Google Translation Hub offrait aux services un portail en libre-service pour traduire des documents avec l’IA. Google l’a déclaré obsolète le 30 juin 2025, et la plateforme a fermé le 20 septembre 2026. Google recommande de migrer vers Cloud Translation, son API destinée aux développeurs, ce qui laisse les équipes sans portail prêt à l’emploi, à moins que quelqu’un n’en crée un.
Si votre équipe utilisait Translation Hub pour traduire des documents avec une terminologie cohérente, Lexibird remplit cette fonction sans projet cloud : traduction de documents préservant la mise en page, glossaires partagés et choix parmi les principaux modèles d’IA. Il prend également en charge les textes, captures d’écran et enregistrements qui ne se présentent jamais sous forme de fichiers.
En bref
| Lexibird | Google Translation Hub | |
|---|---|---|
| Statut | Développement actif | Fermé le 20 septembre 2026 |
| Présentation | Application de traduction par IA pour les particuliers et les équipes | Service de traduction de documents dans Google Cloud |
| Contenus traduisibles | Textes, documents, images, captures d’écran, audio | Documents |
| Langues | Plus de 200 pour la traduction de textes | 135 pour les documents |
| Modèles d’IA | Familles Claude, GPT ou Gemini, ou mode Auto | Modèles de traduction de Google et modèles entraînés sur mesure |
| Prise en main | Créez un espace de travail et invitez votre équipe | Nécessitait un projet Google Cloud, la configuration du service et des portails |
| Où l’utiliser | Web, applications macOS et Windows, extension de navigateur | Portail accessible dans un navigateur |
| Glossaires | Partagés dans tout l’espace de travail, importation CSV, TSV ou TMX | Glossaires gérés par portail |
| Contrôles de confidentialité | Authentification unique et aucune conservation des données avec l’offre Business | Contrôles d’accès via Google Cloud |
Qu’est-ce que Lexibird ?
Lexibird (anciennement Translatium) permet de remplacer un ancien portail Translation Hub sans ouvrir de ticket auprès du service informatique : un administrateur crée un espace de travail, importe le glossaire du service et invite ses collègues dans l’après-midi. Outre les documents que votre portail prenait en charge, il traduit des textes dans plus de 200 langues, ainsi que des captures d’écran et des enregistrements.
Qu’était Google Translation Hub ?
Google Translation Hub était un service géré de traduction de documents proposé par Google Cloud. Il traduisait des documents dans 135 langues tout en conservant leur mise en forme, et les administrateurs configuraient des portails par service avec des contrôles d’accès, des glossaires et des modèles personnalisés. Son offre Advanced ajoutait une mémoire de traduction, la post-édition, la révision humaine et la prédiction de la qualité de la traduction automatique.
1. Une traduction qui va au-delà des documents
Translation Hub reposait sur l’importation de fichiers mis en forme. Cela convient aux rapports et aux présentations, mais une grande partie du travail multilingue d’une équipe ne se présente jamais sous forme de fichier. Un agent du support reçoit une capture d’écran d’une erreur en coréen, ou un chercheur dispose d’un entretien enregistré en portugais.
Dans Lexibird, tout cela se fait au même endroit. Les images et les captures d’écran passent par la reconnaissance optique de caractères (OCR), puis par la traduction ; les enregistrements sont transcrits et les messages courts conservent leur ton. Lorsqu’un véritable fichier arrive, la traduction de documents prend en charge les fichiers Word, PowerPoint, Excel et PDF que votre portail traitait auparavant, jusqu’à 40 Mo chacun, préserve leur mise en page et les supprime après 24 heures.
2. Une solution de remplacement sans projet cloud
Google oriente les clients de Translation Hub vers Cloud Translation, une API que les développeurs intègrent à leurs propres outils. Cela implique de créer et de maintenir le portail que vos collègues avaient l’habitude d’ouvrir.
Lexibird fonctionne comme n’importe quelle autre application professionnelle : aucun projet à provisionner et aucun portail à créer. Les administrateurs et les membres se connectent à l’application web, à l’application de bureau ou à l’extension de navigateur et commencent à traduire.
3. Choisissez un modèle plutôt que d’en entraîner un
Translation Hub permettait aux organisations disposant de grands jeux de données bilingues d’entraîner des modèles personnalisés pour leur domaine.
Lexibird propose une voie plus directe. Vous choisissez parmi les principaux modèles d’IA des familles Claude, GPT et Gemini, ou laissez le mode Auto choisir. Ces modèles tiennent compte du contexte : ainsi, « we're going to have to pass on this one » dans un e-mail à un client devient un refus poli en français plutôt qu’une remarque littérale sur le fait de passer quelque chose. Vous pouvez définir un ton formel ou informel et changer de modèle si une phrase ne produit pas l’effet souhaité.
4. Des glossaires et une confidentialité pour toute l’équipe
Les glossaires que vous gériez par portail peuvent être regroupés dans un seul espace de travail. Les glossaires de Lexibird acceptent une feuille de calcul ou un export TMX et, une fois importés, les traductions de textes de tous vos collègues utilisent les mêmes termes. Lexibird ne propose pas de mémoire de traduction, contrairement à Translation Hub Advanced : les équipes qui réutilisent des segments validés à grande échelle doivent donc en tenir compte.
Translation Hub gérait les accès au sein de votre projet Google Cloud. Avec l’offre Business de Lexibird, l’authentification unique via SAML ou OIDC gère les accès, et la non-conservation des données est activée par défaut : Lexibird envoie les textes uniquement à des fournisseurs d’IA qui ne les stockent pas. Si aucun ne peut traiter la demande, vous recevez une erreur, jamais une redirection silencieuse vers un fournisseur qui conserve les données.
5. Traduisez là où vous travaillez déjà
Avec Translation Hub, il fallait ouvrir un portail et importer un fichier, même pour un seul paragraphe. Avec Lexibird, un collègue qui consulte les conditions d’un fournisseur en espagnol sur le web peut sélectionner une clause et appuyer sur Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E sur Mac) dans l’extension de navigateur pour la lire en anglais. Les applications macOS et Windows restent accessibles d’un simple raccourci pour tout ce qui se trouve en dehors du navigateur, y compris le texte d’une capture d’écran que vous ne pouvez pas copier.
Quelle solution choisir ?
Puisque Translation Hub n’existe plus, la vraie question est de savoir par quoi le remplacer. Si vos ingénieurs souhaitent créer un pipeline de localisation personnalisé sur Google Cloud, Cloud Translation est la solution recommandée par Google.
Pour tous ceux qui utilisaient le portail pour faire traduire leurs contenus professionnels, choisissez Lexibird si :
- Vous avez besoin d’une solution de remplacement que vos services peuvent utiliser dès cette semaine, sans attendre le développement d’une solution basée sur Cloud Translation
- Vos glossaires doivent être transférés plutôt que recréés
- Vous préférez choisir un modèle pour chaque tâche plutôt qu’entraîner et maintenir un modèle personnalisé
- Votre équipe a également besoin de traduire des e-mails, des captures d’écran et des enregistrements, pas seulement des fichiers
La migration prend quelques minutes : importez vos listes de termes, invitez votre équipe et commencez à traduire avec Lexibird.
