Youdao Translate (有道翻译) est un service de NetEase Youdao, l’entreprise à l’origine de l’un des dictionnaires les plus populaires en Chine. De nombreux étudiants l’utilisent pour lire des articles en anglais, vérifier leur grammaire et améliorer leurs écrits. Sa nouvelle traduction par IA repose sur les grands modèles de langage développés par Youdao.
Lexibird répond à d’autres besoins du quotidien : les e-mails, fichiers, captures d’écran et appels multilingues au travail. Vous choisissez parmi les familles de modèles Claude, GPT et Gemini, conservez votre terminologie dans des glossaires partagés et travaillez dans une application que chaque membre de votre équipe peut utiliser dans sa propre langue.
En un coup d’œil
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Conçu pour | La traduction au quotidien pour les particuliers et les équipes | Les études, la lecture d’articles universitaires et la rédaction |
| Modèles d’IA | Familles Claude, GPT et Gemini, ou mode Auto | Modèles de traduction Ziyue (子曰) de Youdao, ainsi que d’autres modèles en mode IA |
| Texte par traduction | Jusqu’à 20 000 caractères | Jusqu’à 5 000 caractères dans le traducteur web |
| Glossaires | Partagés dans l’espace de travail de l’équipe | Non mentionnés sur son traducteur |
| Interface de l’application | 30 langues, dont le chinois simplifié et traditionnel | Chinois |
| Confidentialité pour les équipes | Aucune conservation des données et authentification unique avec l’offre Business | Édition entreprise |
Qu’est-ce que Lexibird ?
Lexibird est un traducteur par IA destiné aux professionnels et aux équipes. Il traduit du texte dans plus de 200 langues, prend en charge les documents, captures d’écran et enregistrements, et met à votre disposition un dictionnaire et des glossaires. Il est disponible sur le web, sur Mac et Windows, ainsi que sous forme d’extension pour les navigateurs Chromium, avec une interface proposée dans 30 langues.
Qu’est-ce que Youdao Translate (有道翻译) ?
Youdao Translate (有道翻译) est le service de traduction de NetEase Youdao. Son traducteur web propose la traduction par IA, la traduction humaine et une option combinant IA et intervention humaine, ainsi que la traduction de documents et de pages web, d’articles arXiv, de contenus audio et vidéo, et des outils de rédaction pour corriger la grammaire et affiner le style afin qu’il soit aussi naturel que celui d’un locuteur natif. Sa traduction par IA repose sur les modèles Ziyue (子曰) de Youdao. Le service propose également une application de bureau et une édition entreprise.
1. Des modèles d’IA de premier plan pour les échanges du quotidien
Youdao a beaucoup investi dans ses propres modèles de traduction, optimisés pour l’éducation et les textes universitaires. Lexibird vous donne accès à des modèles d’IA de premier plan d’Anthropic, d’OpenAI et de Google, les mêmes familles de modèles sur lesquelles de nombreuses personnes s’appuient déjà pour rédiger et faire des recherches. Vous pouvez passer de l’un à l’autre pour chaque traduction.
C’est dans la prise en compte du contexte que cela fait la différence. Un collègue chinois qui termine un message par « 请多指教 » ne vous demande pas littéralement de « bien vouloir m’instruire davantage » ; il veut dire « Vos retours seront les bienvenus ». Dans l’autre sens, « it's a long shot » doit devenir 希望不大 en chinois, et non une expression évoquant un tir. Si le premier résultat ne correspond pas à votre façon de vous exprimer, essayez un autre modèle et gardez la meilleure version.
2. De la place pour les longs documents et messages
Le champ du traducteur web de Youdao accepte jusqu’à 5 000 caractères à la fois. Lexibird accepte jusqu’à 20 000 caractères par traduction : une longue clause contractuelle, un point complet sur l’avancement d’un projet ou un chapitre de rapport peut ainsi être traduit en une seule fois, en conservant tout son contexte.
Cela fonctionne aussi avec des fichiers entiers. La traduction de documents de Lexibird traite par lots les PDF, documents Word, présentations et feuilles de calcul, préserve leur mise en page et supprime les fichiers importés après 24 heures.
3. Des glossaires partagés par toute l’équipe
Les outils de traduction universitaire aident une personne à lire un article. Au travail, la traduction exige que tout le monde utilise les mêmes termes : noms de produits, formulations juridiques, expressions privilégiées par un client.
Dans Lexibird, ces termes sont enregistrés dans un glossaire partagé dans l’espace de travail de votre équipe. Chaque traduction de texte dans les applications web et de bureau le respecte. Comme le modèle utilise les termes comme éléments de contexte, il construit autour d’eux une phrase naturelle en chinois ou en anglais. Votre équipe à Hangzhou et vos collègues à Toronto obtiennent les mêmes formulations sans avoir à se concerter.
4. Captures d’écran, enregistrements et contenu affiché devant vous
Une grande partie des contenus à traduire ne se présente jamais sous forme de texte. Lexibird lit et traduit le texte des images et des captures d’écran, qu’il s’agisse d’une conversation WeChat ou d’une photo d’étiquette d’expédition. Les appels enregistrés et les messages vocaux peuvent être transcrits, puis traduits. Sur un Mac ou un PC Windows, vous pouvez capturer une zone de votre écran pour traduire un menu ou un message d’erreur que vous ne pouvez pas copier.
5. La confidentialité pour les échanges professionnels
Pour les équipes qui partagent des contrats et des informations sur leurs clients, l’offre Business de Lexibird inclut la non-conservation des données, activée par défaut : les traductions sont donc uniquement transmises à des fournisseurs d’IA qui ne les stockent pas. L’authentification unique via SAML ou OIDC permet au service informatique de gérer les accès au même titre que ceux de vos autres outils.
Lequel choisir ?
Si vous êtes étudiant et que vous lisez des articles en anglais tout en améliorant vos devoirs, Youdao Translate (有道翻译) et ses outils d’étude sont de précieux alliés.
Pour la traduction au travail, choisissez Lexibird si vous souhaitez :
- Des modèles Claude, GPT et Gemini qui restituent le sens et le ton, pas seulement les mots
- Traduire de longs textes et des documents entiers en une seule fois
- Des glossaires partagés par toute votre équipe
- Une application que vos collègues peuvent utiliser dans leur propre langue, sans conservation des données pour les contenus sensibles
Essayez Lexibird pour votre prochain e-mail à un partenaire en Chine et comparez la qualité du résultat.
