iTranslate aide les gens à communiquer dans différentes langues depuis des années.
Son principal atout est facile à comprendre : ouvrez l’application, saisissez ou dites quelque chose, pointez votre appareil photo vers un texte en langue étrangère ou téléchargez une langue pour l’utiliser hors ligne. Avec la prise en charge de plus de 100 langues, la traduction vocale, la traduction par appareil photo, les dictionnaires, les conjugaisons de verbes, les guides de conversation et un clavier de traduction, l’application est particulièrement utile pour les voyages, l’apprentissage des langues et la communication quotidienne.
Lexibird s’adresse à un autre type d’utilisateur.
Plutôt que de se concentrer principalement sur les traductions personnelles rapides, Lexibird est une plateforme de traduction par IA destinée aux professionnels, aux équipes et aux entreprises qui travaillent régulièrement avec du contenu multilingue.
Elle prend en charge la traduction dans plus de 200 langues et regroupe des modèles d’IA avancés, la traduction de documents, des glossaires, des espaces de travail d’équipe, la reconnaissance optique de caractères (OCR) dans les images, la transcription, la dictée, la synthèse vocale, des outils de dictionnaire et des fonctionnalités natives pour le travail sur ordinateur.
Cette différence devient importante dès que la traduction fait partie de votre travail.
Si vous souhaitez traduire un panneau en voyage ou avoir une brève conversation vocale, iTranslate est pratique.
Si votre entreprise doit traduire des fichiers, maintenir une terminologie cohérente, choisir des modèles d’IA de meilleure qualité et offrir à toute une équipe un espace de traduction professionnel, Lexibird est le meilleur choix.
Lexibird et iTranslate en un coup d’œil
| Fonctionnalité | Lexibird | iTranslate |
|---|---|---|
| Traduction de texte | Oui | Oui |
| Couverture linguistique | Plus de 200 langues | Plus de 100 langues |
| Traduction par IA | Oui | Oui |
| Choix du modèle d’IA | Oui | Aucun sélecteur de modèles comparable |
| Modèles d’IA premium | Oui | Ne met pas en avant le choix de modèles premium |
| Traduction de documents | Oui | Ne fait pas partie des fonctionnalités principales d’iTranslate |
| Traduction d’images | Oui | Oui |
| Traduction d’écran / de captures d’écran | Oui | Traduction par appareil photo et d’images |
| Traduction vocale | Oui | Oui |
| Transcription audio | Oui | Ne fait pas partie des fonctionnalités principales |
| Dictée | Oui | Traduction vocale |
| Synthèse vocale | Oui | Oui |
| Dictionnaire | Oui | Oui |
| Conjugaisons de verbes | Axé sur le dictionnaire | Oui |
| Glossaires | Oui | Aucun fonctionnement comparable de glossaire d’entreprise |
| Espaces de travail d’équipe | Oui | Ne fait pas partie des fonctionnalités principales |
| Traduction hors ligne | Non | Oui |
| Clavier de traduction | Utilisation dans le navigateur / sur ordinateur | Oui |
| Application Windows | Oui | Axé sur le mobile |
| Application macOS | Oui | Disponible dans les environnements Apple compatibles |
| Aucune conservation des données | Offre Business | Aucune fonctionnalité équivalente d’espace de travail professionnel |
Cette comparaison met en évidence la distinction fondamentale :
iTranslate est optimisé pour communiquer dans différentes langues. Lexibird est optimisé pour travailler dans différentes langues.
iTranslate est excellent pour la traduction au quotidien
iTranslate propose de nombreuses fonctionnalités qui en font un excellent traducteur personnel.
Son outil de traduction de texte prend en charge plus de 100 langues. Les utilisateurs peuvent consulter des traductions alternatives, rechercher des définitions dans le dictionnaire, explorer les conjugaisons de verbes et accéder à la translittération pour les langues compatibles.
