Jos käytät jo DeepL:ää, sanamuodoilla on sinulle merkitystä: sopimuslausekkeen pitää kuulostaa luontevalta ja tuotesähköpostin muulta kuin koneen kirjoittamalta. Lexibird on tehty samalle lukijalle. Molemmat kääntävät tekstejä ja asiakirjoja, tukevat sanastoja ja tarjoavat työpöytäsovellukset, selainlaajennukset ja tiimitilit.
Ero on siinä, mikä käännökset tuottaa ja kuinka suuren osan monikielisestä työstäsi voit tehdä yhdessä paikassa. DeepL käsittelee jokaisen pyynnön omilla suljetuilla malleillaan. Lexibirdissä voit valita Anthropicin, OpenAI:n ja Googlen johtavista tekoälymalleista, ja tekstit, asiakirjat, kuvat, ääni, sanakirja ja sanastot ovat käytettävissä rinnakkain.
Yhdellä silmäyksellä
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Käännösmoottori | Valitse Claude-, GPT- tai Gemini-malli tai Auto | DeepL:n omat suljetut mallit |
| Tekstikäännökset | Yli 200 kieltä, muodollinen tai epämuodollinen sävy | Kyllä |
| Asiakirjat | PDF, Office-tiedostot, XLIFF ja Outlookin .msg-tiedostot, asettelu säilyttäen | Kyllä |
| Kuvat ja kuvakaappaukset | Kääntäminen tekstintunnistuksen avulla sekä näytön alueen kaappaus työpöydällä | Kyllä |
| Tallenteet | Litteroi mp3-, m4a-, mp4-, wav- ja muita tiedostoja ja käännä sitten teksti | DeepL Voice kokouksiin ja keskusteluihin |
| Sanastot | Koko tiimin yhteiset termilistat, jotka antavat mallille kontekstia | Kyllä |
| Työpöytäsovellus | macOS ja Windows | macOS ja Windows |
| Selainlaajennus | Chromium-pohjaisille selaimille | Kyllä |
Mikä Lexibird on?
Lexibird on tekoälykääntäjä, jossa voit itse päättää, mikä malli tekee työn: Claude, GPT, Gemini vai Auto. Kirjoittajat, ammattilaiset ja tiimit käyttävät sitä yli 200 kielen teksteihin sekä kuvakaappauksiin, tallenteisiin ja tiedostoihin, joita arjen monikielisessä työssä tulee vastaan.
Mikä DeepL on?
DeepL on käännöspalvelu, joka perustuu sen itse nimenomaan kääntämistä varten kehittämiin suljettuihin malleihin. Se tarjoaa tekstien ja asiakirjojen käännöksiä, sanastoja, työpöytäsovelluksia ja selainlaajennuksia sekä yritysominaisuuksia, kuten käännösmuistin, API-rajapinnan ja DeepL Voicen reaaliaikaisiin monikielisiin kokouksiin.
1. Valitset itse kunkin käännöksen taustalla olevan mallin
DeepL tarjoaa yhden käännösmoottorin. Lexibirdissä voit valita tekoälymallin Claude-, GPT- ja Gemini-malliperheistä tai käyttää Auto-vaihtoehtoa, joka valitsee puolestasi. Premium-mallit ovat saatavilla maksullisissa tilauksissa.
Valinnan merkitys korostuu teksteissä, joissa merkitys riippuu asiayhteydestä. Otetaan esimerkiksi saksankielinen tuotepäivitys, jossa ominaisuuspyynnöstä sanotaan ”ist nicht unser Bier”. Sanatarkka käännös puhuisi oluesta. Suuri kielimalli lukee ympäröivän tekstin ja kirjoittaa ”ei ole meidän päätettävissämme” tai ”ei kuulu vastuualueeseemme” viestin muun sävyn mukaan. Jos yhden mallin sanamuoto ei sovi, voit käännättää saman tekstin toisella ja vertailla tuloksia.
2. Sanastot, jotka muovaavat koko lausetta
Molemmat tuotteet tukevat sanastoja. Lexibirdissä sanastot toimivat aina, kun käännät tekstiä verkossa tai työpöytäsovelluksessa. Ne välitetään tekoälymallille kontekstiksi, jotta se voi rakentaa luontevan lauseen tuotenimen tai määritellyn termin ympärille sen sijaan, että sanoja vaihdettaisiin jälkikäteen.
