Apple Traduire correspond exactement à ce que l’on attend d’un produit Apple : simple, rapide, respectueux de la vie privée et profondément intégré aux appareils que les gens utilisent déjà.
Sur iPhone et iPad, les utilisateurs peuvent traduire du texte et des paroles, pointer l’appareil photo vers du texte en langue étrangère, télécharger des langues pour traduire hors ligne et utiliser les fonctions de conversation sans installer de service tiers. Les nouvelles fonctionnalités de Traduction en direct d’Apple vont encore plus loin en intégrant la traduction en temps réel à Messages, FaceTime, Téléphone et aux expériences compatibles avec les AirPods.
Pour la communication au quotidien, Apple Traduire est excellent.
Mais les entreprises qui travaillent dans plusieurs langues ont généralement besoin de bien plus qu’un simple outil de traduction pratique.
Elles doivent traduire des documents, traiter des volumes de contenu plus importants, conserver une terminologie cohérente d’un projet à l’autre, choisir des modèles d’IA de meilleure qualité pour les travaux importants et offrir à leurs équipes un environnement de traduction commun.
C’est précisément ce pour quoi Lexibird a été conçu.
Lexibird est une plateforme de traduction par IA destinée aux professionnels et aux entreprises. Elle associe la traduction dans plus de 200 langues à la traduction de documents, au choix de modèles d’IA avancés, aux glossaires, aux espaces de travail partagés, à la reconnaissance optique de caractères (OCR), à la transcription, aux outils vocaux et aux applications de bureau natives.
Ainsi, même si les deux produits traduisent des langues, ils sont conçus pour des usages fondamentalement différents.
Apple Traduire vous aide à comprendre et à communiquer. Lexibird aide les entreprises à travailler dans plusieurs langues.
Lexibird et Apple Traduire en un coup d’œil
| Fonctionnalité | Lexibird | Apple Traduire |
|---|---|---|
| Traduction de texte | Oui | Oui |
| Couverture linguistique | Plus de 200 langues | Sélection ciblée de langues prises en charge |
| Traduction par IA | Oui | Oui |
| Choix des modèles d’IA | Oui | Non |
| Modèles d’IA premium | Oui | Aucun modèle sélectionnable par l’utilisateur |
| Traduction de documents | Oui | Aucun processus dédié aux documents |
| Traduction professionnelle à grande échelle | Oui | Non conçu pour cet usage |
| Traduction d’images / avec l’appareil photo | Oui | Oui |
| Traduction de captures d’écran / de l’écran | Oui | Fonctionnalités de traduction intégrées au système |
| Transcription audio | Oui | Traduction de conversations et de paroles |
| Traduction vocale | Oui | Oui |
| Synthèse vocale | Oui | Oui |
| Dictionnaire | Oui | Oui |
| Glossaires | Oui | Non |
| Espaces de travail d’équipe | Oui | Non |
| Gestion de la terminologie d’entreprise | Oui | Non |
| Option sans conservation des données | Oui | Traitement performant sur l’appareil |
| Traduction hors ligne | Non | Oui |
| Traduction d’appels en direct | Limitée | Excellente au sein de l’écosystème Apple |
| Application Windows | Oui | Non |
| Application de traduction professionnelle pour macOS | Oui | Fonctionnalités intégrées au système |
| Offre gratuite | Oui | Oui |
La documentation actuelle d’Apple sur la disponibilité des fonctionnalités indique une sélection relativement ciblée de langues pour l’application Traduire dédiée, tandis que Lexibird permet de traduire du texte dans plus de 200 langues. Apple prend en charge davantage de langues pour certaines fonctionnalités système et d’Apple Intelligence, mais leur disponibilité varie selon la fonctionnalité.
La différence la plus importante ne se résume toutefois pas au nombre de langues prises en charge par chaque plateforme.
Elle tient à ce que les utilisateurs peuvent faire avec la traduction lorsque le travail devient plus complexe.
Apple Traduire excelle dans la traduction au quotidien
Apple Traduire est conçu pour un usage immédiat.
Ouvrez l’application, saisissez du texte ou parlez, et obtenez une traduction.
Sur les appareils compatibles, les utilisateurs peuvent également :
- Traduire du texte avec l’appareil photo
- Traduire du texte dans des photos
- Tenir des conversations bilingues
- Écouter les traductions
- Rechercher des mots dans un dictionnaire
- Enregistrer leurs traductions favorites
- Télécharger des langues
- Traduire sans connexion Internet
- Traduire du texte sélectionné dans les applications compatibles
Apple Traduire est donc particulièrement utile pour les usages personnels.