L’offre Pro ajoute des fonctionnalités mobiles pratiques, telles que :
- La traduction vocale
- La traduction hors ligne
- La traduction par appareil photo
- Les traductions alternatives
- Les conjugaisons de verbes
- Les outils de dictionnaire
- Les guides de conversation personnalisés
- La traduction au clavier
Cette combinaison convient particulièrement bien aux voyageurs et aux personnes qui apprennent une langue.
Vous pouvez utiliser iTranslate pour traduire le menu d’un restaurant, poser une question à quelqu’un à l’étranger, comprendre un panneau de signalisation ou écrire un message dans une autre langue sans quitter votre application de messagerie.
Dans ces situations, la simplicité est un avantage majeur.
Mais les entreprises font généralement face à un autre type de besoin en traduction.
Lexibird est conçu pour la traduction professionnelle
La traduction professionnelle se limite rarement à une seule phrase.
Une entreprise peut avoir besoin de traduire :
- Des rapports
- Des présentations
- De la documentation produit
- Des campagnes marketing
- Des échanges avec les clients
- Des captures d’écran
- Des documents de recherche
- Des enregistrements audio
- Du contenu technique
- Des supports commerciaux
- Des documents internes
Ces tâches impliquent des exigences qui comptent moins pour un utilisateur occasionnel.
Les entreprises doivent prendre en compte :
- La qualité de la traduction
- La cohérence terminologique
- Le traitement des fichiers
- Le volume
- La confidentialité
- L’accès des équipes
- Le coût
- Le flux de travail
Lexibird est conçu autour de ces exigences.
Il réunit la traduction, les documents, les images, l’OCR, la transcription, les outils de dictionnaire, la saisie vocale, la synthèse vocale, les glossaires et les modèles d’IA avancés dans un même environnement.
Le résultat se rapproche davantage d’un espace de travail linguistique professionnel que d’une application de traduction traditionnelle.
Plus de 200 langues offrent à Lexibird davantage de possibilités d’évolution
iTranslate prend en charge la traduction de texte dans plus de 100 langues et 9 900 combinaisons linguistiques. Cette couverture est déjà suffisamment large pour de nombreux usages personnels.
Lexibird prend en charge la traduction de texte dans plus de 200 langues.
Pour les particuliers, cette différence n’a pas toujours d’importance.
La plupart des gens n’utilisent régulièrement qu’une poignée de langues.
Pour les entreprises, en revanche, une couverture linguistique plus large peut devenir beaucoup plus importante.
Une entreprise peut aujourd’hui travailler en anglais, en allemand et en français, puis se développer en Asie du Sud-Est, en Afrique, en Europe de l’Est ou sur des marchés régionaux plus restreints.
L’utilisation d’une plateforme offrant une couverture linguistique plus large permet de conserver plus facilement ces processus dans un seul système, plutôt que d’adopter un nouvel outil de traduction chaque fois que l’entreprise pénètre un nouveau marché.
La disponibilité des fonctionnalités varie selon les langues, mais la couverture globale de Lexibird offre nettement plus de souplesse aux équipes internationales.
Choisissez le modèle d’IA au lieu d’accepter un modèle par défaut
C’est l’un des principaux avantages de Lexibird par rapport aux applications de traduction traditionnelles.
iTranslate est conçu pour simplifier la traduction.
Vous saisissez le contenu et le service vous fournit une traduction.
Pour un usage quotidien, c’est exactement ce que souhaitent la plupart des gens.
Mais l’utilisation d’une même approche de traduction n’est pas toujours adaptée au contenu professionnel.
Lexibird permet aux utilisateurs de choisir entre différents modèles d’IA, notamment :
- Auto
- Des modèles d’IA standard
- Des modèles d’IA premium
- Des modèles d’IA de la plus haute qualité
Différents modèles peuvent être plus performants selon les langues, les styles d’écriture, les contenus techniques ou les contextes complexes. Les modèles de meilleure qualité consomment généralement davantage de crédits IA, ce qui permet aux utilisateurs de trouver un équilibre entre qualité de traduction et coût.
Une entreprise peut ainsi utiliser un modèle plus rapide et plus abordable pour les communications internes courantes, et réserver une IA plus performante aux contenus importants.
