Si vous vous intéressez à Lara Translate, vous avez probablement des documents à livrer, une terminologie à préserver et peut-être une équipe de localisation disposant de ses propres outils. Lara et Lexibird couvrent tous deux environ 200 langues, traduisent des documents et prennent en charge les glossaires partagés.
Les différences tiennent à deux points. Lara s’appuie sur son propre moteur de traduction et privilégie les processus de localisation, avec notamment des mémoires de traduction et des outils de TAO. Lexibird vous permet de choisir parmi les principaux modèles d’IA et réunit texte, documents, images, audio et dictionnaire dans une seule application que toute votre équipe peut utiliser sans infrastructure de localisation.
En un coup d’œil
| Lexibird | Lara Translate | |
|---|---|---|
| IA de traduction | Familles de modèles Claude, GPT et Gemini, ou mode Auto | Modèles contextuels propres à Lara |
| Traduction de texte | Plus de 200 langues | 207 langues, plus de 21 000 paires de langues |
| Documents | Fichiers Office, PDF et XLIFF, jusqu’à 40 Mo | Plus de 70 formats via son API, jusqu’à 200 Mo avec les offres payantes |
| Glossaires | Partagés dans un espace de travail d’équipe, avec import TMX | Un avec Pro, glossaires partagés illimités avec Team |
| Au-delà du texte et des documents | Reconnaissance optique de caractères dans les images, transcription audio, dictée, synthèse vocale | Traduction d’images et de contenus audio |
| Applications de bureau | macOS et Windows, avec un raccourci global et la capture d’écran | Application web, avec extensions Chrome et Edge |
| Confidentialité | Aucune conservation des données avec Business, activée par défaut | Mode Incognito et option d’API sans traces |
Qu’est-ce que Lexibird ?
Lexibird est un traducteur IA qu’une équipe commerciale ou d’assistance peut commencer à utiliser dès l’après-midi où vous l’invitez, sans connecteurs ni outil de TAO à configurer. Chacun choisit parmi les principaux modèles d’IA, partage les mêmes glossaires et traite documents, captures d’écran et enregistrements dans une seule application.
Qu’est-ce que Lara Translate ?
Lara Translate est une plateforme spécialisée de traduction par IA, dotée de sa propre technologie de traduction contextuelle. Elle comprend le contexte à l’échelle de textes et de documents entiers, peut expliquer ses choix lorsqu’une phrase est ambiguë et prend en charge les mémoires de traduction, les glossaires, les styles de traduction, une API et les intégrations avec des outils de TAO comme memoQ.
1. Un choix de modèles plutôt qu’un moteur unique
Lara a beaucoup investi dans son propre moteur, qui constitue le cœur de son approche. Lexibird prend le parti inverse : vous choisissez parmi les familles de modèles Claude, GPT et Gemini, ou laissez le mode Auto choisir, avec des modèles premium disponibles dans les offres payantes.
En pratique, cela vous donne accès à un second avis en un clic. Prenez une expression comme « ne réinventons pas la roue » dans un brief produit. Une bonne traduction trouve l’équivalent naturel en espagnol ou en coréen, plutôt qu’une phrase parlant de roues. Les principaux modèles d’IA gèrent bien le contexte, le ton et les expressions idiomatiques de ce type. Et si la formulation d’un modèle ne convient pas à une langue ou à un style donné, vous pouvez en changer et comparer. Associée à un réglage du ton formel ou informel, la traduction par IA de Lexibird s’adapte au message, et non l’inverse.
2. Conçu pour toute l’équipe, pas seulement pour les traducteurs
Les points forts de Lara se situent plutôt du côté de la localisation professionnelle. Si vos traducteurs travaillent au quotidien dans des outils de TAO et s’appuient sur de vastes mémoires de traduction, Lara s’intègre bien à ce processus.
La plupart des personnes qui traduisent au travail ne sont pas des traducteurs. Elles travaillent dans la vente, l’assistance, le marketing ou les opérations, et ont besoin d’un outil utilisable sans formation. Les espaces de travail partagés de Lexibird, avec invitations et rôles d’administrateur et de membre, offrent la même configuration à chaque service, tandis que les glossaires garantissent la cohérence des noms de produits et des formulations approuvées dans les traductions de texte de l’équipe. Votre équipe de localisation peut transmettre sa base terminologique sous forme de fichier TMX. Dès lors, les réponses d’un agent d’assistance utilisent les mêmes noms de fonctionnalités que le site marketing.
3. Plus que des documents, dans une seule application
Lara gère un large éventail de formats de documents. La traduction de documents de Lexibird prend en charge, par lots, les contrats Word, les présentations PowerPoint et les PDF reçus par une équipe en entreprise, les restitue en conservant leur mise en page et les supprime au bout de 24 heures.
En complément des documents, Lexibird réunit le reste du travail au même endroit. Vous pouvez lire le texte d’une capture d’écran, transcrire un appel client enregistré, dicter une réponse, écouter la traduction à voix haute et rechercher un mot dans le dictionnaire, le tout sans changer d’outil.
4. Un environnement de travail sur ordinateur pour les tâches hors navigateur
Lara s’utilise via son application web, ses extensions de navigateur et ses intégrations. Lexibird propose également des applications de bureau pour macOS et Windows, adaptées au travail effectué hors du navigateur. Un responsable des opérations qui examine une facture en espagnol copie la ligne, appuie sur un raccourci et lit la traduction sans changer de fenêtre. Si le texte fait partie d’une image, comme un libellé dans un logiciel de bureau, il sélectionne plutôt cette zone de l’écran.
Une extension de navigateur est également disponible pour le texte que vous sélectionnez sur les pages web.
5. Une confidentialité garantie par défaut
Les deux produits prennent la confidentialité au sérieux. Lara propose un mode Incognito qui ne conserve pas l’historique des traductions. L’offre Business de Lexibird va au-delà de la simple absence d’historique : l’absence de conservation des données est activée par défaut, de sorte que votre texte n’est traduit que par des fournisseurs d’IA qui ne le stockent pas. Si aucun ne peut traiter une demande, vous obtenez une erreur, jamais un basculement vers un fournisseur qui conserverait vos données. Cela s’applique à l’application web, aux applications de bureau et à l’extension. Business ajoute également l’authentification unique avec SAML ou OIDC.
Lequel choisir ?
Lara Translate est un choix pertinent si votre équipe de localisation travaille dans des outils de TAO et s’appuie sur des mémoires de traduction.
Pour traduire dans toute votre équipe, choisissez Lexibird si vous souhaitez :
- Que les équipes commerciales, d’assistance et de marketing traduisent dès le premier jour, sans outils de TAO ni connecteurs
- Que la terminologie de votre équipe de localisation soit réutilisée par tous les autres
- Disposer d’un second modèle pour comparer lorsque les expressions idiomatiques d’un brief produit sont mal rendues
- Traiter les appels clients, les captures d’écran et les factures dans la même application que le texte
- Que les fournisseurs d’IA ne conservent pas vos textes, par défaut avec Business
Essayez Lexibird et comparez-le sur vos propres contenus.