Imaginez que vous voyagez à l’étranger et que vous devez comprendre un menu.
Ou que vous recevez un message dans une autre langue.
Ou encore que vous avez une courte conversation avec une personne qui ne parle pas votre langue.
Apple rend ces situations remarquablement simples.
Pour les utilisateurs déjà intégrés à l’écosystème Apple, il n’y a peut-être guère de raison d’installer quelque chose de plus compliqué si leurs besoins s’arrêtent là.
Mais la traduction professionnelle commence là où ces situations s’arrêtent.
Lexibird est conçu pour la traduction en tant qu’activité professionnelle
Les entreprises ne traduisent généralement pas une seule phrase avant de passer à autre chose.
Un processus de travail multilingue typique peut nécessiter de traduire :
- Un PDF de 40 pages
- Une présentation PowerPoint
- Des conversations avec le service client
- De la documentation produit
- Des textes marketing
- Des captures d’écran
- Des documents de recherche
- Des entretiens audio
- Des rapports internes
- Des supports commerciaux
- De la terminologie technique
Plusieurs employés peuvent également travailler sur ces traductions en même temps.
L’entreprise a besoin d’une terminologie cohérente, d’une qualité adaptée, de processus reproductibles, de contrôles de confidentialité et d’une plateforme capable de gérer des volumes croissants.
C’est pour cet environnement que Lexibird a été conçu.
Plutôt que d’être avant tout un outil de traduction rapide, Lexibird constitue l’espace de travail qui entoure la traduction elle-même.
Texte, documents, images, OCR, audio, transcription, outils de dictionnaire, fonctionnalités vocales, glossaires et modèles d’IA sont tous accessibles depuis la même plateforme.
Pour une traduction occasionnelle, cela peut dépasser vos besoins.
Pour la traduction professionnelle au quotidien, cela peut faire une différence considérable.
Plus de 200 langues face à une sélection ciblée chez Apple
L’une des différences les plus évidentes concerne la couverture linguistique.
Lexibird permet de traduire du texte dans plus de 200 langues.
Apple Traduire prend en charge un ensemble nettement plus restreint de langues dans son application dédiée, notamment de grandes langues comme l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, le chinois, le japonais, le coréen, le vietnamien, l’arabe, l’hindi, le portugais, le russe, le thaï, le turc, l’ukrainien et d’autres.
Apple continue d’élargir la prise en charge des langues pour la traduction intégrée au système et Apple Intelligence, mais la disponibilité exacte dépend encore largement de la fonctionnalité et de l’appareil.
Pour un particulier, cela peut n’avoir aucune importance.
Si vous traduisez régulièrement entre l’anglais, l’espagnol, le français, le japonais ou une autre langue prise en charge, Apple Traduire peut couvrir tous vos besoins.
Les entreprises font face à un autre problème.
Une entreprise présente à l’international peut travailler avec des langues européennes aujourd’hui, se tourner vers les marchés asiatiques demain et avoir besoin de langues régionales moins répandues au fil de son expansion.
Une plateforme prenant en charge plus de 200 langues donne aux organisations bien plus de souplesse pour centraliser la traduction dans un environnement unique, plutôt que d’adopter un nouvel outil à chaque nouveau marché.
Plusieurs modèles d’IA donnent à Lexibird davantage de contrôle sur la qualité de traduction
Apple Traduire est délibérément simple.
Les utilisateurs choisissent une langue source et une langue cible.
Apple décide de la manière dont la traduction doit être traitée.
Pour un logiciel grand public, c’est un bon choix de conception.
La traduction professionnelle exige toutefois souvent davantage de contrôle.
Lexibird permet aux utilisateurs payants de choisir parmi différents modèles d’IA, notamment :
- Auto
- Modèles d’IA standard
- Modèles d’IA premium
- Modèles d’IA de la plus haute qualité
Les performances des modèles d’IA peuvent varier selon la langue, le style d’écriture, la complexité technique et le contexte.
Plus important encore, les entreprises n’ont pas besoin du modèle de traduction le plus coûteux pour chaque tâche.
Une conversation interne peut ne nécessiter qu’un modèle rapide et abordable.
