Google Translation Hub et Lexibird sont tous deux conçus pour les organisations qui ont besoin de plus qu’un simple traducteur en ligne.
Google Translation Hub est un service de traduction de documents pour les entreprises, entièrement géré par Google Cloud. Il peut traduire des documents dans 135 langues tout en conservant leur mise en forme et propose des fonctionnalités professionnelles telles que des glossaires, des mémoires de traduction, des modèles personnalisés, des contrôles d’accès, la post-édition et la révision humaine.
Lexibird adopte une approche plus large.
Lexibird est une plateforme de traduction par IA pour les entreprises, conçue pour les professionnels et les équipes qui travaillent chaque jour avec des contenus multilingues, et pas uniquement avec des documents.
En plus de la traduction de documents, Lexibird prend en charge le texte, les images, les captures d’écran, la reconnaissance optique de caractères (OCR), la transcription audio, la dictée vocale, la synthèse vocale, les dictionnaires, les glossaires, les espaces de travail d’équipe et plus de 200 langues. Les utilisateurs peuvent également choisir entre différents modèles d’IA en fonction de la tâche de traduction.
Cela crée une distinction importante.
Google Translation Hub est particulièrement performant lorsqu’une organisation a besoin d’un processus géré dans Google Cloud pour traduire des documents à grande échelle.
Lexibird convient mieux aux organisations qui souhaitent faire de la traduction un espace de travail quotidien pour leurs équipes.
Lexibird et Google Translation Hub en un coup d’œil
| Fonctionnalité | Lexibird | Google Translation Hub |
|---|---|---|
| Traduction pour les entreprises | Oui | Oui |
| Traduction de texte | Oui, directement dans l’espace de travail | Principalement axé sur les documents |
| Couverture linguistique | Plus de 200 langues | 135 langues |
| Traduction de documents | Oui | Excellente |
| Conservation de la mise en forme | Oui | Priorité majeure |
| Choix du modèle d’IA | Sélecteur de modèle directement accessible | Modèles Google et modèles personnalisés via Google Cloud |
| Modèles d’IA premium | Oui | Google NMT / technologie de traduction personnalisée |
| Glossaires | Oui | Oui |
| Mémoire de traduction | Pas une fonctionnalité centrale | Oui, Advanced |
| Processus de révision humaine | Processus axé sur le travail d’équipe | Oui, Advanced |
| Modèles entraînés sur mesure | Choix de modèles plutôt que processus d’entraînement | Oui |
| Traduction d’images / OCR | Oui | Pas un processus central de Translation Hub |
| Traduction de captures d’écran | Oui | Aucun processus dédié à la traduction à l’écran |
| Transcription audio | Oui | Non |
| Dictée vocale | Oui | Non |
| Synthèse vocale | Oui | Non |
| Espaces de travail d’équipe | Oui | Portails par service |
| Applications de bureau | Windows + macOS | Navigateur / portail Google Cloud |
| Contrôles de confidentialité pour les entreprises | Oui | Oui |
| Modèle tarifaire | Abonnement + crédits IA | Par page traduite |
La question importante n’est donc pas de savoir si l’un ou l’autre produit est « destiné aux entreprises ».
Ils le sont tous les deux.
La question est de savoir de quel type de processus de traduction votre organisation a réellement besoin.
Google Translation Hub est conçu autour des documents
Google décrit Translation Hub comme une plateforme de traduction de documents pour les entreprises.
Cette description est exacte.
Les organisations peuvent créer des portails pour différents services, affecter des utilisateurs, gérer des glossaires, contrôler les accès, utiliser des modèles personnalisés et traduire des documents mis en forme tout en conservant leur mise en page. Les portails Advanced peuvent également intégrer la post-édition, la révision humaine, les mémoires de traduction et la prédiction de la qualité de traduction automatique.
