Reverso est très apprécié des personnes qui apprennent une langue, et pour cause. Saisissez une expression et il vous montre des phrases authentiques dans lesquelles elle apparaît, avec des synonymes, des tableaux de conjugaison et des dictionnaires accessibles en un clic. C'est un excellent moyen de comprendre comment un mot s'emploie.
Lexibird répond à un autre besoin : lorsque vous devez obtenir une bonne traduction de l'ensemble d'un message, sans attendre. Il vous permet de choisir le modèle d'IA utilisé pour chaque traduction, conserve vos termes préférés dans des glossaires et prend en charge les documents, les captures d'écran et les enregistrements dans plus de 200 langues.
En un coup d'œil
| Lexibird | Reverso | |
|---|---|---|
| Point fort | Traduire des messages et des fichiers entiers | Montrer des mots et des expressions en contexte |
| Langues pour le texte | Plus de 200 | Environ 28 |
| Moteur de traduction | Modèles Claude, GPT ou Gemini au choix, ou mode Auto | Traduction automatique neuronale de Reverso |
| Glossaires | Vos termes appliqués à chaque traduction de texte, partagés avec votre équipe | Non mentionnés pour son traducteur |
| Audio | Transcription d'enregistrements, dictée, écoute des traductions | Écoute de la prononciation |
| Outils d'apprentissage | Dictionnaire avec variantes et translittération | Exemples en contexte, conjugaison, fiches de vocabulaire |
Qu'est-ce que Lexibird ?
Lexibird est un traducteur basé sur l'IA destiné à toute personne qui doit transmettre des messages concrets d'une langue à une autre : une réponse à un client, un contrat envoyé par un fournisseur, un enregistrement d'entretien sur le terrain. Vous choisissez parmi les principaux modèles d'IA ou laissez le mode Auto décider. La même application, disponible sur le Web, Mac, Windows et dans votre navigateur, prend en charge le texte, les documents, les images et l'audio, et propose un dictionnaire et des glossaires.
Qu'est-ce que Reverso ?
Reverso est un service de traduction et d'aide linguistique surtout connu pour Reverso Context, qui présente des traductions accompagnées de phrases d'exemple tirées de textes authentiques. Son traducteur utilise la traduction automatique neuronale dans environ 28 langues et propose des synonymes, des dictionnaires intégrés d'éditeurs comme Collins et Larousse, la conjugaison des verbes dans 10 langues, un correcteur orthographique basé sur l'IA et des fiches de vocabulaire. Reverso traduit également des documents en conservant leur mise en page et propose des applications pour Mac, Windows, iOS, Android, Chrome et Edge.
1. De la recherche d'une expression à une traduction prête à l'emploi
Reverso excelle lorsque vous avez un doute sur une expression précise. En recherchant « ce n'est pas la mer à boire » dans Reverso Context, vous obtenez des dizaines de phrases qui l'utilisent, ce qui vous aide à l'apprendre.
Mais le plus souvent, cette expression se trouve dans un e-mail auquel vous devez répondre. Lexibird traduit l'ensemble du message en une seule fois grâce à des modèles d'IA de premier plan qui tiennent compte des phrases environnantes. L'expression est ainsi rendue par « it's not that hard » (« ce n'est pas si difficile »), dans un ton rassurant qui s'accorde avec le reste de l'e-mail, sans avoir à traduire chaque expression séparément. Si vous souhaitez une autre formulation, faites traduire le message par un autre modèle des familles Claude, GPT ou Gemini et comparez les deux versions.
2. Des langues au-delà de celles enseignées à l'école
Le traducteur de Reverso couvre environ 28 langues, principalement les grandes langues européennes et asiatiques enseignées à l'école. Cela couvre la plupart des langues que l'on étudie ou utilise en voyage.
Le travail et la recherche vont plus loin. Un coordinateur de bénévoles peut recevoir des messages en amharique, un chercheur peut avoir besoin de sources en ouzbek et un petit exportateur peut écrire à des acheteurs en bengali. Lexibird traduit du texte dans plus de 200 langues : les langues moins courantes ne nécessitent donc pas d'outil supplémentaire.
3. Conservez les termes qui comptent
Les personnes qui apprennent une langue veulent explorer les différentes façons de dire quelque chose. Les professionnels, eux, veulent généralement une seule formulation, toujours la même. Votre entreprise appelle son offre « Starter », votre laboratoire utilise un terme précis pour une méthode, votre client souhaite que le nom de son produit ne soit pas traduit.
Dans Lexibird, ces termes sont enregistrés dans un glossaire. Chaque traduction de texte dans les applications Web et de bureau le respecte. Et comme le modèle d'IA reçoit les termes en contexte, la phrase qui les entoure reste naturelle. Au sein d'une équipe, tout le monde utilise le même glossaire : le service d'assistance et l'équipe commerciale emploient donc les mêmes mots.
4. Des enregistrements et des captures d'écran, pas seulement du texte saisi
Reverso peut lire le texte à voix haute pour vous permettre d'entendre la prononciation. Lexibird va plus loin avec l'audio : importez un entretien ou une note vocale, obtenez une transcription, puis traduisez-la. Vous pouvez également dicter au lieu de taper et écouter la traduction à la vitesse qui vous convient.
Le texte contenu dans les images est lui aussi pris en charge. Une photo d'un avis imprimé ou une capture d'écran d'une conversation passe par la reconnaissance optique de caractères (OCR), puis par la traduction. Sur Mac ou PC Windows, vous pouvez capturer n'importe quelle partie de l'écran, ce qui est pratique lorsqu'une application en langue étrangère affiche une erreur que vous ne pouvez pas copier.
5. La confidentialité pour le travail en équipe
Les deux services prennent la confidentialité au sérieux ; Reverso indique que les documents importés pour être traduits ne sont jamais utilisés pour entraîner ses modèles. Pour les équipes, l'offre Business de Lexibird ajoute la non-conservation des données, activée par défaut : le texte est donc traité uniquement par des fournisseurs d'IA qui ne le conservent pas. Elle comprend également l'authentification unique et des espaces de travail partagés.
Lequel choisir ?
Si vous étudiez une langue et souhaitez voir comment une expression s'emploie dans des phrases authentiques, Reverso Context est un excellent compagnon.
Lorsque vous avez besoin d'une traduction prête à envoyer, choisissez Lexibird si vous souhaitez :
- Des messages entiers traduits en tenant compte du contexte, par le modèle d'IA de votre choix
- Plus de 200 langues, y compris celles que les manuels n'abordent pas
- Des glossaires qui garantissent la cohérence des noms et des termes clés
- Des enregistrements, des captures d'écran et des documents pris en charge dans une seule application
Essayez Lexibird pour le prochain e-mail que vous auriez autrement traduit expression par expression.
