Si vous travaillez avec le chinois, vous connaissez probablement Baidu Translate (百度翻译). C'est l'un des traducteurs les plus utilisés en Chine, et il excelle en chinois, du mandarin et du cantonais au chinois classique.
Lexibird est conçu pour les personnes des deux côtés de ces échanges : un responsable des achats à Hambourg qui écrit à une usine de Dongguan, un étudiant à Shanghai qui lit des travaux de recherche en anglais, ou une équipe d'assistance qui répond à des clients à Taïwan et au Brésil dans le même après-midi. Vous choisissez le modèle d'IA utilisé pour chaque traduction, et chacun utilise l'application dans sa propre langue.
En bref
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Moteur de traduction | Au choix : modèles Claude, GPT ou Gemini, ou mode Auto | Traduction par l'IA de Baidu |
| Interface de l'application | 30 langues, dont le chinois simplifié et traditionnel | Chinois |
| Variantes du chinois | Chinois simplifié, traditionnel et cantonais | Mandarin, cantonais, chinois classique et autres |
| Terminologie | Glossaires partagés dans un espace de travail d'équipe | Bibliothèque terminologique et mémoire de traduction |
| Ordinateur | Mac et Windows, avec capture d'écran | Application de bureau avec traduction de texte sélectionné et de captures d'écran |
| Audio | Transcription d'enregistrements, dictée et écoute des traductions | Transcription audio et vidéo, interprétation en direct |
| Confidentialité des équipes | Aucune conservation des données et authentification unique avec l'offre Business | Édition entreprise et déploiement privé |
Qu'est-ce que Lexibird ?
Lexibird est un traducteur IA destiné aux personnes et aux équipes qui travaillent chaque jour dans plusieurs langues. Il traduit du texte dans plus de 200 langues avec des modèles d'IA de premier plan et réunit la gestion des documents, des captures d'écran et des enregistrements, un dictionnaire et des glossaires dans une seule application, disponible sur le Web, sur Mac, sur Windows et dans les navigateurs Chromium. L'interface elle-même est disponible en 30 langues, de l'anglais et de l'allemand au 简体中文 et au 繁體中文.
Qu'est-ce que Baidu Translate (百度翻译) ?
Baidu Translate (百度翻译) est le service de traduction de Baidu, la plus grande entreprise de recherche en ligne de Chine. Il propose la traduction de textes, de documents et d'images, un mode de traduction par IA avec des instructions personnalisées, une bibliothèque terminologique et une mémoire de traduction, ainsi que des outils spécialisés comme la traduction d'articles scientifiques. Outre sa version Web, il dispose d'une application de bureau, d'une application mobile avec traduction de photos et interprétation en direct, ainsi que d'une API et d'une édition entreprise pour les professionnels.
1. Choisissez le modèle adapté au message
Baidu Translate repose sur la propre IA de Baidu. Lexibird vous permet de choisir parmi les modèles d'IA de premier plan des familles Claude, GPT et Gemini, ou de conserver le mode Auto.
La différence se voit dans les échanges professionnels courants en chinois. Lorsqu'un fournisseur termine un message par « 辛苦了 », une traduction littérale donne « you have worked hard » (« vous avez travaillé dur »), ce qui sonne étrange en anglais. Un bon modèle écrit « thanks for all your hard work » (« merci pour tous vos efforts »), ce qui correspond à l'intention du fournisseur. Dans l'autre sens, si votre e-mail en anglais dit « let's not gild the lily », le modèle peut choisir un équivalent chinois naturel comme 画蛇添足 plutôt qu'une phrase parlant de fleurs. Si la version d'un modèle ne convient pas tout à fait, essayez-en un autre et comparez.
2. Une seule application pour toute l'équipe, dans la langue de chacun
Le site de Baidu Translate est conçu pour les sinophones, ce qui est idéal en Chine, mais moins pour un collègue à Munich ou à São Paulo.
L'interface de Lexibird est disponible en 30 langues, dont le chinois simplifié et traditionnel. Une équipe à Shenzhen peut l'utiliser en chinois tandis que ses homologues en Allemagne et au Brésil l'utilisent en allemand et en portugais, tous dans le même espace de travail, avec le même glossaire de noms de produits et de spécifications. Lorsque l'acheteur à Hambourg et l'ingénieur à Shenzhen traduisent « tolerance » ou une référence de pièce, ils obtiennent le même terme.
3. Documents, captures d'écran et enregistrements au même endroit
Les devis des fournisseurs, les spécifications des produits et les certificats arrivent généralement sous forme de fichiers. La traduction de documents de Lexibird prend en charge les PDF, les fichiers Word, les présentations et les feuilles de calcul, conserve la mise en page et traite plusieurs fichiers à la fois.
Lorsque du texte se trouve dans une image, comme une capture d'écran WeChat ou une photo d'étiquette de produit, Lexibird le lit grâce à la reconnaissance optique de caractères (OCR) et le traduit. Sur un Mac ou un PC Windows, vous pouvez capturer directement une partie de votre écran. Les appels enregistrés et les mémos vocaux peuvent également être transcrits et traduits : une visite d'usine enregistrée sur un téléphone devient ainsi un résumé lisible en anglais.
4. Des contrôles de confidentialité pour les équipes internationales
Les équipes qui traitent des contrats et des tarifs ont souvent besoin de savoir exactement où leurs textes sont envoyés. Avec l'offre Business de Lexibird, la non-conservation des données est activée par défaut : le texte est envoyé uniquement à des fournisseurs d'IA qui ne le conservent pas et, si aucun n'est disponible, la requête est interrompue plutôt que redirigée ailleurs. L'offre Business ajoute également l'authentification unique via SAML ou OIDC, pour que l'accès fonctionne comme avec les autres outils de votre entreprise.
Lequel choisir ?
Si vous vivez et travaillez en Chine et souhaitez un traducteur conçu avant tout pour le chinois, avec interprétation en direct et traduction d'articles scientifiques intégrées, Baidu Translate (百度翻译) est un choix naturel.
Si votre travail vous amène à échanger entre la Chine et le reste du monde, choisissez Lexibird si vous souhaitez :
- Des modèles Claude, GPT et Gemini qui comprennent le sens d'expressions comme 辛苦了
- Une application que chaque membre de l'équipe peut utiliser dans sa propre langue
- Des glossaires partagés qui assurent la cohérence des noms de pièces et des spécifications
- Aucune conservation des données pour les échanges sensibles avec vos fournisseurs et vos clients
Essayez Lexibird pour le prochain message de vos partenaires en Chine et découvrez à quel point la traduction est naturelle.