Cela rend Translation Hub particulièrement intéressant pour des tâches telles que :
- Les rapports d’entreprise
- Les documents administratifs
- La documentation interne
- Les fiches produits
- Les présentations
- Les grands volumes de PDF
- Les fichiers Microsoft Office
- Les projets de localisation structurés
Si votre activité de traduction repose essentiellement sur des documents, Google a conçu une plateforme impressionnante.
Lexibird part toutefois d’une question plus large :
Avec quels contenus multilingues votre équipe doit-elle travailler aujourd’hui ?
Il peut s’agir d’un PDF.
Mais aussi d’une capture d’écran, d’un message client, d’un enregistrement audio, d’un paragraphe dans une autre application ou d’un texte intégré à une interface.
Lexibird considère tous ces éléments comme faisant partie du même espace de travail de traduction.
La traduction ne se limite généralement pas à un document
Les entreprises modernes communiquent par bien d’autres moyens que les fichiers Word et les PDF.
Une équipe d’assistance client peut recevoir des captures d’écran.
Un chercheur peut recevoir un entretien enregistré.
Un commercial peut avoir besoin de comprendre du texte dans un tableau de bord.
Un spécialiste du marketing peut avoir besoin de traduire une courte campagne plutôt qu’un document entier.
Une équipe produit peut recevoir des retours dans plusieurs langues.
Lexibird réunit ces tâches au même endroit :
- Traduction de texte
- Traduction de documents
- Traduction d’images
- OCR
- Traduction à l’écran
- Transcription audio
- Dictée vocale
- Synthèse vocale
- Consultation de dictionnaires
Ses applications Windows et macOS peuvent également être ouvertes depuis d’autres applications, et les utilisateurs peuvent sélectionner des parties de l’écran à traduire, même lorsque le texte original ne peut pas être facilement copié.
Google Translation Hub est volontairement beaucoup plus ciblé.
Cette spécialisation est utile lorsque le besoin concerne les documents.
Mais si la traduction intervient tout au long de la journée de travail dans de nombreux formats différents, Lexibird peut remplacer plusieurs outils linguistiques distincts par un seul espace de travail.
Lexibird rend le choix de modèles d’IA avancés accessible à l’utilisateur
Les deux plateformes proposent une traduction automatique sophistiquée.
Google Translation Hub utilise la technologie de traduction de Google et peut fonctionner avec des modèles de traduction personnalisés. La plateforme Cloud Translation de Google, plus étendue, comprend désormais la traduction automatique neuronale, les capacités de Translation LLM, la traduction adaptative, les modèles NMT personnalisés, les modèles Translation LLM personnalisés et les glossaires.
Pour les organisations disposant d’équipes expérimentées en localisation ou en cloud, c’est extrêmement puissant.
L’approche de Lexibird est plus simple pour la personne qui effectue la traduction.
Les utilisateurs peuvent choisir entre :
- Auto
- Modèles d’IA standard
- Modèles d’IA premium
- Modèles d’IA de qualité maximale
directement depuis l’interface de traduction.
Cela rend le contrôle de la qualité beaucoup plus immédiat.
Une entreprise ne souhaite pas forcément consacrer son budget IA le plus élevé à la traduction d’un message interne.
Mais cette même entreprise peut vouloir utiliser son modèle le plus performant pour traduire :
- Une proposition majeure
- Une documentation technique
- Un contrat
- Un e-mail important destiné à un client
- Des textes marketing
- Une communication de la direction
Avec Lexibird, l’utilisateur peut prendre cette décision sans avoir à créer ou à entraîner un modèle de traduction au préalable.
C’est une distinction importante.
Google offre aux organisations une personnalisation approfondie de l’infrastructure de traduction. Lexibird donne aux employés un accès direct à différents niveaux de qualité de traduction par IA.
Pour de nombreuses équipes, la seconde approche est nettement plus facile à adopter.
Google dispose d’une infrastructure de traduction personnalisée plus puissante
C’est un domaine dans lequel Google Translation Hub mérite un avantage clair.
