Lexibird vai DeepL?

Tekoälykääntäminen on kehittynyt paljon pidemmälle kuin pelkkään lauseen muuntamiseen kielestä toiseen. Nykyään käyttäjät odottavat käännöstyökalujen käsittelevän kuvakaappauksia, asiakirjoja, ääntä, erikoisterminologiaa ja arkista viestintää sekä tuottavan samalla luontevia, asiayhteyden huomioivia tuloksia.

Kaksi harkitsemisen arvoista alustaa ovat Lexibird ja DeepL.

DeepL on yksi tekoälykääntämisen vakiintuneimmista nimistä, ja se on laajentunut huomattavasti alkuperäisestä tekstikääntimestään. Lexibirdin lähestymistapa on hieman erilainen: se yhdistää kääntämisen, kuvien tekstintunnistuksen, litteroinnin, puhesynteesin, sanelun, sanakirjatyökalut ja useita tekoälymalleja samaan työtilaan.

Miten Lexibird ja DeepL siis vertautuvat toisiinsa vuonna 2026?

Tässä Lexibirdin ja DeepL:n vertailussa tarkastellaan niiden käännösominaisuuksia, kielitukea, kuva- ja äänityökaluja, työnkulkuja, hinnoittelua, yksityisyyttä sekä sitä, millaisille käyttäjille kumpikin alusta sopii parhaiten.

Lexibird ja DeepL yhdellä silmäyksellä

Ominaisuus	Lexibird	DeepL
Tekstin kääntäminen	Kyllä	Kyllä
Asiayhteyden huomioiva tekoälykääntäminen	Kyllä	Kyllä
Kielivalikoima	Yli 200 kieltä	Laaja ja kasvava kielituki
Kuvien ja kuvakaappausten kääntäminen	Kyllä	Kyllä
Asiakirjojen kääntäminen	Kyllä	Kyllä
Sanakirja	Kyllä	Kyllä / vaihtoehtoiset käännökset
Puhesynteesi	Kyllä	Saatavilla tietyissä puhetoiminnoissa
Sanelu	Kyllä	Puheeseen keskittyviä tuotteita saatavilla
Äänen litterointi	Kyllä	Painottuu ensisijaisesti reaaliaikaisiin Voice-työnkulkuihin
Sanastot	Kyllä	Kyllä
Valinta useiden tekoälymallien välillä	Kyllä	DeepL:n kielimallit
Selainlaajennus	Kyllä	Kyllä
Työpöytäsovellukset	Windows ja macOS	Windows ja macOS
Ilmaisversio	Kyllä	Kyllä
Maksullinen tilaus yksityiskäyttäjille	Alkaen 5 $/kk vuosilaskutuksella	Alkaen 8,74 $/kk vuosilaskutuksella Yhdysvalloissa
Yritystilaus	Alkaen 10 $/käyttäjä/kk vuosilaskutuksella	Alkaen 57,49 $/käyttäjä/kk vuosilaskutuksella Yhdysvalloissa

Hinnoittelu ja tuotteiden saatavuus voivat vaihdella alueittain ja muuttua ajan myötä. Lexibirdin ilmoittamat hinnat ovat tällä hetkellä Pro-tilaukselle 5 $ käyttäjää kohden kuukaudessa ja Business-tilaukselle 10 $ käyttäjää kohden kuukaudessa vuosilaskutuksella. DeepL:n ilmoittamat hinnat Yhdysvalloissa ovat tällä hetkellä Individual-tilaukselle 8,74 $, Team-tilaukselle 28,74 $ ja Business-tilaukselle 57,49 $ käyttäjää kohden kuukaudessa vuosilaskutuksella.

Mikä Lexibird on?

Lexibird on tekoälypohjainen käännöstyötila, joka on suunniteltu muuhunkin kuin perinteiseen tekstin kääntämiseen.

Se tukee tekstiä, kuvia, ääntä ja asiakirjoja yli 200 kielellä, ja sitä voi käyttää verkossa, Windows- ja macOS-työpöytäsovelluksissa sekä selainlaajennuksissa.

