Si vous avez envisagé Microsoft Translator pour le travail, vous avez probablement remarqué qu’il se présente sous deux formes très différentes : une application mobile pour la traduction personnelle et Azure Translator, un service cloud que les développeurs intègrent à leurs propres logiciels. Ni l’un ni l’autre n’est vraiment un outil de traduction que votre équipe peut ouvrir le lundi matin pour traduire un document.
Lexibird est une application unique que vous pouvez commencer à utiliser immédiatement. Vous choisissez le modèle d’IA utilisé pour chaque traduction, appliquez vos propres glossaires et traduisez des documents, des captures d’écran et des enregistrements depuis l’interface web, une application de bureau ou votre navigateur, sans avoir à configurer de ressources cloud au préalable.
En bref
| Lexibird | Microsoft Translator | |
|---|---|---|
| Moteur de traduction | Modèles Claude, GPT ou Gemini au choix, ou mode Auto, sélectionnés dans l’application | Traduction automatique neuronale, avec des options LLM via les API Azure |
| Traduction de texte | Plus de 200 langues | Plus de 100 langues et dialectes dans Azure |
| Documents | Importation de fichiers PowerPoint, Word, Excel ou PDF, avec préservation de la mise en page | API Azure Document Translation avec Blob Storage |
| Glossaires | Intégrés à l’application et partagés par votre équipe | Glossaires dans Azure Document Translation, Custom Translator |
| Captures d’écran et images | OCR et capture d’une zone de l’écran sur ordinateur | Traduction par appareil photo dans l’application mobile |
| Enregistrements | Transcription de fichiers audio, puis traduction | Via les services Azure Speech |
| Application de bureau | macOS et Windows | Application principalement conçue pour mobile |
| Accès en équipe | Espaces de travail partagés avec rôles d’administrateur et de membre | Gestion des ressources Azure |
Qu’est-ce que Lexibird ?
Lexibird est un outil de traduction par IA auquel vous vous connectez, et non un service à déployer. Tous les membres d’une équipe, des commerciaux au support, peuvent traduire du texte dans plus de 200 langues, ainsi que des fichiers, des captures d’écran et des enregistrements, à l’aide de glossaires partagés et sans solliciter les développeurs.
Qu’est-ce que Microsoft Translator ?
Microsoft Translator est le service de traduction de Microsoft. Pour les particuliers, l’application Translator propose la traduction de texte, par appareil photo, vocale, de conversations et hors ligne. Pour les entreprises et les développeurs, Azure Translator fournit des API REST et des SDK permettant de traduire du texte et des documents à grande échelle, avec prise en charge de modèles personnalisés et de la traduction par grands modèles de langage.
1. Prêt à l’emploi, sans projet d’intégration
Azure Translator est puissant, mais c’est une infrastructure. Traduire un lot de documents via son API nécessite de configurer une ressource Azure, des conteneurs Blob Storage, l’authentification et des requêtes périodiques pour vérifier l’état du traitement.
Avec Lexibird, un responsable commercial qui a besoin d’une présentation en espagnol n’a qu’à l’importer. La traduction de documents accepte des lots de fichiers PowerPoint, Word, Excel et PDF, jusqu’à 40 Mo chacun, et les restitue avec leur mise en page intacte. Les fichiers sont supprimés après 24 heures.
2. Choisissez le modèle depuis l’écran de traduction
Azure permet aux développeurs de choisir entre traduction neuronale et traduction par LLM via ses API. Lexibird met ce choix directement à la disposition de la personne qui traduit. Vous pouvez choisir parmi les principaux modèles d’IA des familles Claude, GPT et Gemini, ou laisser le mode Auto activé. Les modèles premium sont disponibles avec les formules payantes.
C’est utile lorsque le contexte et le ton sont essentiels au sens. Pour traduire « Just circling back on this, no rush » en allemand à l’intention d’un client, vous pouvez sélectionner un ton formel et obtenir une relance polie qui utilise « Sie » et ressemble à un véritable e-mail professionnel, plutôt qu’à une traduction mot à mot de « circling back ». Si vous souhaitez une autre formulation, essayez un autre modèle et comparez.
3. Une terminologie cohérente sans entraîner de modèle
Custom Translator de Microsoft permet aux organisations d’entraîner leurs propres systèmes de traduction à partir de données existantes, ce qui demande du temps d’ingénierie et un volume important de traductions antérieures. Les glossaires de Lexibird suivent une approche plus simple : indiquez les termes que vous préférez, et Lexibird les utilise chaque fois qu’un membre de l’équipe traduit du texte dans le navigateur ou l’application de bureau.
Un bureau d’études peut ainsi s’assurer que « commissioning » désigne toujours la mise en service d’une usine, et non le fait de passer commande à un artiste. Le modèle d’IA traite l’entrée comme une indication de sens, de sorte que le terme reste naturel dans son contexte. Si votre équipe de documentation tient déjà une liste terminologique, vous pouvez l’importer sous forme de feuille de calcul ou de fichier TMX.
4. Un environnement de travail sur ordinateur et dans le navigateur
L’application Translator de Microsoft est principalement conçue pour les téléphones, mais la plupart des tâches de bureau se font sur ordinateur. Imaginez une coordinatrice de projet avec un message de discussion en polonais dans une fenêtre et un plan numérisé rempli d’annotations en allemand dans une autre. Dans l’application de bureau Lexibird pour macOS et Windows, elle copie le message et utilise le raccourci clavier pour voir sa traduction sans quitter sa discussion. Pour les annotations, dont le texte ne peut pas être sélectionné, elle trace un cadre autour d’elles et Lexibird lit et traduit le texte.
La même application transcrit des enregistrements, comme des fichiers mp3 ou wav, afin que vous puissiez traduire la transcription. Elle comprend aussi un dictionnaire proposant des traductions alternatives et la translittération. Pour les pages web, une extension de navigateur est également disponible.
5. Des outils de gestion d’équipe sans administration Azure
Les équipes Lexibird disposent d’espaces de travail partagés, avec des invitations et des rôles d’administrateur et de membre. Avec la formule Business, vous pouvez ajouter l’authentification unique via SAML ou OIDC et la conservation nulle des données, le tout géré depuis l’application plutôt que depuis une console cloud.
Lequel choisir ?
Microsoft Translator est pertinent si vous intégrez la traduction à votre propre logiciel via Azure, ou si vous avez besoin de traduction hors ligne et de conversations en direct sur un téléphone.
Choisissez Lexibird si vous voulez :
- Un outil de traduction opérationnel dès le premier jour, sans ressources Azure, conteneurs de stockage ni clés API
- Choisir le modèle sur l’écran de traduction, et non dans le code
- Maîtriser la terminologie à l’aide d’un glossaire plutôt que d’un modèle entraîné sur mesure
- Des outils de bureau et de navigateur pour les personnes qui travaillent sur ordinateur, et non sur téléphone
Essayez Lexibird et traduisez votre prochain document en quelques minutes.