En revanche, les entreprises peuvent vouloir leur option de qualité maximale pour :
- Des documents juridiques ou contractuels
- De la documentation technique
- Des campagnes marketing
- Des communications de la direction
- Des contenus importants destinés aux clients
- Des textes complexes ou nuancés
Lexibird permet aux utilisateurs d’arbitrer entre qualité et coût pour chaque tâche.
C’est l’une des plus grandes différences entre un traducteur grand public et une plateforme de traduction par IA pour les entreprises.
Apple Traduire masque le modèle de traduction parce que l’objectif est la simplicité. Lexibird permet de choisir le modèle parce que l’objectif est le contrôle.
La traduction de documents rend la différence évidente
Apple Traduire excelle pour les expressions, le texte sélectionné, les paroles, le texte capté par l’appareil photo et les conversations.
Mais le travail professionnel arrive souvent sous forme de fichiers.
Une entreprise ne veut pas copier un long rapport, paragraphe par paragraphe, dans un champ de traduction.
Elle veut traduire le document.
Les forfaits payants de Lexibird incluent la traduction de documents au sein de la plateforme, ce qui permet aux entreprises de travailler sur des documents en parallèle de leurs autres activités de traduction.
Cela transforme considérablement le processus de travail.
Au lieu de :
- Ouvrir un fichier
- Copier les sections une par une
- Passer à un traducteur
- Traduire le contenu
- Recopier l’ensemble dans le fichier
- Répéter le processus
les utilisateurs peuvent traiter le fichier lui-même comme la tâche de traduction.
Lexibird est ainsi beaucoup plus pratique pour les organisations qui traitent régulièrement des documents professionnels.
Apple Traduire est un outil performant.
Il n’est pas conçu pour être une plateforme de traduction de documents.
Les glossaires offrent aux entreprises ce qu’Apple Traduire ne peut pas leur apporter
La qualité de traduction ne se limite pas à la grammaire.
Pour les entreprises, la terminologie peut être tout aussi importante.
Imaginez un éditeur de logiciels dont une fonctionnalité s’appelle Workspace.
L’entreprise peut souhaiter conserver ce nom tel quel sur tous les marchés.
Un fabricant peut utiliser une terminologie très spécifique pour laquelle une traduction approuvée doit toujours être employée.
Une société financière peut avoir besoin de maintenir certaines expressions cohérentes dans des centaines de documents.
Les systèmes de traduction généralistes peuvent interpréter un même mot différemment selon le contexte.
Lexibird répond à ce problème grâce aux glossaires.
Les entreprises peuvent définir des noms, une terminologie produit et des termes propres à leur secteur afin de fournir au modèle d’IA choisi un contexte supplémentaire sur la manière de traiter ces termes.
Une traduction peut ainsi rester naturelle tout en respectant la terminologie de l’entreprise.
Pour une conversation touristique, les glossaires sont inutiles.
Pour des centaines de documents professionnels, de pages produit, de conversations avec le support et de supports marketing, la cohérence terminologique devient essentielle.
Apple Traduire ne propose pas de processus équivalent de gestion de la terminologie d’entreprise.
Cela suffit à créer une distinction majeure entre les deux produits.
Lexibird est conçu pour les équipes
Apple Traduire est fondamentalement un logiciel personnel.
Il est utilisé individuellement par la personne qui possède l’appareil Apple.
Lexibird est conçu pour accompagner aussi bien un professionnel indépendant qu’une organisation entière.
Les utilisateurs professionnels peuvent travailler dans des espaces partagés, où les organisations rassemblent les membres de leurs équipes et gèrent la traduction dans un environnement commun.
Lexibird convient ainsi à des services tels que :
- Marketing
- Ventes
- Service client
- Localisation
- Opérations
- Produit
- Recherche
- Ressources humaines
Les glossaires peuvent aider ces employés à suivre la même terminologie, plutôt que de laisser chacun décider de son côté comment traduire un élément.
Cela devient de plus en plus précieux à mesure qu’une organisation se développe.
Pour une équipe multilingue, la question est rarement seulement :
« Tout le monde peut-il traduire ? »
C’est plutôt :
« Tout le monde peut-il traduire de manière cohérente en suivant le même processus professionnel ? »
C’est le problème que Lexibird est conçu pour résoudre.
Là où Apple Traduire l’emporte clairement : la traduction en direct
Apple est devenu de plus en plus performant dans la communication en temps réel.
La Traduction en direct est intégrée à des expériences Apple telles que Messages, Téléphone, FaceTime et les configurations AirPods compatibles.
Avec les appareils et les langues compatibles, les utilisateurs peuvent entendre ou lire les conversations traduites presque immédiatement.