Sen työkaluihin kuuluvat:

• Tekoälypohjainen tekstin kääntäminen
• Kuvien ja kuvakaappausten kääntäminen tekstintunnistuksen avulla
• Äänen litterointi
• Sanelu
• Puhesynteesi
• Sanakirjahaku
• Sanastot
• Useita tekoälymallivaihtoehtoja
• Selainpohjainen kääntäminen
• Kääntämisen pikanäppäimet työpöydällä

Sen sijaan, että nämä ominaisuudet olisi jaettu eri tuotteisiin, Lexibird kokoaa ne yhteen käännöstyötilaan.

Tämä tekee siitä erityisen hyödyllisen silloin, kun työnkulussasi vaihdellaan usein eri sisältötyyppien välillä.

Mikä DeepL on?

DeepL on vakiintunut kielitekoälyalusta, joka tunnetaan erityisesti luontevista käännöksistään ammatti- ja yritysviestinnässä.

Alusta on laajentunut paljon tavallista tekstin kääntämistä pidemmälle. DeepL sisältää nykyään asiakirjojen kääntämisen, sanastot, kirjoitusavustajan, kuvien kääntämisen, selainlaajennukset, API-käytön sekä DeepL Voicen reaaliaikaisia monikielisiä keskusteluja varten.

Sen ylemmän tason tilauksiin sisältyy myös edistyneitä yritysominaisuuksia, kuten käännösmuisti, yhteiset tyylisäännöt, analytiikka, SCIM-provisiointi, kertakirjautuminen ja yritystason hallinta.

DeepL soveltuukin erityisen hyvin yrityksille, jotka tarvitsevat kypsän käännösinfrastruktuurin suurten tiimien käyttöön.

Käännösten laatu ja asiayhteys

Käännösten laatu on kummankin alustan tärkein arviointikriteeri.

Sekä Lexibird että DeepL käyttävät tekoälymalleja, jotka on suunniteltu ymmärtämään asiayhteyttä sen sijaan, että ne kääntäisivät yksittäisiä sanoja toisistaan irrallaan.

DeepL:n maine perustuu pitkälti luonteviin ammattikäännöksiin, ja se panostaa edelleen voimakkaasti omiin kielimalleihinsa.

Lexibirdin tekoälylähtöinen lähestymistapa on joustavampi. Käyttäjät voivat valita eri tekoälymalleja tehtävän mukaan, ja maksullisissa tilauksissa on tarjolla myös premium-malleja. Tästä voi olla hyötyä, sillä sama malli ei aina ole paras kaikkiin käännöstilanteisiin.

Suoraviivaiseen ammattimaiseen kääntämiseen DeepL on edelleen erittäin vahva vaihtoehto.

Käyttäjille, jotka haluavat hallita tarkemmin sitä, miten tekoäly käsittelee erilaisia käännöstehtäviä, Lexibirdin mallivalikoima tarjoaa kuitenkin kiinnostavan edun.

Kielituki

Kielivalikoima on yksi alustojen selkeimmistä eroista.

Lexibird mainostaa kääntämistä yli 200 kielellä, myös teksti-, kuva-, ääni- ja asiakirjatyönkuluissa.

DeepL on laajentanut kielitukeaan merkittävästi, ja se kattaa nykyään laajan valikoiman eurooppalaisia, aasialaisia, afrikkalaisia ja alueellisia kieliä. Sen nykyiseen tuettujen kielten luetteloon kuuluvat muun muassa englanti, saksa, ranska, japani, korea ja vietnam sekä bengali, kantoninkiina, swahili, joruba, kymri ja monet muut.

DeepL kattaa siis monien kansainvälisten yritysten tarvitsemat kielet.

Lexibirdin yli 200 kielen valikoima voi silti houkutella käyttäjiä, jotka kohtaavat säännöllisesti harvinaisempia kieliä tai työskentelevät hyvin monipuolisen monikielisen sisällön parissa.