Par exemple :
Message d’assistance courant : utilisez un modèle efficace.
Manuel technique : utilisez un modèle plus performant.
Proposition commerciale importante : utilisez un modèle premium.
Campagne marketing tout en nuances : utilisez l’option de la plus haute qualité adaptée à la tâche.
Ce type de contrôle sur les modèles est bien plus utile pour la traduction professionnelle que le simple fait de savoir si un service « utilise l’IA ».
iTranslate facilite la traduction. Lexibird donne aux entreprises le contrôle sur la manière dont elle est produite.
Les documents constituent une différence majeure
Les entreprises ne fonctionnent pas uniquement avec de courts messages texte.
Une grande partie de leur contenu multilingue important se trouve dans des fichiers.
Lexibird prend en charge la traduction de documents pour de nombreuses langues majeures dans le cadre de sa plateforme de traduction globale. Sa documentation linguistique distingue explicitement la prise en charge du texte, des documents, des images, de la transcription, de la dictée et de la synthèse vocale pour chaque langue.
Cela compte pour des contenus tels que :
- Les rapports d’entreprise
- Les documents Word
- Les présentations
- Les travaux de recherche
- Les informations sur les produits
- La documentation interne
Le positionnement actuel d’iTranslate est beaucoup plus axé sur le texte, la voix, les sites web, la saisie par appareil photo, les dictionnaires, les guides de conversation et la communication hors ligne. Ses pages officielles consacrées aux fonctionnalités ne présentent pas la traduction de documents à partir de fichiers comme un usage central.
Pour quelqu’un qui traduit en voyage, cette distinction n’a aucune importance.
Pour une entreprise qui traite des fichiers chaque semaine, elle peut déterminer quelle plateforme est réellement utile.
Les glossaires rendent Lexibird plus adapté à une traduction professionnelle cohérente
La terminologie est l’une des principales différences entre la traduction personnelle et la traduction professionnelle.
Une entreprise peut souhaiter :
- Qu’un nom de produit reste inchangé
- Qu’un terme technique soit traduit d’une manière précise
- Que la terminologie de la marque reste cohérente
- Que le vocabulaire interne respecte les conventions approuvées
- Que les termes du secteur soient correctement interprétés
Lexibird inclut des glossaires dans ses offres payantes.
Lorsqu’un glossaire est appliqué, ses termes sont ajoutés au contexte fourni au modèle d’IA qui génère la traduction.
Les entreprises peuvent ainsi associer des règles terminologiques au modèle d’IA qu’elles choisissent.
Cette approche est bien plus puissante que de traduire la même expression à plusieurs reprises en espérant que le résultat reste cohérent.
iTranslate propose des outils utiles comme les dictionnaires, les traductions alternatives, les guides de conversation et les conjugaisons de verbes. Ils sont excellents pour les particuliers qui apprennent une langue ou communiquent dans une autre langue.
Mais ils répondent à un autre besoin.
Un guide de conversation vous aide à mémoriser une traduction.
Un glossaire aide une organisation à standardiser ses traductions.
Pour les équipes qui produisent du contenu destiné aux clients sur différents marchés, ce dernier point devient beaucoup plus important.
Conçu pour les équipes, pas seulement pour les utilisateurs individuels
iTranslate est principalement conçu autour d’un utilisateur individuel et de son appareil.
Lexibird est conçu pour s’étendre aux organisations.
Son offre Business prend en charge un nombre illimité d’utilisateurs, tandis que les espaces de travail Lexibird peuvent disposer de leurs propres membres, paramètres, facturation, crédits IA, glossaires et éléments enregistrés. Les utilisateurs peuvent appartenir à plusieurs espaces de travail distincts si nécessaire.
Les entreprises peuvent ainsi créer des environnements de traduction structurés pour différentes équipes ou organisations.
Par exemple :
Le marketing peut gérer la terminologie de la marque.
L’assistance peut traduire les messages des clients.
L’équipe produit peut analyser des retours multilingues.
L’équipe commerciale peut travailler avec des prospects internationaux.
Les opérations peuvent traiter des contenus en langue étrangère.
