Si vous écrivez dans plusieurs langues, vous avez probablement déjà croisé QuillBot. Son traducteur côtoie l’outil de reformulation et le correcteur grammatical que de nombreux étudiants et rédacteurs utilisent déjà. Vous pouvez ainsi traduire un paragraphe puis le peaufiner au même endroit.
Lexibird adopte une autre approche. La traduction n’est pas un outil parmi d’autres : elle constitue le cœur du produit. Vous choisissez le modèle d’IA utilisé pour chaque traduction, conservez votre terminologie dans des glossaires et travaillez avec des documents, des captures d’écran et des enregistrements, pas seulement avec du texte collé.
En un coup d’œil
| Lexibird | QuillBot Translate | |
|---|---|---|
| Présentation | Un traducteur IA dédié aux particuliers et aux équipes | Un traducteur intégré à la boîte à outils de rédaction de QuillBot |
| Langues | Plus de 200 pour le texte | 52 langues et dialectes |
| Moteur de traduction | Modèles Claude, GPT ou Gemini au choix, ou mode Auto | L’IA de QuillBot, choisie pour vous |
| Glossaires | Vos termes appliqués à chaque traduction et partagés avec votre équipe | Aucune mention pour le traducteur |
| Documents | PDF, Word, PowerPoint, Excel et autres formats, avec mise en page préservée | PDF via un traducteur PDF distinct |
| Audio et images | Transcription d’enregistrements, reconnaissance optique de caractères pour les images et captures d’écran | Non pris en charge par le traducteur |
Qu’est-ce que Lexibird ?
Lexibird est un traducteur conçu pour les personnes dont le travail implique régulièrement plusieurs langues : chercheurs consultant des sources, indépendants travaillant pour des clients à l’étranger et équipes répondant aux clients dans leur propre langue. Il traduit du texte dans plus de 200 langues à l’aide de modèles d’IA de premier plan et réunit documents, images, audio, dictionnaire et glossaires dans une seule application, accessible sur le Web, sur Mac et Windows, ainsi que dans votre navigateur.
Qu’est-ce que QuillBot Translate ?
QuillBot Translate est le traducteur IA de la suite d’outils de rédaction de QuillBot. Il couvre 52 langues et dialectes, propose un ton formel ou informel, la translittération pour le chinois et l’hindi, ainsi que des synonymes dans quelques grandes langues, et s’intègre au correcteur grammatical et à l’outil de reformulation de QuillBot. Il est disponible sur le Web et via les applications, les extensions de navigateur et le complément Word de QuillBot.
1. La traduction est le produit, pas un outil secondaire
La force de QuillBot, c’est de peaufiner vos textes : reformuler une phrase, corriger la grammaire, rendre un paragraphe plus concis. La traduction vient alimenter ce processus.
Lexibird concentre toute son attention sur la transmission du sens d’une langue à l’autre. Prenons l’expression « that ship has sailed » dans un e-mail destiné à un partenaire hispanophone. Une bonne traduction ne parle pas de navires : elle indique que l’occasion est passée, d’une manière naturelle en espagnol. Lexibird vous permet de choisir parmi des modèles d’IA de premier plan des familles Claude, GPT et Gemini, qui gèrent bien ce type d’expressions idiomatiques et leur contexte. Si la version d’un modèle ne vous semble pas juste, soumettez le même texte à un autre et gardez la meilleure.
2. Plus de langues, des textes plus longs
QuillBot Translate couvre 52 langues et dialectes, dont les principales langues étudiées par la plupart des étudiants. Dès que votre travail vous mène au-delà, vers une source en swahili, un client au Kazakhstan ou une communauté s’exprimant en tagalog, vous avez besoin d’une couverture plus large. Lexibird traduit du texte dans plus de 200 langues.
La longueur compte aussi. Lexibird accepte jusqu’à 20 000 caractères par traduction : une section de revue de littérature ou un long brief client peut ainsi être traduit en une seule fois, en préservant le contexte du début à la fin.
3. Vos termes, à chaque fois
Les rédacteurs et les chercheurs utilisent des mots qui ne doivent pas changer : un terme défini dans une thèse, un nom de produit, une expression technique imposée par leur professeur. La page du traducteur de QuillBot ne mentionne aucun moyen de les enregistrer.
Dans Lexibird, vous ajoutez ces termes une seule fois à un glossaire, et chaque traduction de texte dans les applications Web et de bureau les respecte. Les termes sont transmis au modèle comme éléments de contexte, afin que la phrase qui les entoure reste naturelle. Au sein d’une équipe, tout le monde partage le même glossaire, ce qui garantit la cohérence d’un projet de groupe ou de la documentation d’un client.
4. Documents, captures d’écran et enregistrements
Les contenus avec lesquels vous travaillez ne se présentent pas toujours sous forme de texte copiable. La traduction de documents de Lexibird prend en charge les PDF, les fichiers Word, les présentations et les feuilles de calcul, préserve la mise en page et traite plusieurs fichiers à la fois. Une photo d’un document imprimé ou une capture d’écran d’un graphique en langue étrangère passe d’abord par la reconnaissance optique de caractères. Un enregistrement d’entretien peut être transcrit puis traduit, ce qui permet de gagner des heures lors de recherches menées auprès de personnes parlant une autre langue.
Sur Mac ou PC Windows, Lexibird reste accessible dans la barre de menus ou la zone de notification. Copiez un passage depuis un lecteur PDF, appuyez sur votre raccourci clavier et la traduction est prête, sans ouvrir d’onglet dans votre navigateur.
Lequel choisir ?
Si vous écrivez principalement en anglais et souhaitez disposer d’un traducteur à côté de votre outil de reformulation et de votre correcteur grammatical, QuillBot réunit tout dans une boîte à outils familière.
Lorsque la traduction est au cœur de votre travail, choisissez Lexibird si vous souhaitez :
- Choisir entre les modèles Claude, GPT et Gemini, avec un second avis à portée de clic
- Disposer de plus de 200 langues et de suffisamment d’espace pour de longs passages
- Utiliser des glossaires qui garantissent la cohérence de vos termes clés
- Traduire des documents, des captures d’écran et des enregistrements dans la même application
Essayez Lexibird avec le paragraphe que vous colleriez habituellement dans un traducteur, et comparez la fluidité du résultat.