Oletetaan, että tiimisi kutsuu tuotteen pääominaisuutta nimellä ”Workbench” eikä koskaan halua sitä käännettävän ”työpajaksi” tai ”työpöydäksi”. Lisää se kerran, niin kaikki tiimisi työtilassa saavat saman tuloksen. Jos ylläpidät jo termilistaa laskentataulukossa tai TMX-tiedostossa, tuo se palveluun sen sijaan, että aloittaisit alusta.
3. Enemmän kuin tekstiä yhdessä sovelluksessa
Suuri osa monikielisestä työstä ei tule valmiiksi siistinä tekstinä. Asiakas lähettää ääniviestin, toimittaja skannatun laskun tai kollega kuvakaappauksen koreankielisestä virheikkunasta.
Lexibird käsittelee nämä kaikki yhdessä paikassa. Voit litteroida tallenteen ja kääntää litteroinnin, tunnistaa kuvan tekstin tai kaapata näytön alueen työpöytäsovelluksessa. Myös sanelu, ääneen lukeminen ja translitterointia tukeva sanakirja ovat samassa paikassa. Asiakirjojen kääntäminen tukee enintään 40 Mt:n PDF-, Word-, PowerPoint- ja XLIFF-tiedostoja ja säilyttää niiden asettelun.
DeepL Voice on tehty reaaliaikaisiin kokouksiin ja keskusteluihin, joita Lexibird ei tue. Lexibird on suunnattu tallenteisiin, kuviin ja tiedostoihin, joita saapuu postilaatikkoosi.
4. Kääntäminen siellä, missä jo työskentelet
Oletetaan, että vastaat ranskalaiselle asiakkaalle asiakastukityökalussasi. Kopioi asiakkaan viesti ja paina Lexibirdin pikanäppäintä, niin työpöytäsovellus avautuu valikkoriviltä (tai Windowsissa ilmaisinalueelta) käännös valmiina ilman, että poistut tukipyynnöstä. Verkossa Chromium-selaimen laajennus tekee saman sivulta valitsemallesi tekstille ja näyttää tuloksen sivupaneelissa.
5. Tietosuoja-asetukset tiimeille
Tiimit saavat yhteiset työtilat, joissa on ylläpitäjän ja jäsenen roolit. Business-tilauksessa Lexibird tarjoaa lisäksi SAML- tai OIDC-kertakirjautumisen ja tietojen säilyttämättä jättämisen, joka on käytössä alusta alkaen.
Kuvittele lakitiimi kääntämässä salassapitosopimuksen luonnosta. Lexibird välittää tekstin vain tekoälypalveluntarjoajille, jotka eivät tallenna sitä. Jos yksikään niistä ei voi käsitellä pyyntöä, tiimi näkee virheilmoituksen. Palvelu ei koskaan vaihda huomaamatta palveluntarjoajaan, joka säilyttäisi kopion. Sääntö pätee riippumatta siitä, kääntääkö käyttäjä verkkosovelluksessa, työpöytäsovelluksessa vai selainlaajennuksessa.
Kumpi kannattaa valita?
DeepL on järkevä valinta, jos työnkulkusi riippuu käännösmuistista, sen API-rajapinnasta tai reaaliaikaisesta kokousten kääntämisestä.
Valitse Lexibird, jos haluat:
- Toisen näkemyksen vaikeisiin kohtiin käännättämällä saman kappaleen Claudella, GPT:llä ja Geminillä
- Idiomien ja sävyn käsittelyä malleilla, jotka lukevat koko viestin, sekä mahdollisuuden valita muodollisen tai epämuodollisen sävyn
- Kuvakaappaukset, tallenteet ja tiedostot samaan ikkunaan tekstisi kanssa
- Koko tiimin yhteiset sanastot sekä tietojen säilyttämättä jättämisen Business-tilauksessa
Kokeile Lexibirdiä seuraavan hankalan sähköpostin tai asiakirjan kanssa ja vertaa tulosta itse.
