ja tiimeille | Kääntäjä osana QuillBotin kirjoitustyökaluja |
| Kielet | Yli 200 kieltä tekstille | 52 kieltä ja murretta |
| Käännösmoottori | Valitsemasi Claude-, GPT- tai Gemini-malli tai automaattinen valinta | QuillBotin tekoäly, joka valitaan puolestasi |
| Sanastot | Omat termisi käytössä jokaisessa käännöksessä ja jaettavissa tiimillesi | Ei mainintaa kääntäjän yhteydessä |
| Asiakirjat | PDF, Word, PowerPoint, Excel ja muita muotoja, asettelu säilyy | PDF erillisellä PDF-kääntäjällä |
| Ääni ja kuvat | Tallenteiden litterointi, kuvien ja kuvakaappausten tekstintunnistus | Eivät kuulu kääntäjään |
Mikä Lexibird on?
Lexibird on kääntäjä ihmisille, joiden työssä tarvitaan säännöllisesti eri kieliä: lähteitä lukeville tutkijoille, ulkomaisia asiakkaita palveleville freelancereille ja tiimeille, jotka vastaavat asiakkaille näiden omalla kielellä. Se kääntää tekstiä yli 200 kielellä johtavien tekoälymallien avulla ja kokoaa asiakirjat, kuvat, äänen, sanakirjan ja sanastot yhteen sovellukseen verkossa, Macilla ja Windowsilla sekä selaimessasi.
Mikä QuillBot Translate on?
QuillBot Translate on QuillBotin kirjoitustyökaluihin kuuluva tekoälykääntäjä. Se tukee 52 kieltä ja murretta, tarjoaa muodollisen ja epämuodollisen sävyn, kiinan ja hindin translitteroinnin sekä synonyymejä muutamilla suurilla kielillä. Lisäksi se on yhdistetty QuillBotin kieliopintarkistimeen ja tekstin uudelleenmuotoilijaan. Se on käytettävissä verkossa sekä QuillBotin sovellusten, selainlaajennusten ja Word-apuohjelman kautta.
1. Kääntäminen on tuotteen ydin, ei sivutyökalu
QuillBotin vahvuus on tekstin viimeistely: lauseen uudelleenmuotoilu, kieliopin korjaaminen ja kappaleen tiivistäminen. Kääntäminen tukee tätä työnkulkua.
Lexibird keskittyy täysin merkityksen välittämiseen kielestä toiseen. Otetaan esimerkiksi ilmaus ”that ship has sailed” sähköpostissa espanjankieliselle yhteistyökumppanille. Hyvä käännös ei mainitse laivoja, vaan kertoo tilaisuuden menneen ohi tavalla, joka kuulostaa luontevalta espanjaksi. Lexibirdissä voit valita Claude-, GPT- ja Gemini-malliperheiden johtavista tekoälymalleista, jotka käsittelevät hyvin tällaisia idiomeja ja asiayhteyksiä. Jos yhden mallin versio ei kuulosta oikealta, käännä sama teksti toisella mallilla ja valitse parempi.
2. Enemmän kieliä, pidempiä tekstejä
QuillBot Translate tukee 52 kieltä ja murretta, mukaan lukien tärkeimmät kielet, joita useimmat opiskelijat opiskelevat. Kun työsi ulottuu niiden ulkopuolelle — swahilinkieliseen lähteeseen, asiakkaaseen Kazakstanissa tai tagalogia puhuvaan yhteisöön — tarvitset laajemman kielivalikoiman. Lexibird kääntää tekstiä yli 200 kielellä.
Myös pituudella on merkitystä. Lexibird hyväksyy jopa 20 000 merkkiä käännöstä kohden, joten kirjallisuuskatsauksen osio tai pitkä asiakkaan toimeksiantokuvaus voidaan kääntää kerralla ja asiayhteys säilyy alusta loppuun.
3. Omat termisi, joka kerta
Kirjoittajilla ja tutkijoilla on sanoja, jotka eivät saa muuttua: opinnäytteessä määritelty termi, tuotteen nimi tai tekninen ilmaus, jonka käyttöä professori edellyttää. QuillBotin kääntäjäsivulla ei mainita tapaa tallentaa niitä.
Lexibirdissä lisäät nämä termit kerran sanastoon, ja jokainen tekstikäännös verkko- ja työpöytäsovelluksissa noudattaa niitä. Termit välitetään mallille kontekstina, joten niitä ympäröivä lause säilyy luontevana. Tiimissä kaikki käyttävät samaa sanastoa, mikä pitää ryhmäprojektin tai asiakkaan dokumentaation yhtenäisenä.
4. Asiakirjat, kuvakaappaukset ja tallenteet
Todellinen aineisto ei aina ole kopioitavaa tekstiä. Lexibirdin asiakirjojen käännös käsittelee PDF- ja Word-tiedostoja, diaesityksiä ja laskentataulukoita, säilyttää asettelun ja käsittelee useita tiedostoja kerralla. Painetusta monisteesta otetulle valokuvalle tai vieraskielisen kaavion kuvakaappaukselle tehdään ensin tekstintunnistus. Haastattelutallenne voidaan litteroida ja sitten kääntää, mikä säästää tunteja tutkimuksessa, jossa haastateltavat puhuvat toista kieltä.
Macilla tai Windows-tietokoneella Lexibird on valmiina valikkorivillä tai ilmaisinalueella. Kopioi katkelma PDF-lukijasta, paina pikanäppäintäsi, ja käännös on valmis ilman selainvälilehden avaamista.
Kumpi kannattaa valita?
Jos kirjoitat pääasiassa englanniksi ja haluat kääntäjän tekstin uudelleenmuotoilijan ja kieliopintarkistimen rinnalle, QuillBot pitää kaiken yhdessä tutussa työkalupaketissa.
Kun itse kääntäminen on työsi ydin, valitse Lexibird, jos haluat:
- Valita Claude-, GPT- ja Gemini-malleista ja saada toisen näkemyksen yhdellä napsautuksella
- Yli 200 kieltä ja tilaa pitkille tekstikatkelmille
- Sanastot, jotka pitävät keskeiset termisi yhtenäisinä
- Asiakirjat, kuvakaappaukset ja tallenteet käännettyinä samassa sovelluksessa
Kokeile Lexibirdiä kappaleella, jonka tavallisesti liittäisit kääntäjään, ja vertaa, miltä käännös kuulostaa.
