Microsoft Translator s’appuie sur l’un des plus grands écosystèmes cloud au monde.
Pour les particuliers, l’application Microsoft Translator propose la traduction de texte, par appareil photo, vocale, de conversations et hors ligne. Pour les entreprises et les développeurs, Microsoft propose Azure Translator, un puissant service cloud capable de traduire des textes et des documents à grande échelle, de créer des systèmes de traduction personnalisés et d’intégrer des fonctionnalités multilingues aux applications.
Cela fait de Microsoft un fournisseur de traduction incontournable pour les entreprises.
Mais cela souligne aussi une distinction importante.
Microsoft fournit principalement des technologies et une infrastructure de traduction. Lexibird propose une plateforme de traduction que les équipes en entreprise peuvent utiliser directement.
Lexibird réunit dans une seule interface la traduction avancée par IA, la traduction de documents, les glossaires, les espaces de travail d’équipe, l’OCR d’images, la transcription, la dictée et d’autres outils linguistiques. Les équipes peuvent choisir différents modèles d’IA selon les exigences de qualité, de complexité et de coût de chaque traduction.
Alors, quel est le meilleur choix ?
Si vos développeurs souhaitent intégrer la traduction à un produit ou automatiser des millions de traductions via des API, Microsoft Azure Translator est extrêmement performant.
Si vos employés ont réellement besoin de traduire des fichiers, gérer la terminologie, travailler dans plusieurs langues et collaborer au quotidien, Lexibird peut être la plateforme de traduction d’entreprise la plus pratique.
Lexibird et Microsoft Translator en un coup d’œil
| Fonctionnalité | Lexibird | Microsoft Translator / Azure Translator |
|---|---|---|
| Traduction de texte | Oui | Oui |
| Couverture linguistique | Plus de 200 langues | Plus de 100 langues et dialectes dans Azure |
| Traduction avancée par IA | Oui | Oui |
| Sélection du modèle d’IA | Directement dans l’application | Disponible via les API Azure les plus récentes |
| Traduction avec des LLM premium | Oui | Oui, via Microsoft Foundry |
| Traduction de documents | Oui | Oui |
| Traduction par lots à grande échelle | Flux de travail professionnel | Puissantes capacités de traitement par lots via API |
| Glossaires | Oui | Oui |
| Modèles de traduction personnalisés | Sélection du modèle + contexte du glossaire | Oui, Custom Translator |
| Espace de travail d’équipe | Oui | Gestion des ressources Azure plutôt qu’un espace de travail de traduction |
| Traduction d’images / OCR | Oui | Oui |
| Transcription audio | Oui | Disponible via les services vocaux de Microsoft |
| Dictée vocale | Oui | Services vocaux / application Translator |
| Synthèse vocale | Oui | Disponible via les services Microsoft |
| Traduction mobile hors ligne | Non | Oui |
| API pour développeurs | Axée sur la plateforme | Excellente |
| Confidentialité en entreprise | Option sans conservation des données | Solides mécanismes Azure de sécurité et de traitement sans conservation des données |
| Application Windows | Oui | Application Translator principalement destinée au mobile |
| Application macOS | Oui | Pas d’espace de travail Translator complet équivalent sur ordinateur |
Microsoft destine actuellement Translator aux particuliers via ses applications mobiles et aux entreprises via Azure Translator et les services Speech. Azure Translator prend en charge la traduction dans le cloud dans plus de 100 langues et dialectes.
Lexibird prend en charge la traduction de texte dans plus de 200 langues, avec une disponibilité variable selon les fonctionnalités.
Les chiffres comptent, mais la différence la plus importante réside dans la manière dont les entreprises accèdent concrètement à ces fonctionnalités.
La principale différence : plateforme de traduction ou infrastructure de traduction
Microsoft Translator peut désigner deux choses très différentes.