C’est extrêmement utile.
Si vous échangez régulièrement avec des personnes dans une autre langue via FaceTime ou Téléphone — ou si vous avez des conversations en personne en portant des AirPods compatibles —, l’intégration au système d’Apple offre une expérience que Lexibird ne cherche pas à reproduire.
L’avantage d’Apple vient de son contrôle sur l’ensemble de l’écosystème d’appareils.
Apple peut intégrer la traduction directement aux applications dans lesquelles les conversations ont déjà lieu.
Pour la communication personnelle en direct, Apple Traduire et Apple Intelligence sont les meilleurs outils.
Mais les conversations en temps réel ne représentent qu’une catégorie de traduction.
Elles ne remplacent pas les besoins des entreprises en matière de traitement de documents, de gestion terminologique, de fichiers, d’espaces de travail d’équipe et de qualité de traduction professionnelle.
Apple l’emporte aussi pour la traduction hors ligne et la confidentialité sur l’appareil
La confidentialité est un autre véritable point fort d’Apple.
Les utilisateurs peuvent télécharger les langues prises en charge et configurer les traductions pour qu’elles s’exécutent directement sur leur iPhone ou iPad.
Les fonctionnalités de Traduction en direct d’Apple utilisent également des modèles développés par Apple et exécutés sur l’appareil dans les situations compatibles.
Cela offre deux avantages majeurs :
Utilisation hors ligne. La traduction peut continuer même sans connexion Internet.
Confidentialité. Le contenu peut rester sur l’appareil au lieu d’être envoyé à un serveur de traduction.
Pour les conversations personnelles, les voyages ou les textes sensibles du quotidien, c’est excellent.
Lexibird adopte une approche différente de la confidentialité en entreprise.
Son offre Business inclut une option sans conservation des données, conçue pour que les fournisseurs d’IA compatibles ne conservent pas le contenu traduit après son traitement.
Les deux approches répondent à des problèmes légèrement différents.
Apple offre aux particuliers une confidentialité exceptionnellement forte au niveau de l’appareil.
Lexibird propose des contrôles de confidentialité dans un environnement de traduction d’entreprise plus large, où les organisations peuvent également avoir besoin de modèles d’IA avancés, de glossaires, de documents et de processus de travail partagés.
Le travail sur ordinateur est un autre avantage de Lexibird
Apple a largement étendu la traduction dans son écosystème, notamment avec la traduction intégrée au système et les expériences de Traduction en direct sur Mac.
Lexibird propose toutefois des applications de bureau professionnelles dédiées pour macOS et Windows.
C’est important pour les équipes en entreprise.
Toutes les entreprises n’utilisent pas de Mac.
Les utilisateurs de Lexibird peuvent également accéder à la traduction tout en travaillant dans d’autres applications de bureau, utiliser des raccourcis clavier et sélectionner des zones de l’écran à traduire, même lorsque le texte ne peut pas être facilement copié.
Le produit est ainsi utile pour :
- Les logiciels en langue étrangère
- Les captures d’écran des clients
- Les tableaux de bord
- Les présentations
- Les applications de bureau
- Les images
- Les outils internes
Une entreprise peut donc déployer la même plateforme de traduction dans un environnement mixte Windows et macOS.
L’expérience de traduction d’Apple est excellente si votre univers est celui d’Apple.
Lexibird est nettement plus facile à généraliser dans un environnement professionnel plus diversifié.
Bien plus que de la traduction
Une autre raison pour laquelle Lexibird convient mieux comme plateforme professionnelle est que la traduction commence souvent par une autre tâche.
Un employé peut d’abord avoir besoin d’extraire du texte d’une image.
Ou de transcrire un enregistrement audio.
Ou de rechercher un terme technique.
Ou encore d’écouter la version traduite.
Lexibird réunit :
- La traduction de texte
- La traduction de documents
- La traduction d’images
- L’OCR
- La traduction de l’écran
- La transcription audio
- La dictée vocale
- La synthèse vocale
- La recherche dans le dictionnaire
- Les glossaires
dans un seul environnement.
Les employés n’ont donc pas à utiliser des outils distincts pour chaque étape du travail multilingue.
Apple propose plusieurs excellentes fonctionnalités linguistiques dans ses systèmes d’exploitation, mais elles sont principalement conçues pour améliorer l’expérience utilisateur Apple.
Lexibird organise ces types de fonctionnalités autour de la traduction en tant qu’activité professionnelle.
