Si vous vous intéressez à Lingvanex, vous hésitez peut-être entre un traducteur que vos collègues peuvent installer et un moteur de traduction que votre équipe informatique devrait gérer. Les deux proposent des applications de bureau pour Windows et macOS : la différence réside donc dans ce que chaque entreprise vend.
Lingvanex développe son propre moteur de traduction automatique et le propose sous forme de logiciels de bureau, d’API, de SDK et de serveurs sur site, ce qui convient aux équipes techniques qui intègrent la traduction dans leurs propres systèmes. Lexibird est un traducteur prêt à l’emploi reposant sur des modèles d’IA de premier plan entre lesquels vous pouvez choisir, avec des glossaires et des espaces de travail partagés pour toute l’équipe.
En un coup d’œil
| Lexibird | Lingvanex | |
|---|---|---|
| De quoi s’agit-il ? | Application de traduction par IA pour les particuliers et les équipes | Moteur de traduction proposé sous forme d’applications, d’API, de SDK et de serveurs sur site |
| Moteur de traduction | Familles Claude, GPT ou Gemini, ou mode Auto | Moteur de traduction automatique propre à Lingvanex |
| Langues | Plus de 200 pour la traduction de texte | Environ 110 |
| Terminologie | Glossaires partagés dans l’application, importation CSV, TSV ou TMX | Terminologie personnalisée dans les produits API et sur site |
| Documents | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF et autres, avec conservation de la mise en page | PDF, DOCX, DOC, ODT, RTF, TXT et autres |
| Application de bureau | macOS et Windows, raccourci global, capture d’une zone de l’écran | Windows et macOS, raccourcis clavier pour le texte sélectionné |
| Fonctionnalités d’équipe | Espaces de travail partagés, rôles d’administrateur et de membre, authentification unique avec l’offre Business | Traduction dans Slack et intégrations d’entreprise |
| Confidentialité | Aucune conservation des données avec l’offre Business | Déploiement sur site |
Qu’est-ce que Lexibird ?
Lexibird est un traducteur auquel vous vous inscrivez, plutôt qu’une solution à déployer : aucun serveur, aucune clé API, aucun modèle à ajuster. Chaque personne de votre équipe dispose, dans une seule application, de la traduction de textes, de documents, de captures d’écran et d’enregistrements, ainsi que de glossaires partagés, le tout reposant sur des modèles d’IA de premier plan entre lesquels elle peut choisir.
Qu’est-ce que Lingvanex ?
Lingvanex développe sa propre technologie de traduction automatique, qui couvre environ 110 langues. Ses produits comprennent des traducteurs de bureau, une API de traduction dans le cloud, des SDK mobiles, la traduction dans Slack, la traduction d’appels téléphoniques et la traduction automatique sur site, qui peut fonctionner au sein de réseaux privés ou isolés physiquement. Ses produits destinés aux entreprises prennent en charge une terminologie personnalisée et des modèles adaptés à un vocabulaire spécialisé.
1. Une application pour l’équipe, pas une infrastructure à gérer
Une grande partie des atouts de Lingvanex s’adresse aux développeurs : une API à appeler, un SDK à intégrer ou un serveur à installer. C’est plus que ce dont la plupart des équipes ont besoin lorsque l’objectif consiste simplement à traduire leur propre travail.
Imaginez un responsable marketing qui a besoin d’une brochure produit en espagnol et un responsable du support qui souhaite lire le message d’un client en polonais. Dans Lexibird, ils ouvrent l’application web ou l’application de bureau et traduisent. Les administrateurs invitent les utilisateurs dans un espace de travail partagé et leur attribuent des rôles, sans qu’aucun projet informatique soit nécessaire.
2. Choisissez le modèle, pas seulement le moteur
Lingvanex traduit avec son propre moteur, et améliorer les résultats pour votre domaine nécessite de le personnaliser ou de le réentraîner via ses produits destinés aux entreprises. Lexibird permet à chacun de choisir parmi des modèles d’IA de premier plan des familles Claude, GPT et Gemini, ou de laisser le mode Auto décider.
Ces modèles lisent l’intégralité du passage. Une réponse du support en anglais comme « Sorry for the hassle, we'll get this sorted today » devient en allemand une excuse chaleureuse et naturelle plutôt qu’une traduction rigide mot à mot, et vous pouvez adopter un ton formel pour un client qui s’y attend. Si la formulation d’un modèle ne convient pas, essayez-en un autre sur le même texte.
3. Des glossaires sans projet de réentraînement
Lingvanex gère la terminologie spécialisée au niveau de l’infrastructure, via son API et son serveur sur site. Dans Lexibird, les glossaires font partie de l’application : ajoutez une seule fois vos noms de produits et vos termes préférés, et chaque traduction de texte en tient compte.
Les glossaires sont partagés dans l’espace de travail de l’équipe, afin que les équipes commerciales et de support utilisent la même traduction pour « workspace » ou « billing cycle ». La terminologie que vous conservez déjà dans une feuille de calcul ou un autre outil de traduction peut être importée depuis un fichier, sans intervention d’un ingénieur.
4. Documents, captures d’écran et enregistrements au même endroit
Les deux produits traduisent des documents. La traduction de documents de Lexibird prend en charge les fichiers Word, PDF, Excel, HTML et XLIFF jusqu’à 40 Mo, plusieurs à la fois, et les restitue avec leur mise en page d’origine.
La même application prend en charge ce qui ne se présente pas sous forme de fichier. L’application de bureau de Lingvanex traduit le texte que vous sélectionnez. Celle de Lexibird peut aussi lire le texte que vous ne pouvez pas sélectionner : lorsqu’une boîte de dialogue en polonais apparaît dans l’outil d’un fournisseur, tracez un cadre autour pour obtenir la traduction. Importez un appel enregistré pour en obtenir la transcription, dictez une réponse ou faites lire la traduction à voix haute ; une extension de navigateur prend également en charge le texte des pages web.
5. La confidentialité sans gérer vos propres serveurs
Lingvanex peut fonctionner entièrement hors ligne et sur site ; pour les réseaux isolés physiquement, il s’agit d’une véritable exigence à laquelle Lexibird ne répond pas. La plupart des équipes souhaitent toutefois bénéficier d’une confidentialité renforcée sans avoir à maintenir un serveur de traduction.
L’offre Business de Lexibird garantit l’absence de conservation des données, activée par défaut dans l’application web, l’application de bureau et l’extension. Plutôt que d’héberger vous-même le modèle, vous obtenez une garantie sur la destination des textes : ils sont uniquement transmis à des fournisseurs d’IA qui ne conservent rien et, si aucun d’eux ne peut traiter une demande, Lexibird la refuse au lieu de se rabattre sur un fournisseur qui conserve les données. L’offre Business ajoute également l’authentification unique avec SAML ou OIDC et la vérification de domaine.
Lequel choisir ?
Lingvanex est pertinent si vous avez besoin d’une traduction fonctionnant hors ligne au sein de votre propre infrastructure ou intégrée à votre produit via une API.
Choisissez Lexibird si :
- Personne dans votre équipe ne souhaite installer, mettre à jour ou surveiller un serveur de traduction
- Vous préférez passer à un autre modèle d’IA plutôt que de réentraîner un moteur lorsque les résultats ne sont pas à la hauteur
- Vos noms de produits doivent être traduits de manière cohérente sans projet d’API
- Vous travaillez dans des langues au-delà des quelque 110 proposées par Lingvanex, puisque Lexibird traduit du texte dans plus de 200 langues
Essayez Lexibird avec votre équipe et découvrez comment il prend en charge votre prochaine traduction.