Il y a d’abord l’application Microsoft Translator, conçue pour la traduction personnelle, les voyages, les conversations, les photos et l’utilisation hors ligne.
Puis il y a Azure Translator, un service cloud conçu principalement pour les développeurs et les organisations qui souhaitent intégrer la traduction à leurs propres applications et systèmes. Microsoft le décrit comme un service de traduction fondé sur une API REST et des SDK, destiné aux flux de travail à l’échelle de la production.
Azure est extrêmement puissant.
Mais une API n’est pas la même chose qu’un espace de travail de traduction.
Si un employé du marketing doit traduire une présentation, qu’un agent du support doit comprendre une capture d’écran et qu’un responsable de la localisation doit veiller à ce que tout le monde utilise la même terminologie, votre entreprise a toujours besoin d’une interface et d’un processus de travail autour de ces services de traduction.
C’est là que Lexibird adopte une approche différente.
Lexibird est déjà cet espace de travail.
Les employés se connectent et peuvent immédiatement travailler avec des textes, des fichiers, des images, de l’audio, des glossaires et des modèles de traduction par IA, sans devoir créer une application autour de la technologie sous-jacente.
Pour de nombreuses organisations, il peut s’agir de la forme de traduction d’entreprise la plus utile.
Des modèles d’IA avancés sans construire une architecture de traduction par IA
Microsoft a réalisé des avancées majeures dans la traduction par IA.
La dernière API de traduction de texte Azure Translator prend en charge à la fois la traduction automatique neuronale traditionnelle et certains grands modèles de langage. Les organisations peuvent choisir entre la traduction NMT et LLM et utiliser des paramètres supplémentaires pour le ton, la terminologie et la traduction adaptative.
C’est impressionnant — et c’est l’une des principales raisons pour lesquelles Azure Translator reste une option solide pour les développeurs.
Mais l’accès à ces fonctionnalités nécessite une configuration Microsoft Foundry ou Azure, des ressources, une authentification, des points de terminaison et une intégration à l’application.
Lexibird permet à la personne qui effectue la traduction de faire directement un arbitrage similaire entre qualité et coût.
Les utilisateurs peuvent choisir entre :
- Auto
- Modèles d’IA standard
- Modèles d’IA premium
- Modèles d’IA de qualité maximale
Un message interne courant n’a pas forcément besoin du modèle le plus coûteux.
Un document juridique, une explication technique, une campagne destinée aux clients ou une présentation à la direction peuvent justifier l’utilisation d’un modèle nettement plus performant.
Lexibird permet à la personne qui traduit de prendre cette décision depuis l’interface de traduction.
Cette différence est au cœur de la valeur de Lexibird.
Microsoft fournit aux développeurs de puissants composants de traduction par IA. Lexibird met des modèles d’IA avancés directement entre les mains des personnes qui effectuent le travail.
La traduction de documents adaptée au travail réel en entreprise
Avec les documents, la traduction professionnelle devient vite plus complexe qu’un simple copier-coller dans un outil de traduction.
Les entreprises doivent travailler avec :
- Des rapports
- Des contrats
- Des documents Word
- Des PDF
- Des présentations
- Des feuilles de calcul
- De la documentation produit
- Des supports commerciaux
- Des travaux de recherche
- Des documents internes
Les deux plateformes prennent en charge la traduction de documents.
Azure Translator est particulièrement puissant lorsque la traduction doit être automatisée par programmation. Son API asynchrone de traduction de documents peut traiter plusieurs documents et des fichiers volumineux tout en préservant leur structure et leur mise en forme. Microsoft prend actuellement en charge des lots allant jusqu’à 1 000 fichiers, sous réserve des limites de taille et de service.
Pour les organisations qui traitent d’énormes quantités de contenu au moyen de systèmes automatisés, il s’agit d’un véritable avantage de Microsoft.
Il y a toutefois une contrepartie.