Google Cloud prend en charge des modèles de traduction personnalisés entraînés à partir des propres exemples de traduction d’une organisation. Il propose également la traduction adaptative et la personnalisation des modèles NMT traditionnels comme des modèles Translation LLM.
Cela peut être extrêmement précieux pour les programmes de localisation de grande envergure.
Une organisation disposant de vastes jeux de données bilingues peut entraîner des modèles adaptés à :
- La langue juridique
- La terminologie médicale
- La terminologie industrielle
- Le ton de la marque
- La documentation technique
- Le vocabulaire propre à un secteur
Translation Hub Advanced peut ensuite intégrer des modèles personnalisés au processus de traduction des documents.
Lexibird ne cherche pas à reproduire cette infrastructure d’entraînement de modèles.
Il se concentre plutôt sur l’accès des utilisateurs professionnels à plusieurs modèles d’IA avancés déjà disponibles, associés à des glossaires.
Cela réduit considérablement le travail de configuration.
Si votre entreprise dispose d’ingénieurs en localisation et de grands jeux de données de traduction, les capacités de modèles personnalisés de Google peuvent justifier cette complexité supplémentaire.
Si vous souhaitez simplement permettre aux employés de choisir un modèle d’IA plus performant et de commencer à traduire, Lexibird offre un chemin beaucoup plus court.
Glossaires : performants sur les deux plateformes
Les deux plateformes reconnaissent que la traduction en entreprise exige une terminologie cohérente.
Google Translation Hub prend en charge des glossaires permettant aux organisations de définir comment traduire la terminologie propre à leur domaine. Google Cloud permet également aux glossaires d’imposer ou de guider les traductions des noms de produits, des mots ambigus, des termes spécialisés et d’autres vocabulaires contrôlés.
Lexibird propose également des glossaires dans ses offres payantes.
Lorsqu’un glossaire est utilisé, Lexibird transmet ses termes au modèle d’IA sélectionné comme contexte supplémentaire.
Cela crée une combinaison utile :
Glossaire + modèle d’IA choisi + contenu professionnel
Par exemple, une entreprise SaaS peut définir comment traduire les fonctionnalités de ses produits, puis utiliser un modèle d’IA premium pour traduire une annonce de lancement importante.
L’objectif n’est pas simplement d’imposer des substitutions de mots.
Il s’agit de donner à l’IA davantage de contexte sur la manière dont l’entreprise communique.
Pour les organisations qui souhaitent un contrôle terminologique avancé sans créer de modèles de traduction personnalisés, c’est l’une des fonctionnalités professionnelles les plus intéressantes de Lexibird.
Google Translation Hub propose un processus performant de mémoire de traduction
La mémoire de traduction est un avantage clair pour Google.
Translation Hub Advanced prend en charge des référentiels de traductions précédemment révisées par des humains.
Lorsque le texte source correspond exactement à un segment stocké dans la mémoire de traduction, Translation Hub peut réutiliser la traduction approuvée. Les post-éditions humaines peuvent également être ajoutées à la mémoire de traduction pour les travaux futurs.
Pour les processus de localisation traditionnels, cela peut être extrêmement précieux.
Cela permet aux organisations de conserver les traductions approuvées et de réduire les tâches de révision répétitives au fil du temps.
Lexibird met actuellement l’accent sur les modèles d’IA + glossaires plutôt que sur un système traditionnel de mémoire de traduction.
Ainsi, si votre entreprise utilise déjà un vaste processus de localisation fondé sur le format TMX et que la mémoire de traduction est au cœur de votre activité, Google Translation Hub présente un véritable avantage.
Mais de nombreuses équipes en dehors des services de localisation professionnels ne travaillent pas ainsi.
Les équipes marketing, commerciales, d’assistance client, de recherche, de RH et opérationnelles peuvent accorder beaucoup plus d’importance aux points suivants :
- Obtenir rapidement des traductions de qualité
- Travailler sur différents types de contenus
- Utiliser une terminologie approuvée
- Accéder au meilleur modèle d’IA lorsque cela est nécessaire
- Éviter une infrastructure de traduction complexe
C’est là que l’approche de Lexibird peut être mieux adaptée.