Toutes ces équipes peuvent travailler au sein d’une même plateforme de traduction globale.
C’est fondamentalement différent du fait de donner aux employés accès à une application de traduction individuelle.
Lexibird est mieux adapté au travail sur ordinateur
iTranslate est particulièrement performant sur mobile.
Sa traduction par appareil photo, son extension de clavier, son mode vocal, ses guides de conversation et ses capacités hors ligne sont naturellement adaptés aux smartphones et à la communication quotidienne.
Lexibird est conçu plus spécifiquement pour les flux de travail professionnels sur ordinateur.
Il propose des applications natives pour Windows et macOS, ainsi qu’un accès sur le web et dans le navigateur.
Les utilisateurs peuvent ouvrir Lexibird depuis d’autres applications à l’aide d’un raccourci clavier.
Ils peuvent également sélectionner une zone de leur écran pour que Lexibird lise et traduise le texte, même lorsque ce contenu ne peut normalement pas être copié.
Cette fonctionnalité est utile pour travailler avec :
- Des applications de bureau
- Des captures d’écran de clients
- Des tableaux de bord en langue étrangère
- Des images
- Des présentations
- Des interfaces logicielles
- Des systèmes internes
Pour quelqu’un qui passe sa journée devant un ordinateur, limiter les copier-coller constants pour traduire peut faire une réelle différence.
Au-delà de la traduction vocale : l’audio comme contenu professionnel
iTranslate offre de solides capacités de traduction vocale.
Il prend en charge la traduction vocale dans plus de 100 langues et dialectes, les variantes régionales, les voix personnalisables et la traduction vocale hors ligne dans les cas compatibles.
Pour les conversations, c’est un véritable avantage.
Lexibird, de son côté, traite également l’audio comme du contenu professionnel.
Sa boîte à outils comprend :
- La dictée vocale
- La synthèse vocale
- La transcription audio
Lexibird peut convertir la parole et les enregistrements en texte modifiable, plutôt que de limiter l’audio principalement à la traduction en direct.
Cette distinction compte pour les utilisateurs qui travaillent avec :
- Des entretiens
- Des réunions enregistrées
- Des notes vocales
- Des enregistrements de recherche
- Des retours clients
- Du contenu oral
iTranslate aide deux personnes à communiquer. Lexibird aide aussi les entreprises à transformer le contenu oral en matière exploitable.
Les domaines où iTranslate l’emporte clairement
Lexibird n’a pas besoin d’être meilleur dans tous les domaines pour être la meilleure plateforme d’entreprise.
iTranslate présente plusieurs atouts évidents.
Traduction hors ligne
iTranslate Pro prend en charge la traduction de texte et la traduction vocale hors ligne pour les langues compatibles.
C’est extrêmement utile en voyage ou lorsque l’on travaille dans un endroit sans connexion fiable.
Traduction par appareil photo et en réalité augmentée
iTranslate propose une traduction par appareil photo et un mode de réalité augmentée conçu pour reconnaître et traduire le contenu dans l’environnement de l’utilisateur.
C’est particulièrement utile pour les panneaux, les menus, les objets et les voyages.
Clavier de traduction
Son extension de clavier permet aux utilisateurs de traduire directement dans les applications de messagerie sans devoir passer constamment d’une application à l’autre.
Outils d’apprentissage des langues
Les conjugaisons de verbes, les dictionnaires, la translittération, les traductions alternatives et les guides de conversation rendent iTranslate particulièrement utile pour les personnes qui apprennent une autre langue.
Pour les voyages et l’usage personnel des langues, iTranslate peut effectivement être le meilleur choix.
Mais ce ne sont pas les principaux problèmes auxquels Lexibird cherche à répondre.
Tarifs : abonnement grand public ou plateforme de traduction professionnelle
iTranslate propose une traduction de texte gratuite, tandis qu’iTranslate Pro débloque des fonctionnalités telles que le mode vocal, la traduction hors ligne, la traduction par appareil photo, les traductions alternatives, les conjugaisons de verbes et les outils de dictionnaire. Son site officiel propose actuellement un essai Pro de sept jours, tandis que les tarifs d’abonnement varient selon la plateforme et la région.
