iTranslate a gagné sa place sur de nombreux téléphones : un mode vocal pour commander au restaurant, la traduction par caméra pour les panneaux de signalisation, des guides de conversation et un clavier qui traduit directement dans vos applications de messagerie. Puis vous retrouvez votre bureau avec un contrat à lire ou un e-mail client auquel répondre, et un traducteur de poche commence à montrer ses limites.
Lexibird est conçu pour les traductions que vous effectuez à votre bureau. Les principales différences concernent le contrôle de la qualité et l'étendue des fonctionnalités : vous choisissez quel modèle d'IA de premier plan traduit votre texte, et vous pouvez traduire des documents entiers, des enregistrements et des captures d'écran dans la même application, avec des glossaires qui assurent la cohérence de votre terminologie.
En bref
| Lexibird | iTranslate | |
|---|---|---|
| Plateformes | Web, applications macOS et Windows, extension de navigateur | Applications principalement mobiles et clavier de traduction |
| Traduction de texte | Plus de 200 langues | Plus de 100 langues |
| Moteur de traduction | Choisissez un modèle Claude, GPT ou Gemini, ou laissez le mode Auto choisir | Aucun choix de modèle |
| Dictionnaire | Recherche de mots, traductions alternatives, translittération, correction orthographique | Recherche de mots, traductions alternatives, translittération, conjugaison des verbes |
| Images | Photos, captures d'écran et capture d'une zone de l'écran sur ordinateur | Caméra et mode de réalité augmentée |
| Audio | Transcription d'enregistrements, dictée, écoute à vitesse réglable | Traduction vocale |
| Terminologie | Glossaires d'équipe | Guides de conversation personnels |
| Équipes | Espaces de travail partagés, rôles d'administration, authentification unique avec l'offre Business | Utilisation individuelle |
Qu'est-ce que Lexibird ?
Lexibird est un traducteur basé sur l'IA pour le travail sur ordinateur : e-mails, rapports, captures d'écran et appels enregistrés. Vous choisissez le modèle d'IA, optez pour un ton formel ou informel, et retrouvez un dictionnaire ainsi que les glossaires de votre équipe dans la même application.
Qu'est-ce qu'iTranslate ?
iTranslate est une application de traduction qui prend en charge plus de 100 langues pour le texte. Son offre Pro ajoute la traduction vocale, la traduction hors ligne, la traduction par caméra et en réalité augmentée, des traductions alternatives, la conjugaison des verbes, des outils de dictionnaire, des guides de conversation personnalisés et un clavier permettant de traduire dans d'autres applications. Elle est appréciée des voyageurs et des personnes qui apprennent des langues.
1. Choisissez le modèle d'IA adapté à la tâche
iTranslate mise sur la simplicité : saisissez du texte, obtenez une traduction. Lexibird vous permet de choisir parmi les familles de modèles Claude, GPT et Gemini, ou de conserver le mode Auto, avec des modèles premium disponibles dans les offres payantes.
Ce choix compte surtout lorsque la formulation a de l'importance. Imaginez une réponse du support en anglais : « Sorry for the hassle. We've fixed it on our end, so you're good to go. » Traduite mot à mot en espagnol ou en français, elle peut sembler rigide ou étrangement littérale. La traduction par IA de Lexibird conserve le ton détendu et l'intention de s'excuser, tout en trouvant un équivalent naturel à « good to go ». Passez au ton formel et le même message devient adapté à un client professionnel.
2. Des documents, pas seulement des phrases
Les fonctionnalités d'iTranslate sont centrées sur le texte, la voix, la saisie par caméra et les conversations ; la traduction de fichiers ne fait pas partie de son fonctionnement principal. Pourtant, une grande partie des contenus à traduire au travail se trouve dans des fichiers.
Avec la traduction de documents, vous pouvez importer un contrat fournisseur au format PDF, un rapport Word, une présentation PowerPoint ou une feuille Excel, puis récupérer une version traduite dont la mise en page est préservée. Envoyez-en plusieurs à la fois si nécessaire, avec des fichiers pouvant atteindre 40 Mo chacun. Les fichiers sont supprimés au bout de 24 heures.
3. Des glossaires plutôt que des guides de conversation
Les guides de conversation d'iTranslate vous aident à mémoriser une traduction. Un glossaire aide tout le monde à produire la même.
Supposons que votre entreprise vende une offre appelée « Starter », dont le nom doit rester en anglais partout, et que vos ingénieurs traduisent toujours « deployment » en allemand par « Bereitstellung ». Avec les glossaires, vous ajoutez ces préférences une seule fois, et chaque texte que vous traduisez dans Lexibird, sur le Web comme sur ordinateur, les respecte. Partagez le glossaire dans l'espace de travail de votre équipe pour harmoniser le support et le marketing, ou partez d'une liste que vous avez déjà dans une feuille de calcul.
4. Conçu pour l'ordinateur sur lequel vous travaillez
iTranslate excelle sur téléphone. Lexibird est conçu pour l'ordinateur. Imaginez une responsable export avec la fiche technique d'un fournisseur dans une fenêtre et un bon de commande dans une autre. L'application Lexibird pour macOS et Windows reste discrète jusqu'au moment où elle en a besoin : elle copie une ligne de la fiche technique, appuie sur le raccourci clavier et la traduction l'attend. Pour un libellé dans un logiciel en langue étrangère qui ne permet pas la copie, elle capture simplement cette partie de l'écran.
Sur le Web, l'extension Lexibird traduit le texte que vous sélectionnez et peut lire le résultat à voix haute, ce qui est utile pour entendre comment se prononce le nom d'un fournisseur ou d'un produit.
5. De l'audio que vous pouvez exploiter
Le mode vocal d'iTranslate aide deux personnes à se comprendre sur le moment. Lexibird traite l'audio comme un contenu à exploiter : importez une interview, une note vocale ou une réunion enregistrée (mp3, m4a, mp4, wav et d'autres formats, jusqu'à 25 Mo) et obtenez une transcription que vous pouvez traduire, citer et enregistrer. La dictée vocale et la synthèse vocale à vitesse réglable complètent ces fonctionnalités.
Pour voyager sans connexion, le mode hors ligne d'iTranslate est un véritable atout, tandis que Lexibird ne fonctionne pas hors ligne.
Lequel choisir ?
Si vous avez besoin d'un traducteur sur votre téléphone pour voyager, l'utiliser hors ligne ou vous exercer à la conjugaison des verbes, iTranslate répond bien à ces besoins.
Choisissez Lexibird si vous souhaitez :
- Des traductions sur ordinateur qui préservent le ton et les expressions idiomatiques, réalisées par un modèle de votre choix
- Des contrats et des rapports traduits sous forme de fichiers complets
- Un glossaire d'équipe plutôt qu'un guide de conversation personnel
- Des appels enregistrés convertis en transcriptions que vous pouvez traduire et sauvegarder
- Un dictionnaire avec translittération et correction orthographique à côté de vos traductions
Essayez Lexibird pour votre prochain document ou votre prochaine réponse du support.