Kuvien ja kuvakaappausten kääntäminen

Molemmat alustat voivat kääntää kuvissa olevaa tekstiä.

Lexibird sisältää kuvien kääntämisen tekstintunnistuksen avulla, joten käyttäjät voivat ladata kuvia tai kuvakaappauksia, poimia niiden tekstin ja kääntää sen kirjoittamatta sisältöä uudelleen käsin.

Tästä on hyötyä esimerkiksi seuraavien käsittelyssä:

• Kuvakaappaukset
• Ruokalistat
• Tuotteiden käyttöliittymät
• Sosiaalisen median julkaisut
• Virheilmoitukset
• Skannattu sisältö
• Vieraskielistä tekstiä sisältävät valokuvat

Myös DeepL tukee kuvien kääntämistä. Käyttäjät voivat kääntää PNG- ja JPEG-kuvia, ja sen selainlaajennus sekä työpöytäsovellukset sisältävät tekstintunnistukseen perustuvan näyttökaappausten käännöstoiminnon.

Ero ei siis ole niinkään siinä, onko kuvien kääntäminen mahdollista, vaan työnkulussa.

Lexibird käsittelee kuvia yhtenä arjen sisältötyyppinä samassa työtilassa tekstin, äänen, sanakirjahakujen ja puhetyökalujen rinnalla.

Ääni, puhe ja litterointi

Tällä osa-alueella alustojen lähestymistavat eroavat selvästi toisistaan.

Lexibird sisältää sanelun, puhesynteesin ja äänen litteroinnin suoraan käännöstyökaluissaan. Käyttäjät voivat muuntaa tallenteita muokattavaksi tekstiksi, sanella sisältöä tai kuunnella käännettyä tekstiä siirtymättä toiseen sovellukseen.

DeepL on panostanut voimakkaasti DeepL Voiceen, joka keskittyy reaaliaikaiseen monikieliseen viestintään.

DeepL Voice voi tarjota käännettyjä tekstityksiä ja puheesta puheeksi -kääntämistä muun muassa Microsoft Teamsissa, Zoomissa ja Google Meetissä. Sen kokoustuote tukee tällä hetkellä puheen kääntämistä kymmenillä kielillä, ja se on suunniteltu ensisijaisesti ammatilliseen yhteistyöhön.

Yrityskokouksiin ja reaaliaikaisiin eri kielillä käytäviin keskusteluihin DeepL Voice on erityisen kehittynyt ratkaisu.

Arkikäyttäjille, jotka haluavat litteroinnin, ääntämisen, sanelun, kääntämisen ja kuuntelun työkalut samaan sovellukseen, Lexibird tarjoaa yksinkertaisemman kokonaisratkaisun.

Sanastot ja terminologia

Sekä Lexibird että DeepL tukevat sanastoja.

Tämä on tärkeää yrityksille, teknisille tiimeille, kääntäjille ja sisällöntuottajille, joiden on käytettävä tiettyä terminologiaa johdonmukaisesti.

Yritys voi esimerkiksi haluta jättää tuotteen nimen kääntämättä tai vaatia, että tekninen ilmaus käännetään aina samalla vastineella toiselle kielelle.

Lexibirdin Pro- ja Business-tilauksiin sisältyvät sanastot.

DeepL tarjoaa ylemmillä tilaustasoillaan kattavampaa terminologian hallintaa, kuten useita sanastoja, yhteisiä tyylisääntöjä sekä käännösmuistin Business- ja Enterprise-tilauksissa.

Suurille lokalisointiosastoille, joilla on monimutkaisia terminologian hallinnan tarpeita, DeepL tarjoaa kypsemmän yritystason työkalukokonaisuuden.

Yksityishenkilöille ja pienemmille tiimeille, jotka tarvitsevat lähinnä johdonmukaista terminologiaa ilman laajaa käännöstenhallintajärjestelmää, Lexibird pitää työnkulun verrattain yksinkertaisena.