Lexibird propose également une offre Basic gratuite.
Ses tarifs actuels avec facturation annuelle sont les suivants :
Basic — Gratuit
- 100 000 crédits IA par mois
- Traduction de texte
- OCR d’images
- Dictée vocale
- Synthèse vocale
- Dictionnaire
- Transcription
Pro — 5 $/utilisateur/mois, facturés annuellement
- 2,5 millions de crédits IA par mois
- Modèles d’IA premium
- Glossaires
- Crédits supplémentaires
- Assistance prioritaire
Business — 10 $/utilisateur/mois, facturés annuellement
- 5 millions de crédits IA par utilisateur et par mois
- Nombre illimité d’utilisateurs
- Modèles d’IA premium
- Glossaires
- Aucune conservation des données
- SSO SAML en option
Les deux produits proposent donc des valeurs très différentes.
Avec iTranslate Pro, le passage à l’offre payante consiste surtout à débloquer davantage de fonctionnalités de traduction personnelle.
Avec Lexibird, les offres payantes donnent progressivement accès à une infrastructure de traduction professionnelle pour l’utilisateur et son organisation.
Quand choisir iTranslate ?
Choisissez iTranslate si vos priorités sont :
- Les voyages
- La traduction personnelle au quotidien
- La traduction hors ligne
- La traduction par appareil photo et en réalité augmentée
- Les conversations vocales
- La traduction dans les applications de messagerie
- Les guides de conversation
- Les conjugaisons de verbes
- L’apprentissage des langues
C’est un traducteur soigné et pratique pour les particuliers.
Quand choisir Lexibird ?
Choisissez Lexibird si :
- La traduction fait partie de votre travail professionnel.
- Votre organisation doit traduire des fichiers.
- Vous travaillez avec des volumes plus importants de contenu multilingue.
- Vous souhaitez choisir entre des modèles d’IA avancés.
- Les traductions importantes justifient l’utilisation de modèles de meilleure qualité.
- La terminologie de l’entreprise doit rester cohérente.
- Vous avez besoin de glossaires.
- Plusieurs employés ont besoin du même environnement de traduction.
- Vous travaillez avec des captures d’écran, des documents, des images et de l’audio.
- Vous avez besoin de transcription en plus de la traduction.
- Votre équipe travaille principalement sur Windows ou macOS.
- Vous avez besoin de fonctionnalités de confidentialité pour les entreprises, comme l’absence de conservation des données.
- Vous souhaitez une plateforme de traduction capable d’évoluer avec votre organisation.
Lexibird ou iTranslate : verdict final
iTranslate reste une excellente application de traduction.
Pour les voyageurs, les étudiants, les personnes qui apprennent une langue et tous ceux qui ont besoin de traduction par appareil photo, vocale, au clavier ou hors ligne, son approche centrée sur le mobile est extrêmement pratique.
Mais la traduction professionnelle implique d’autres exigences.
Les entreprises ont besoin de traduire plus que de courtes expressions.
Elles ont besoin de fichiers.
Elles ont besoin d’une terminologie cohérente.
Elles ont besoin d’une IA plus performante pour les contenus importants.
Elles ont besoin que plusieurs employés travaillent dans le même environnement.
Et elles ont besoin d’un logiciel de traduction qui puisse s’intégrer au fonctionnement quotidien de l’entreprise.
C’est là que Lexibird est la plateforme la plus performante.
Avec plus de 200 langues, des modèles d’IA premium sélectionnables, la traduction de documents, les glossaires, les espaces de travail partagés, l’OCR, la transcription, la dictée, la synthèse vocale, les applications de bureau natives et les contrôles de confidentialité pour les entreprises, Lexibird va bien au-delà du rôle de traducteur personnel.
Choisissez iTranslate lorsque vous avez besoin d’un traducteur dans votre poche.
Choisissez Lexibird lorsque votre entreprise a besoin d’une plateforme de traduction.