Le flux de travail asynchrone d’Azure nécessite une infrastructure autour de lui. Microsoft décrit un processus impliquant des ressources Azure Translator, Blob Storage, une authentification, des conteneurs source et cible, des requêtes API et des vérifications périodiques de l’état du traitement.
Lexibird adopte une approche centrée sur l’utilisateur final.
La traduction de documents est incluse dans ses offres payantes, aux côtés des autres fonctionnalités de l’espace de travail de traduction. Un utilisateur qui a besoin d’un outil de traduction professionnel n’a pas besoin de faire d’abord appel à une équipe de développement pour mettre en place le processus.
Cette distinction est importante :
Azure est excellent lorsque vous voulez construire un système de traduction.
Lexibird est conçu pour les équipes qui veulent en utiliser un.
Les glossaires assurent la cohérence de la terminologie d’entreprise
La traduction en entreprise ne peut pas se limiter au caractère naturel d’une phrase.
Elle doit aussi être cohérente.
Une entreprise peut exiger :
- Qu’un nom de produit reste non traduit
- Qu’une expression technique utilise toujours un équivalent approuvé
- Que la terminologie interne respecte les conventions de l’entreprise
- Que le vocabulaire de marque reste cohérent d’un marché à l’autre
- Que les termes propres à un secteur soient correctement interprétés
Microsoft comme Lexibird répondent à ce besoin.
Azure Document Translation prend en charge les glossaires personnalisés, tandis que Custom Translator de Microsoft va beaucoup plus loin en permettant aux organisations d’entraîner des systèmes de traduction personnalisés à partir de contenus déjà traduits et de données propres à leur domaine.
Cette approche est particulièrement puissante pour les opérations de localisation sophistiquées disposant de ressources d’ingénierie et de grandes quantités de données d’entraînement.
Lexibird propose une voie plus simple pour l’usage quotidien en entreprise.
Les équipes créent des glossaires et les utilisent comme contexte supplémentaire lors de la traduction avec des modèles d’IA. La terminologie importante peut ainsi influencer la manière dont le modèle interprète le contenu et produit la traduction.
Pour la plupart des équipes, l’avantage réside dans l’accessibilité.
Vous n’avez pas besoin d’entraîner et de déployer un système de traduction automatique personnalisé simplement pour empêcher la terminologie de vos produits de varier d’un document à l’autre.
Créez le glossaire, sélectionnez le modèle d’IA approprié et traduisez.
Conçu pour les personnes qui effectuent la traduction
Les logiciels d’entreprise sont souvent évalués par le service informatique.
Les logiciels de traduction doivent, en fin de compte, être utilisés par des personnes.
Ces utilisateurs peuvent travailler dans :
- Le marketing
- Le support client
- Les ventes
- Les opérations
- Les équipes produit
- La recherche
- La localisation
- Les ressources humaines
- Le développement international
La plupart ne sont pas développeurs.
Lexibird propose des espaces de travail partagés conçus pour ces utilisateurs.
Chaque espace de travail peut avoir ses propres membres, paramètres, facturation, crédits IA, glossaires et contenus enregistrés. Les utilisateurs peuvent également participer à différents espaces de travail pour différentes organisations ou équipes.
Microsoft Azure offre une administration bien plus sophistiquée au niveau de l’infrastructure grâce aux ressources Azure, à Microsoft Entra ID, aux contrôles d’accès basés sur les rôles, aux réseaux privés et à d’autres mécanismes de contrôle destinés aux entreprises.
Mais cela répond à un autre problème.
Azure aide les équipes informatiques à gérer l’infrastructure de traduction.
Lexibird aide les employés à effectuer le travail de traduction.
Pour les organisations qui ne souhaitent pas créer un produit de traduction interne à partir d’une API, Lexibird offre le chemin le plus court entre le déploiement et une utilisation productive.
Un seul espace de travail pour bien plus que du texte
En entreprise, le contenu à traduire se présente rarement sous la forme d’un texte propre et prêt à l’emploi.
