La plupart des gens se tournent d’abord vers Google Traduction, et pour comprendre l’essentiel d’un panneau dans la rue ou d’une publication sur les réseaux sociaux, il est difficile de faire mieux. Les choses se compliquent lorsque la traduction doit être publiée sous votre nom : un e-mail à un client, une description de produit, une réponse à un client mécontent.
Lexibird est conçu pour ces situations. Il vous permet de choisir le modèle d’IA utilisé pour chaque traduction, de définir un ton formel ou informel et d’appliquer votre propre terminologie grâce à des glossaires. Il intègre également la traduction à votre ordinateur et à votre navigateur pour que vous puissiez l’utiliser sans passer votre journée à changer d’onglet.
En bref
| Lexibird | Google Traduction | |
|---|---|---|
| Moteur de traduction | Modèles Claude, GPT ou Gemini au choix, ou mode Auto | Systèmes propres à Google, dont Gemini, choisis pour vous |
| Glossaires personnalisés | Vos termes, partagés avec votre équipe | Aucun glossaire personnalisé |
| Documents | PDF, Word, PowerPoint, Excel, importation par lots, mise en page préservée | Importation de documents sur le Web |
| Captures d’écran | Reconnaissance optique de caractères (OCR) et capture d’une zone de l’écran sur ordinateur | Traduction d’images et via l’appareil photo |
| Application de bureau | macOS et Windows | Web et mobile |
| Espaces de travail en équipe | Espaces partagés avec rôles d’administrateur et de membre | Ne fait pas partie des fonctionnalités principales |
Qu’est-ce que Lexibird ?
Lexibird (anciennement Translatium) est un traducteur IA destiné aux textes pour lesquels vous ne pouvez pas vous contenter d’une traduction approximative. Vous choisissez le modèle et le ton, et la même application prend en charge plus de 200 langues pour le texte, ainsi que les fichiers, les captures d’écran et les enregistrements, sur le Web, Mac, Windows et dans votre navigateur.
Qu’est-ce que Google Traduction ?
Google Traduction est le service de traduction de Google, disponible sur le Web, sur mobile et dans les produits Google. Il utilise de plus en plus la technologie Gemini de Google. Son application mobile est connue pour la traduction via l’appareil photo, les packs de langues hors connexion et le mode conversation en direct.
1. Des traductions qui conservent votre ton
Google Traduction choisit la technologie pour vous. Lexibird vous permet de choisir parmi les principaux modèles d’IA des familles Claude, GPT et Gemini, ou de conserver le mode Auto. Les modèles premium sont disponibles avec les forfaits payants.
Imaginez un agent du service client qui répond à un client mécontent au Japon. Une traduction littérale de « Désolé pour ça, on va régler le problème au plus vite » peut sembler sèche ou trop familière. Avec Lexibird réglé sur un ton formel, le modèle rédige des excuses formulées avec la politesse appropriée, tout en conservant le même sens. Il en va de même pour les expressions idiomatiques : « nous ne sommes pas encore sortis d’affaire » devient un équivalent naturel dans la langue cible, plutôt qu’une traduction mot à mot. Si vous souhaitez une autre formulation, faites traduire le texte par un autre modèle et comparez.
2. Votre terminologie, appliquée à chaque fois
Google Traduction ne propose aucun glossaire personnalisé : vous ne pouvez donc pas fixer la traduction de vos noms de produits et de vos termes spécialisés. Avec les glossaires de Lexibird, vous définissez une fois la traduction souhaitée, et toutes les traductions de texte sur le Web ou sur ordinateur la respectent.
Une entreprise de dispositifs médicaux, par exemple, peut s’assurer que le terme anglais « lead » désigne toujours le fil conducteur, et non le métal ou le verbe. Le modèle consulte le glossaire pendant la rédaction : le terme s’intègre ainsi dans une phrase fluide au lieu d’être ajouté après coup. Les glossaires sont partagés au sein d’un espace de travail en équipe, et si une agence vous a fourni un fichier TMX, vous pouvez l’importer directement.
3. Des documents adaptés aux besoins professionnels
L’importation de documents dans Google Traduction est pratique pour comprendre l’essentiel d’un fichier. La traduction de documents de Lexibird va plus loin pour les usages professionnels. Importez par lots des PDF, des fichiers Word, des présentations PowerPoint ou des feuilles de calcul Excel, jusqu’à 40 Mo chacun, et récupérez-les avec leur mise en page préservée. Les fichiers importés sont supprimés après 24 heures.
Les enregistrements sont également pris en charge. Transcrivez un entretien au format mp3 ou m4a, traduisez la transcription et conservez le tout au même endroit que vos documents.
4. Traduire sans changer d’onglet
Avec Google Traduction, la routine consiste à copier, ouvrir un onglet, coller, puis recopier le résultat. Lexibird vous évite cet onglet supplémentaire. Vous consultez les conditions d’un distributeur brésilien sur son site ? Sélectionnez le paragraphe, appuyez sur Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E sur Mac), et l’extension de navigateur Lexibird affiche la traduction dans un panneau latéral à côté de la page, où vous pouvez aussi l’écouter à voix haute.
En dehors du navigateur, l’application de bureau pour macOS et Windows s’ouvre depuis n’importe quel programme à l’aide d’un seul raccourci. Lorsque le texte se trouve dans une image ou une boîte de dialogue et ne peut pas être sélectionné, tracez un cadre autour de lui : Lexibird le reconnaît et le traduit.
5. Prêt pour le travail en équipe
Lexibird propose aux équipes des espaces de travail partagés avec des invitations, des rôles d’administrateur et de membre, ainsi que des glossaires communs. Les entreprises peuvent ajouter l’authentification unique via SAML ou OIDC et bénéficier d’une rétention des données nulle avec le forfait Business.
Lequel choisir ?
Google Traduction est mieux adapté aux voyages, grâce à la traduction via l’appareil photo, aux packs hors connexion et aux conversations en direct sur votre téléphone.
Choisissez Lexibird si vous souhaitez :
- Des traductions que vous pouvez envoyer sans les réécrire, dans le ton de votre choix
- Des noms de produits et des termes spécialisés traduits de la même façon à chaque fois
- Des lots entiers de documents restitués avec leur mise en forme intacte
- Une traduction accessible par un simple raccourci plutôt que dans un onglet de navigateur supplémentaire
Essayez Lexibird pour votre prochain message où le ton compte vraiment.