Tarifs : outil gratuit ou plateforme professionnelle
Apple Traduire est gratuit sur les appareils Apple compatibles.
Il est donc presque impossible à battre pour les besoins de traduction personnelle de base.
Lexibird propose également un forfait Basic gratuit, qui comprend actuellement la traduction de texte, l’OCR d’images, la dictée, la synthèse vocale, un dictionnaire, la transcription et des crédits d’IA mensuels.
Pour un usage professionnel, Lexibird propose actuellement :
Pro — 5 $/utilisateur/mois, avec facturation annuelle
avec notamment :
- 2,5 millions de crédits d’IA mensuels
- La traduction de documents
- Des modèles d’IA premium
- Des modèles d’IA de la plus haute qualité
- Des glossaires
- Des crédits supplémentaires
- Une assistance prioritaire
Business — 10 $/utilisateur/mois, avec facturation annuelle
avec :
- 5 millions de crédits d’IA par utilisateur et par mois
- Un nombre illimité d’utilisateurs
- Aucune conservation des données
- Des fonctionnalités professionnelles pour les équipes
La question ne devrait donc pas être :
« Pourquoi payer pour Lexibird alors qu’Apple Traduire est gratuit ? »
Une question plus utile serait :
« Apple Traduire offre-t-il le processus de traduction professionnel dont mon entreprise a besoin ? »
Si la réponse est non, l’abonnement à Lexibird finance bien plus qu’un autre outil de traduction de texte.
Quand choisir Apple Traduire ?
Apple Traduire est un excellent choix si vous avez principalement besoin de :
- Traductions personnelles
- Traduction en voyage
- Traduction hors ligne
- Traduction avec l’appareil photo
- Conversations en personne
- Traduction dans Messages
- Traduction en direct dans Téléphone ou FaceTime
- Traduction en direct avec les AirPods
- Confidentialité renforcée sur l’appareil
- Intégration fluide avec les appareils Apple
Si vous possédez déjà un iPhone et ne traduisez qu’occasionnellement, Apple Traduire peut suffire à tous vos besoins.
Quand choisir Lexibird ?
Lexibird est le meilleur choix si :
- La traduction fait partie de votre travail professionnel quotidien.
- Votre organisation doit traduire des documents.
- Vous traitez des volumes importants de contenu multilingue.
- Vous avez besoin d’accéder à différents modèles d’IA avancés.
- Vos exigences de qualité de traduction varient selon les tâches.
- La terminologie de l’entreprise doit rester cohérente.
- Vous avez besoin de glossaires.
- Plusieurs employés ont besoin du même environnement de traduction.
- Votre organisation utilise à la fois Windows et macOS.
- Vous traduisez des captures d’écran, des images, des documents et de l’audio.
- Votre entreprise a besoin de plus qu’un outil de traduction personnel.
- Vous souhaitez une plateforme professionnelle unique qui puisse accompagner le développement de vos activités internationales.
Lexibird ou Apple Traduire : verdict final
Apple Traduire est l’un des meilleurs exemples de la façon dont la traduction peut se fondre dans le système d’exploitation.
Pour les voyageurs, les conversations personnelles, la traduction hors ligne, la traduction avec l’appareil photo, les appels FaceTime, Messages et les besoins linguistiques du quotidien, l’association de simplicité, de confidentialité et d’intégration à l’écosystème offerte par Apple est difficile à battre.
Mais Apple Traduire reste, en fin de compte, conçu autour de l’utilisateur individuel d’un appareil Apple.
Les entreprises font face à un autre défi.
Elles doivent traduire des documents entiers, traiter de plus grandes quantités de contenu, préserver la terminologie de l’entreprise, choisir le niveau de qualité d’IA adapté à chaque tâche, travailler avec différents types de fichiers et donner à plusieurs employés accès au même processus de traduction professionnel.
C’est là que Lexibird est le meilleur choix.
Avec plus de 200 langues, le choix de modèles d’IA avancés, la traduction de documents, les glossaires, les espaces de travail d’équipe, l’OCR, la transcription, les outils vocaux, les applications natives Windows et macOS et les fonctionnalités de confidentialité pour les entreprises, Lexibird est conçu pour les organisations où la traduction fait partie intégrante du travail.
Choisissez Apple Traduire lorsque vous avez besoin d’une traduction intégrée à vos appareils Apple.
Choisissez Lexibird lorsque vous avez besoin d’une traduction intégrée à votre entreprise.