Quelqu’un envoie une capture d’écran.
Un client envoie un message audio.
Une interface en langue étrangère contient du texte impossible à copier.
Un entretien enregistré doit être transformé en contenu modifiable.
Lexibird gère plusieurs types de contenus multilingues au sein d’une même plateforme :
- Traduction de texte
- Traduction de documents
- Traduction d’images avec OCR
- Traduction de captures d’écran
- Transcription audio
- Dictée vocale
- Synthèse vocale
- Consultation du dictionnaire
Ses applications Windows et macOS permettent également d’accéder à la traduction tout en travaillant dans d’autres applications et de sélectionner des zones de l’écran à traduire.
Microsoft peut fournir bon nombre des mêmes fonctionnalités sous-jacentes, mais elles sont réparties entre Translator, Azure Translator, Azure Speech, les API et d’autres services Microsoft.
Cette architecture modulaire est pertinente lorsque des développeurs construisent une solution personnalisée.
Pour un utilisateur en entreprise qui souhaite simplement accomplir son travail, disposer de ces outils déjà connectés au sein de Lexibird peut être considérablement plus simple.
Microsoft l’emporte pour les API et les infrastructures hautement personnalisées
Dans certaines situations, Microsoft est clairement le meilleur choix.
Azure Translator est parfaitement adapté si votre entreprise souhaite :
- Ajouter la traduction directement à sa propre application
- Traduire des millions de chaînes de texte par programmation
- Construire des pipelines de localisation automatisés
- Traiter de très grands lots de documents via des API
- Entraîner des systèmes de traduction neuronale personnalisés
- Déployer la traduction au sein d’une architecture Azure existante
- Utiliser une isolation réseau avancée et les mécanismes de sécurité Azure
La dernière plateforme Azure peut traiter la traduction à très grande échelle, et les offres payantes de Microsoft prennent en charge des débits très élevés.
Azure fournit également de solides protections de confidentialité pour les entreprises. Microsoft indique que les textes soumis à Translator sont traités sans être stockés, tandis que les données des documents ne sont conservées que temporairement pour le traitement, puis supprimées.
Lexibird ne doit pas être présenté comme un remplacement de cette infrastructure.
Il résout un problème différent — et très courant — en entreprise :
Et si votre équipe avait besoin d’un logiciel de traduction professionnel, sans que vous souhaitiez le construire vous-même ?
Microsoft Translator est aussi meilleur pour les voyages et l’utilisation hors ligne
L’application grand public Translator de Microsoft reste un excellent choix pour un usage personnel.
Elle propose :
- Des packs de langues hors ligne
- La traduction par appareil photo
- Des conversations traduites en temps réel
- Des conversations en écran partagé
- La traduction vocale
- Des guides de conversation
- Des fonctionnalités mobiles adaptées aux voyages
Si vous voyagez sans Wi-Fi et souhaitez traduire un panneau ou parler avec quelqu’un à proximité, Microsoft Translator peut être le meilleur outil.
Là encore, ce n’est pas le principal cas d’usage pour lequel Lexibird est conçu pour se démarquer.
La valeur de Lexibird augmente lorsque la traduction devient une composante de votre flux de travail professionnel plutôt qu’une tâche personnelle occasionnelle.
Tarification et déploiement : abonnement ou infrastructure
Lexibird utilise un modèle d’abonnement simple.
Son offre Pro commence actuellement à 5 $ par utilisateur et par mois avec une facturation annuelle et comprend la traduction de documents, des modèles d’IA premium, des glossaires et 2,5 millions de crédits IA par mois.
L’offre Business commence à 10 $ par utilisateur et par mois avec une facturation annuelle, avec 5 millions de crédits IA mensuels par utilisateur, un nombre illimité d’utilisateurs et aucune conservation des données.
Azure Translator utilise un modèle différent.