Lexibird est plus facile à utiliser dans l’ensemble d’une entreprise
Google a rendu Translation Hub beaucoup plus simple que le développement direct à partir de l’API Cloud Translation.
Le service est en libre-service et n’exige pas que les organisations créent leur propre interface. Les administrateurs peuvent créer des portails par service et inviter des utilisateurs, qui traduisent ensuite des documents via l’interface.
Toutefois, l’administration reste intégrée à l’environnement Google Cloud.
Une organisation doit d’abord disposer d’un projet Google Cloud, les administrateurs doivent configurer Translation Hub, et les portails, ressources, contrôles d’accès, glossaires, modèles et autres paramètres sont gérés via Google Cloud.
Lexibird se rapproche davantage d’un produit SaaS classique.
Créez un espace de travail, invitez l’équipe, choisissez le modèle d’IA, appliquez un glossaire et commencez à traduire.
Chaque espace de travail peut disposer de ses propres :
- Membres
- Paramètres
- Informations de facturation
- Crédits IA
- Glossaires
- Éléments enregistrés
et les utilisateurs peuvent appartenir à plusieurs espaces de travail s’ils collaborent avec différentes équipes ou organisations.
Cela peut sembler être une petite différence.
À l’échelle d’une entreprise, ce n’est pas le cas.
Les outils ont beaucoup plus de chances d’être adoptés lorsque les employés peuvent commencer à les utiliser sans connaissances en infrastructure cloud.
Plus de 200 langues offrent à Lexibird une couverture plus large
Translation Hub annonce actuellement la traduction dans 135 langues.
Cela suffit déjà à de nombreuses organisations internationales.
Lexibird prend en charge la traduction de texte dans plus de 200 langues.
La disponibilité des langues varie selon les fonctionnalités : la traduction de documents, l’OCR, la transcription, la dictée et la synthèse vocale ne prennent pas toutes en charge chacune de ces langues. Cependant, la couverture de la traduction de texte de Lexibird offre un point de départ nettement plus large.
Cela devient utile à mesure que les organisations se développent.
Une entreprise peut se concentrer aujourd’hui sur les principales langues européennes et asiatiques, puis être amenée à traiter des retours clients, des recherches, des échanges avec des fournisseurs ou des marchés régionaux dans des langues moins courantes.
Plutôt que d’ajouter un autre traducteur plus tard, une plateforme plus large offre davantage de possibilités d’évolution.
Tarification : à la page ou par abonnement
Les modèles tarifaires sont fondamentalement différents.
Google Translation Hub utilise une tarification à l’usage fondée sur le nombre de pages traduites et de langues cibles.
Google affiche actuellement :
Basic — 0,15 $ par page et par langue cible
avec les modèles généralistes de Google, la prise en charge des glossaires et les autres fonctionnalités essentielles de Translation Hub.
Advanced — 0,50 $ par page et par langue cible
avec des fonctionnalités supplémentaires telles que les mémoires de traduction, les modèles de traduction personnalisés, la révision humaine et la prédiction de la qualité de traduction automatique.
Cela peut être intéressant pour les organisations dont l’activité est fortement axée sur les documents, car les coûts suivent de près le volume de traduction.
Lexibird utilise un modèle d’abonnement et de crédits IA.
Les tarifs actuels avec facturation annuelle commencent à :
Basic — Gratuit
avec 100 000 crédits IA mensuels.
Pro — 5 $/utilisateur/mois
avec 2,5 millions de crédits IA mensuels, des modèles d’IA premium, la traduction de documents et les glossaires.
Business — 10 $/utilisateur/mois
avec 5 millions de crédits IA par utilisateur, un nombre illimité d’utilisateurs, aucune conservation des données et l’authentification unique SAML en option.
Ces unités ne peuvent pas être comparées directement.
Google facture principalement en fonction du volume de traduction.
