Si vous utilisez un Mac ou un iPhone, Apple Traduire est déjà là. Sélectionnez une phrase n’importe où dans le système, pointez l’appareil photo vers un menu ou ouvrez l’app Traduire : vous obtenez une réponse sur-le-champ. Pour comprendre rapidement un texte, c’est souvent tout ce qu’il vous faut.
Lexibird est un traducteur dédié aux personnes qui traduisent dans le cadre de leur travail. Les différences les plus importantes apparaissent lorsque les contenus deviennent plus longs et les enjeux plus élevés : vous pouvez choisir le modèle d’IA de pointe qui s’en charge, traduire des fichiers entiers en conservant leur mise en page et harmoniser votre terminologie grâce à des glossaires. Il fonctionne aussi sous Windows, pas seulement sur les appareils Apple.
En un coup d’œil
| Lexibird | Apple Traduire | |
|---|---|---|
| Plateformes | Web, applications macOS et Windows, extension pour navigateurs Chromium | iPhone, iPad et Mac |
| Moteur de traduction | Choisissez des modèles Claude, GPT ou Gemini, ou laissez le mode Auto décider | Modèles propres à Apple, sans possibilité de choix |
| Images | Photos, captures d’écran et capture d’une zone de l’écran sur ordinateur | Appareil photo et photos |
| Documents | PDF, Word, PowerPoint, Excel et autres formats, avec conservation de la mise en page | Pas de traduction de documents |
| Glossaires | Vos termes préférés, partagés au sein d’une équipe | Aucun |
| Audio | Transcription d’enregistrements, dictée et écoute à vitesse réglable | Traduction vocale et lecture des traductions |
| Équipes | Espaces de travail partagés, rôles d’administration, authentification unique avec l’offre Business | Usage personnel, par appareil |
Qu’est-ce que Lexibird ?
Lexibird est un traducteur IA qui fonctionne de la même manière sur un Mac, un PC Windows ou tout ordinateur équipé d’un navigateur, ce qui est pratique lorsque tous les membres de votre équipe n’utilisent pas des appareils Apple. Il est conçu pour les travaux plus longs et à forts enjeux : contrats, présentations, enregistrements et terminologie d’équipe, traduits par les modèles d’IA de votre choix.
Qu’est-ce qu’Apple Traduire ?
Apple Traduire est le traducteur intégré d’Apple pour iPhone, iPad et Mac. Il traduit le texte et la parole, lit le texte à travers l’appareil photo et dans les photos, prend en charge les conversations bilingues et permet de télécharger des langues pour une utilisation hors ligne. Apple a également intégré la traduction en direct à Messages, FaceTime, Téléphone et aux AirPods compatibles.
1. Vous choisissez le modèle utilisé pour la traduction
Apple décide de la manière dont votre texte est traduit, ce qui permet de garder l’application simple. Lexibird vous laisse choisir entre les familles de modèles Claude, GPT et Gemini, ou conserver le mode Auto. Les modèles premium sont disponibles avec les offres payantes.
Ce choix se reflète dans le résultat. Prenons une phrase tirée de l’e-mail d’un partenaire : « Ne réinventons pas la roue, nous sommes déjà débordés. » Un moteur littéral a tendance à traduire les images de la roue et de l’étirement présentes dans l’expression anglaise. La traduction par IA de Lexibird analyse la phrase dans son ensemble et en restitue le sens — « réutilisons ce qui fonctionne déjà, nos ressources sont limitées » — dans une formulation naturelle dans la langue cible. Ajoutez l’option de ton formel et le même message devient une note courtoise que vous pourriez envoyer à un client en allemand ou en japonais sans la réécrire.
2. Des documents entiers, pas seulement des phrases
Apple Traduire est conçu pour les phrases, les sélections de texte et les conversations. Au travail, les contenus arrivent souvent sous forme de fichiers. Avec la traduction de documents, vous importez un contrat PDF de 40 pages, une présentation PowerPoint ou une liste de prix Excel, puis vous récupérez le fichier traduit avec sa mise en page préservée. Les documents Word et les messages Outlook sont également pris en charge, par lots de fichiers pouvant atteindre 40 Mo chacun, et les fichiers importés sont supprimés après 24 heures. L’autre solution consiste à coller un rapport dans un champ de texte, section par section.
3. Les glossaires assurent la cohérence de vos termes
Imaginons que votre produit possède une fonctionnalité appelée « Workspace » dont le nom ne doit jamais être traduit, et que votre équipe juridique exige que « Auftragnehmer » soit toujours rendu par « contractor », jamais par « supplier ». Apple Traduire n’a aucun moyen de le savoir.
Les glossaires vous permettent de définir ces préférences une seule fois, et Lexibird les respecte chaque fois que vous traduisez du texte, dans le navigateur ou dans l’application de bureau. Une liste de termes que vous conservez déjà dans une feuille de calcul ou un outil de traduction s’importe en une seule étape, et un glossaire partagé garantit que les équipes d’assistance, de vente et de marketing utilisent toutes les mêmes mots.
4. Un flux de travail sur ordinateur qui fonctionne aussi sous Windows
La traduction intégrée à l’ensemble du système Apple est excellente si tous les ordinateurs que vous utilisez sont des Mac. De nombreuses équipes disposent d’un parc mixte, avec des designers sur MacBook et des équipes financières sur des portables Windows. L’application de bureau de Lexibird fonctionne de la même manière sur les deux systèmes : utilisez son raccourci depuis n’importe quelle application et elle s’ouvre avec le texte que vous avez copié déjà traduit. Lorsque le texte ne peut pas être copié, par exemple dans un tableau de bord en langue étrangère ou une boîte de dialogue d’erreur, vous capturez cette zone de l’écran et Lexibird la lit et la traduit.
Les collègues qui passent leur journée dans Chrome ou Edge peuvent ajouter l’extension de navigateur et obtenir la traduction du texte sélectionné dans un panneau latéral.
5. La confidentialité à l’échelle des équipes, pas seulement des appareils
Le point fort d’Apple est le traitement sur l’appareil : téléchargez une langue et la traduction peut se faire hors ligne, sans que votre texte quitte le téléphone. C’est un véritable avantage pour les voyages et l’usage personnel, et Lexibird ne propose pas de mode hors ligne.
Lexibird aborde la confidentialité à l’échelle de l’équipe. Avec l’offre Business, la conservation nulle des données est activée par défaut. Votre texte est transmis uniquement à des fournisseurs d’IA qui n’en conservent aucune copie. Si aucun d’entre eux n’est disponible, la traduction s’arrête là et n’est jamais relancée auprès d’un fournisseur qui conserverait vos données. La même règle s’applique sur le Web, dans l’application de bureau et dans l’extension.
Lequel choisir ?
Si vous traduisez surtout des phrases courtes sur votre iPhone, souvent hors ligne ou lors de conversations en direct, Apple Traduire est le choix naturel.
Choisissez Lexibird si vous souhaitez :
- Un seul traducteur pour tous les Mac et PC Windows de votre équipe
- Des contrats, présentations et feuilles de calcul traduits sous forme de fichiers, sans les coller morceau par morceau
- Votre propre terminologie, appliquée de la même façon par tout le monde
- Des modèles d’IA de pointe de votre choix, pour des passages allant jusqu’à 20 000 caractères à la fois
- Des textes professionnels que les fournisseurs d’IA ne conservent jamais
Essayez Lexibird pour votre prochain document et découvrez la qualité du résultat.