Il s’agit principalement d’une infrastructure facturée à l’usage. La traduction de texte est généralement facturée au nombre de caractères, tandis que la traduction de documents est facturée à l’utilisation en fonction du contenu traduit. Les grandes organisations peuvent recourir à des niveaux d’offre supérieurs et à des accords fondés sur le volume.
Aucun de ces modèles tarifaires n’est universellement meilleur.
La tarification Azure est pertinente pour les systèmes logiciels où le volume de traduction peut être mesuré par programmation.
Le modèle d’abonnement de Lexibird est plus facile à comprendre lorsque ce que vous achetez est un espace de travail de traduction pour une personne ou une équipe.
Lequel choisir ?
Choisissez Microsoft Translator / Azure Translator si :
- Vous intégrez la traduction à votre propre logiciel.
- Votre équipe d’ingénierie souhaite une API de traduction éprouvée.
- Vous avez besoin de flux de travail automatisés massifs par lots.
- Votre organisation a déjà fortement investi dans Azure.
- Vous souhaitez entraîner des systèmes de traduction personnalisés spécialisés.
- Vous avez besoin de traduction mobile hors ligne ou de fonctionnalités pour les voyages.
- La personnalisation au niveau de l’infrastructure est plus importante qu’un espace de travail de traduction prêt à l’emploi.
Choisissez Lexibird si :
- Vos employés ont besoin d’un logiciel de traduction professionnel qu’ils peuvent utiliser immédiatement.
- Vous traduisez régulièrement des fichiers et des contenus professionnels.
- Vous souhaitez accéder directement à différents modèles d’IA.
- Vous avez besoin de modèles premium pour des traductions importantes ou nuancées.
- Votre équipe a besoin d’une terminologie cohérente grâce aux glossaires.
- Vous travaillez dans plus de 200 langues.
- Vous avez besoin d’espaces de travail partagés pour les équipes de traduction.
- Vous travaillez régulièrement avec des documents, des captures d’écran, des images et de l’audio.
- Vous souhaitez intégrer la traduction à vos flux de travail Windows ou macOS.
- Vous ne souhaitez pas construire et maintenir votre propre interface de traduction autour d’API.
Lexibird ou Microsoft Translator : verdict final
Microsoft a créé certaines des infrastructures de traduction les plus performantes du marché.
Azure Translator prend en charge la traduction à grande échelle, le traitement de documents, les modèles personnalisés, les glossaires, la traduction par LLM, une sécurité robuste et une intégration poussée à la plateforme cloud de Microsoft.
Pour les développeurs qui créent des produits multilingues, il est difficile de l’ignorer.
Mais une infrastructure puissante n’offre pas automatiquement la meilleure expérience de traduction aux personnes qui travaillent dans une entreprise.
Les équipes marketing ne veulent pas configurer des points de terminaison d’API avant de traduire une campagne.
Les équipes commerciales ne veulent pas gérer Blob Storage avant de traduire une présentation.
Les équipes de support ne devraient pas avoir besoin d’un projet d’ingénierie avant de pouvoir partager leur terminologie et traduire les contenus des clients de manière cohérente.
Lexibird transforme des fonctionnalités de traduction avancées en un produit que les équipes peuvent réellement utiliser.
Avec plus de 200 langues, la traduction de documents, la sélection de modèles d’IA premium, les glossaires, les espaces de travail partagés, l’OCR, la transcription, les outils vocaux, les applications de bureau et les options de confidentialité pour les entreprises, Lexibird fournit aux utilisateurs professionnels les outils dont ils ont besoin sans leur imposer de construire d’abord une plateforme de traduction.
Si votre objectif est d’intégrer une technologie de traduction à votre propre système, Azure Translator est un excellent choix.
Si votre objectif est de doter votre entreprise d’une plateforme professionnelle de traduction par IA et de commencer à traduire, Lexibird est le choix le plus direct.
Construisez avec Microsoft Translator. Travaillez avec Lexibird.