Lexibird facture l’accès à un espace de travail linguistique basé sur l’IA plus étendu.
Pour les entreprises où la traduction intervient en permanence sur des documents, du texte, des images et de l’audio, le modèle de Lexibird peut être plus facile à comprendre comme un abonnement à un logiciel de productivité plutôt qu’une facture d’infrastructure de traduction.
Dans quels cas Google Translation Hub est-il meilleur ?
Google Translation Hub est la meilleure option lorsque :
- Votre activité consiste principalement à traduire des documents à grande échelle.
- Les mémoires de traduction sont essentielles.
- Vous avez besoin de processus formels de post-édition humaine.
- Vous souhaitez entraîner des modèles de traduction automatique personnalisés à partir de vos propres jeux de données.
- Votre organisation travaille déjà largement dans Google Cloud.
- Votre service de localisation a besoin de contrôles précis des portails et des accès.
- Une tarification à l’usage par page convient à votre processus.
- L’intégration à l’infrastructure de traduction plus large de Google est importante.
Ce sont des atouts considérables.
Translation Hub n’est pas une simple alternative légère à Google Traduction.
C’est un véritable logiciel de localisation pour les entreprises.
Quand choisir Lexibird ?
Lexibird devient le meilleur choix lorsque :
- La traduction intervient dans toute votre organisation, et pas uniquement au sein d’un service de localisation.
- Les employés traduisent du texte aussi souvent que des documents.
- Vous souhaitez disposer de plus de 200 langues pour la traduction de texte.
- Vous souhaitez choisir directement entre différents modèles d’IA.
- Certaines traductions justifient l’utilisation d’un modèle premium de qualité supérieure.
- Vous avez besoin de glossaires sans entraîner de modèles personnalisés.
- Vous traduisez des captures d’écran et des images.
- Vous travaillez avec de l’audio et avez besoin de transcription.
- Vous souhaitez disposer de la dictée et de la synthèse vocale dans le même produit.
- Les employés ont besoin de traduire directement sous Windows et macOS.
- Vous souhaitez un espace de travail partagé simple plutôt qu’un portail de traduction géré dans Google Cloud.
- Vous souhaitez un seul produit pour le travail multilingue plutôt qu’un environnement de traduction limité aux documents.
Lexibird ou Google Translation Hub : verdict final
Google Translation Hub est l’un des produits de traduction de documents pour les entreprises les plus performants du marché.
Sa combinaison de modèles de traduction Google, de conservation de la mise en forme, de glossaires, de mémoires de traduction, de modèles personnalisés, de révision humaine, de contrôles d’accès et de portails par service le rend particulièrement puissant pour les processus de localisation structurés.
Si votre organisation doit traduire des milliers de documents dans un environnement Google Cloud rigoureusement géré, Translation Hub mérite d’être sérieusement envisagé.
Mais, dans la plupart des entreprises modernes, la traduction ne se limite plus aux projets de localisation formels.
Une équipe d’assistance reçoit une capture d’écran.
Un chercheur reçoit un enregistrement audio.
Un commercial doit traduire un message.
Le marketing a besoin d’une présentation.
Les équipes opérationnelles ont besoin d’un PDF.
Et un document important destiné aux clients mérite un modèle d’IA plus performant qu’une conversation interne ordinaire.
C’est pour cet environnement que Lexibird a été conçu.
Avec plus de 200 langues, des modèles d’IA avancés au choix, la traduction de documents, les glossaires, les espaces de travail d’équipe, l’OCR, la traduction de captures d’écran, la transcription, la dictée, la synthèse vocale, des applications de bureau natives et des contrôles de confidentialité pour les entreprises, Lexibird fait de la traduction un outil que toute l’organisation peut réellement utiliser.
Choisissez Google Translation Hub si la traduction en entreprise consiste principalement à gérer la localisation de documents.
Choisissez Lexibird si la traduction en entreprise consiste à aider l’ensemble de votre organisation à travailler dans plusieurs langues.