Sovellukset ja arkinen työnkulku

Molempia alustoja voi käyttää useissa ympäristöissä.

Lexibird toimii verkkosovelluksessa, Windows- ja macOS-sovelluksissa sekä selainlaajennuksessa.

Sen selainlaajennuksella voi kääntää valitun sisällön poistumatta luettavalta sivulta, ja työpöytäsovellus tarjoaa pikanäppäimiä kääntämiseen muista sovelluksista käsin.

Myös DeepL tarjoaa työpöytäsovelluksia, selainlaajennuksia, verkkokääntämistä ja integraatioita.

Ero liittyy jälleen perusajatukseen.

DeepL muistuttaa yhä enemmän kattavaa yritystason kielialustaa.

Lexibird tuntuu enemmän monikieliseltä tekoälytyötilalta, joka on suunniteltu olemaan helposti käytettävissä arjen tehtävissä.

Jos vaihtelet usein tekstin kääntämisen, ilmauksen tarkistamisen, kuvasta poimittavan tekstin, äänen litteroinnin ja ääntämisen kuuntelun välillä, näiden työkalujen kokoaminen samaan käyttöliittymään voi vähentää tarpeetonta siirtymistä palvelusta toiseen.

Lexibirdin ja DeepL:n hinnoittelu

Hinnoittelu on toinen merkittävä ero.

Lexibird tarjoaa tällä hetkellä seuraavat tilaukset:

Basic — Ilmainen

• 100 000 tekoälykrediittiä kuukaudessa
• Tekstin kääntäminen
• Kuvien tekstintunnistus
• Sanelu
• Puhesynteesi
• Sanakirja
• Litterointi

Pro — 5 $/käyttäjä/kk vuosilaskutuksella

• 2,5 miljoonaa tekoälykrediittiä kuukaudessa
• Premium-tekoälymallit
• Sanastot
• Lisäkrediittien ostomahdollisuus
• Ensisijainen asiakastuki

Business — 10 $/käyttäjä/kk vuosilaskutuksella

• 5 miljoonaa tekoälykrediittiä käyttäjää kohden kuukaudessa
• Rajaton määrä käyttäjiä
• Ei tietojen säilytystä
• Ensisijainen asiakastuki
• Valinnainen SAML-kertakirjautuminen

DeepL:n nykyiset hinnat Yhdysvalloissa vuosilaskutuksella alkavat seuraavasti:

Individual — 8,74 $/kk

Team — 28,74 $/käyttäjä/kk

Business — 57,49 $/käyttäjä/kk

DeepL:n ylemmät tilaustasot tuovat huomattavasti enemmän yritysominaisuuksia, kuten hallintatoimintoja, analytiikkaa, käännösmuistin, yhteisen terminologian hallinnan, SCIM:n ja edistyneitä tietoturvaominaisuuksia.

Käyttömäärien laskentatavat eroavat toisistaan: Lexibird käyttää tekoälykrediittejä, kun taas DeepL:n tilaukset perustuvat pääasiassa merkki- ja tiedostokiintiöihin. Kiintiöitä ei siksi pidä verrata suoraan.

Lexibirdin edullisempi aloitushinta tekee siitä kuitenkin erityisen houkuttelevan yksityishenkilöille, freelancereille, opiskelijoille, sisällöntuottajille ja pienemmille tiimeille, jotka haluavat useita tekoälypohjaisia kielityökaluja ilman laajemman yrityskeskeisen alustan tilaamista.

Yksityisyys ja yrityskäyttö

Molemmat alustat tarjoavat yrityskäyttöön suunnattuja yksityisyysvaihtoehtoja.

Lexibirdin Business-tilaukseen sisältyvät tietojen säilyttämättömyys, rajaton määrä työtilan käyttäjiä ja valinnainen SAML-kertakirjautumisen lisäosa.

