Si vous utilisez déjà DeepL, le choix des mots compte pour vous : une clause de contrat qui se lit naturellement, un e-mail produit qui ne semble pas rédigé par une machine. Lexibird s’adresse au même public. Tous deux traduisent des textes et des documents, prennent en charge les glossaires et proposent des applications de bureau, des extensions de navigateur et des comptes d’équipe.
La différence tient à ce qui fait fonctionner la traduction et à la part de votre travail multilingue que vous pouvez effectuer au même endroit. DeepL traite chaque demande avec ses propres modèles propriétaires. Lexibird vous permet de choisir parmi les principaux modèles d’IA d’Anthropic, d’OpenAI et de Google, et réunit textes, documents, images, audio, dictionnaire et glossaires dans une même interface.
En un coup d’œil
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Moteur de traduction | Modèles Claude, GPT ou Gemini au choix, ou mode Auto | Modèles propriétaires de DeepL |
| Traduction de texte | Plus de 200 langues, ton formel ou informel | Oui |
| Documents | PDF, fichiers Office, XLIFF, fichiers Outlook .msg, avec conservation de la mise en page | Oui |
| Images et captures d’écran | Traduction par OCR et capture d’une zone de l’écran sur ordinateur | Oui |
| Enregistrements | Transcription des fichiers mp3, m4a, mp4, wav et autres, puis traduction | DeepL Voice pour les réunions et les conversations |
| Glossaires | Listes terminologiques partagées avec toute l’équipe pour fournir du contexte au modèle | Oui |
| Application de bureau | macOS et Windows | macOS et Windows |
| Extension de navigateur | Pour les navigateurs basés sur Chromium | Oui |
Qu’est-ce que Lexibird ?
Lexibird est un traducteur basé sur l’IA qui vous permet de choisir le modèle chargé du travail : Claude, GPT, Gemini ou Auto. Les rédacteurs, les professionnels et les équipes l’utilisent pour traduire des textes dans plus de 200 langues, ainsi que les captures d’écran, les enregistrements et les fichiers qui accompagnent leur travail multilingue au quotidien.
Qu’est-ce que DeepL ?
DeepL est un service de traduction qui repose sur des modèles propriétaires développés spécifiquement pour la traduction. Il propose la traduction de textes et de documents, des glossaires, des applications de bureau et des extensions de navigateur, ainsi que des fonctionnalités destinées aux entreprises, comme une mémoire de traduction, une API et DeepL Voice pour les réunions multilingues en direct.
1. Vous choisissez le modèle derrière chaque traduction
DeepL vous propose un seul moteur. Lexibird vous offre un choix de modèles d’IA des familles Claude, GPT et Gemini, ou une option Auto qui choisit pour vous. Les modèles premium sont disponibles avec les forfaits payants.
Ce choix est particulièrement important pour les textes dont le sens dépend du contexte. Prenons une annonce de mise à jour produit en allemand qui indique qu’une demande de fonctionnalité « ist nicht unser Bier ». Une traduction mot à mot vous laisse avec une phrase qui parle de bière. Un grand modèle de langage lit le contexte et écrit « ce n’est pas à nous de décider » ou « cela sort de notre périmètre », selon le ton du reste du message. Si la formulation d’un modèle ne convient pas, vous pouvez soumettre le même texte à un autre et comparer.
2. Des glossaires qui façonnent toute la phrase
Les deux produits prennent en charge les glossaires. Dans Lexibird, les glossaires sont utilisés chaque fois que vous traduisez du texte sur le Web ou dans l’application de bureau. Ils sont transmis au modèle d’IA en tant que contexte, afin qu’il puisse construire une phrase naturelle autour d’un nom de produit ou d’un terme défini, plutôt que de remplacer des mots après coup.
Supposons que votre équipe appelle sa fonctionnalité principale « Workbench » et ne souhaite jamais que ce nom soit traduit par « atelier » ou « bureau ». Ajoutez-le une seule fois, et tous les membres de votre espace de travail d’équipe obtiendront le même résultat. Si vous tenez déjà une liste de termes dans une feuille de calcul ou un fichier TMX, importez-la au lieu de repartir de zéro.
3. Bien plus que du texte dans une seule application
Une grande partie du travail multilingue ne se présente pas sous forme de texte directement exploitable. Un client envoie un message vocal, un fournisseur une facture numérisée, ou un collègue une capture d’écran d’une boîte de dialogue d’erreur en coréen.
Lexibird gère tous ces formats au même endroit. Vous pouvez transcrire un enregistrement et traduire sa transcription, utiliser l’OCR sur une image ou capturer une zone de votre écran depuis l’application de bureau. La dictée, la lecture à voix haute et un dictionnaire avec translittération sont également à portée de main. Pour les fichiers, la traduction de documents prend en charge les fichiers PDF, Word, PowerPoint et XLIFF jusqu’à 40 Mo et conserve leur mise en page.
DeepL Voice est conçu pour les réunions et les conversations en direct, ce que Lexibird ne propose pas. Lexibird se concentre sur les enregistrements, les images et les fichiers qui arrivent dans votre boîte de réception.
4. La traduction là où vous travaillez déjà
Supposons que vous répondiez à un client français dans votre outil d’assistance. Copiez son message, appuyez sur le raccourci Lexibird, et l’application de bureau s’ouvre depuis la barre de menus (ou la zone de notification sous Windows) avec la traduction prête, sans que vous ayez à quitter le ticket. Sur le Web, une extension pour navigateur Chromium fait de même avec le texte que vous sélectionnez sur une page et affiche le résultat dans un panneau latéral.
5. Des paramètres de confidentialité pour les équipes
Les équipes disposent d’espaces de travail partagés avec des rôles d’administrateur et de membre. Avec le forfait Business, Lexibird ajoute l’authentification unique via SAML ou OIDC et la rétention nulle des données, activée dès le départ.
Imaginez une équipe juridique qui traduit un projet d’accord de confidentialité. Lexibird transmet ce texte uniquement à des fournisseurs d’IA qui ne le stockent pas. Si aucun d’entre eux ne peut traiter la demande, l’équipe voit un message d’erreur : il n’y a jamais de basculement silencieux vers un fournisseur qui en conserverait une copie. Cette règle s’applique que la traduction soit effectuée dans l’application Web, l’application de bureau ou l’extension de navigateur.
Lequel choisir ?
DeepL est un choix pertinent si votre flux de travail repose sur une mémoire de traduction, son API ou la traduction de réunions en direct.
Choisissez Lexibird si vous souhaitez :
- Obtenir un second avis sur les passages difficiles en soumettant le même paragraphe à Claude, GPT et Gemini
- Confier les expressions idiomatiques et le ton à des modèles qui lisent l’ensemble du message, avec un choix entre registre formel et informel
- Traiter captures d’écran, enregistrements et fichiers dans la même fenêtre que votre texte
- Utiliser des glossaires partagés par toute votre équipe, ainsi que la rétention nulle des données avec le forfait Business
Essayez Lexibird pour votre prochain e-mail ou document délicat à traduire et comparez vous-même le résultat.