DeepL tarjoaa kattavamman yritystason tietoturva- ja hallintakokonaisuuden. Siihen kuuluu tilauksesta riippuen esimerkiksi kertakirjautuminen, SCIM-provisiointi, verkkotunnukseen perustuva käyttäjien liittäminen organisaatioon, SOC 2 Type 2 -vaatimustenmukaisuus, ISO 27001 -sertifiointi ja muita yritystason hallintatoimintoja.

Organisaatiot, joilla on vaativia vaatimustenmukaisuuteen ja identiteetinhallintaan liittyviä tarpeita, voivat siksi pitää DeepL:n yritystilauksia sopivampina.

Pienemmille organisaatioille, jotka haluavat ensisijaisesti yksityisyyttä suojaavaa tekoälykääntämistä ilman laajan yritystason käyttöönoton monimutkaisuutta tai kustannuksia, Lexibird voi olla helpompi ottaa käyttöön.

Kumpi kannattaa valita?

Paras valinta riippuu siitä, mitä odotat käännösalustalta.

DeepL voi sopia sinulle paremmin, jos:

• Organisaatiosi tukeutuu jo vahvasti ammattimaiseen asiakirjojen kääntämiseen.
• Tarvitset kypsiä yritystason hallinta- ja vaatimustenmukaisuusominaisuuksia.
• Käännösmuisti ja edistynyt terminologian hallinta ovat välttämättömiä.
• Haluat reaaliaikaista monikielistä kääntämistä yrityskokouksiin.
• Tarvitset vakiintuneita käännösrajapintoja laajamittaisiin työnkulkuihin.

Lexibird voi sopia sinulle paremmin, jos:

• Haluat samaan työtilaan muutakin kuin tekstin kääntämistä.
• Käännät säännöllisesti kuvakaappauksia, kuvia, ääntä ja asiakirjoja.
• Tarvitset litterointi-, sanelu-, puhesynteesi- ja sanakirjatyökaluja.
• Työskentelet erityisen laajan kielivalikoiman parissa.
• Haluat mahdollisuuden valita joustavasti eri tekoälymallien välillä.
• Suosit edullisempaa tilausta yksityiskäyttäjälle tai pienelle tiimille.
• Haluat käännöstyökalun, joka toimii luontevasti työpöydällä, selaimessa ja verkossa.

Lopuksi: Lexibird vai DeepL?

DeepL on edelleen yksi vuoden 2026 vahvimmista tekoälykäännösalustoista. Sen kypsä kieliteknologia, yritysominaisuudet, terminologian hallinta, rajapinnat ja kasvava Voice-ekosysteemi tekevät siitä erityisen houkuttelevan suurille organisaatioille ja ammattimaisiin käännöstyönkulkuihin.

Kaikki käyttäjät eivät kuitenkaan tarvitse yritystason käännösinfrastruktuuria.

Lexibird tarjoaa monipuolisemman työkalukokonaisuuden arkeen: tekstin kääntäminen, kuvat, tekstintunnistus, litterointi, sanelu, puhesynteesi, sanakirjahaku, asiakirjat, sanastot ja useat tekoälymallit ovat kaikki käytettävissä samassa ekosysteemissä.

Tämä tekee valinnasta suhteellisen suoraviivaisen.

Valitse DeepL, jos etusijalla on kypsä yritystason käännösalusta, jossa on edistyneet organisaation hallintatoiminnot.

Valitse Lexibird, jos haluat joustavan, modernin tekoälypohjaisen kielityötilan, joka pystyy käsittelemään monenlaisia monikielisiä sisältöjä ilman erillisten työkalujen kokoelmaa.

Erityisesti yksityishenkilöille, sisällöntuottajille, ammattilaisille ja pienemmille kansainvälisille tiimeille Lexibirdin yhdistelmä — yli 200 kieltä, multimodaaliset käännöstyökalut, joustavat tekoälymallit ja edullinen hinnoittelu — tekee siitä houkuttelevan vaihtoehdon DeepL:lle vuonna 2026.