Papago est l’application que beaucoup de gens ouvrent à Séoul pour lire un menu ou échanger quelques mots avec un commerçant. C’est l’outil de traduction du quotidien de NAVER, conçu autour du coréen et d’une sélection ciblée de langues asiatiques et européennes. Sur téléphone, il remplit bien sa mission.
La situation change lorsqu’un message en coréen arrive dans votre boîte de réception au travail et que votre réponse doit être bien rédigée, et pas seulement compréhensible. Lexibird est conçu pour cela. Les deux différences les plus importantes : vous choisissez le modèle d’IA utilisé pour chaque traduction, et la traduction de texte couvre plus de 200 langues, avec les documents, les glossaires et l’audio réunis dans la même application.
En bref
| Lexibird | Naver Papago | |
|---|---|---|
| Moteur de traduction | Choix entre les modèles Claude, GPT ou Gemini, ou le mode Auto | Traduction automatique neuronale propre à NAVER |
| Langues de traduction de texte | Plus de 200 | Coréen, anglais, japonais, chinois et une douzaine d’autres langues |
| Formats de documents | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF et plus encore | PDF, DOCX, XLSX, PPTX, HWP/HWPX |
| Glossaires | Vos termes sont fournis à l’IA comme contexte | Priorité aux termes correspondant exactement dans les processus NAVER Cloud |
| Audio | Transcription d’enregistrements, dictée, écoute à vitesse réglable | Traduction vocale |
| Ordinateur | Applications macOS et Windows avec raccourci global et capture d’écran | Principalement web et mobile |
Qu’est-ce que Lexibird ?
Lexibird (anciennement Translatium) est un outil de traduction conçu pour le travail sur ordinateur plutôt que pour les déplacements. Les e-mails de clients, contrats, présentations et appels enregistrés sont traités par des modèles d’IA de premier plan qui tiennent compte du contexte, du ton et des expressions idiomatiques. Les équipes peuvent partager un même ensemble de termes validés.
Qu’est-ce que Naver Papago ?
Naver Papago est un outil de traduction développé par NAVER, largement utilisé en Corée et dans toute l’Asie. Il traduit du texte, des images, de l’écriture manuscrite, de la voix, des conversations, des sites web et des documents. Il propose une traduction hors ligne dans son application mobile et est surtout connu pour ses traductions du coréen.
1. Vous choisissez le modèle, pas seulement la paire de langues
Papago traite chaque demande avec le moteur de traduction propre à NAVER. Cela fonctionne bien pour le coréen du quotidien, mais lorsqu’un résultat manque de naturel, vous n’avez pas d’autre moteur à essayer.
Dans Lexibird, vous pouvez choisir parmi les familles de modèles Claude, GPT et Gemini, ou conserver le mode Auto. Imaginons que vous répondiez à un client coréen qui a écrit « 검토해 보겠습니다 » (« nous allons examiner cela »), une formule qui, dans le coréen des affaires, signifie souvent un refus poli. Un moteur qui traduit mot à mot vous donne la phrase littérale. Avec une traduction par IA qui tient compte du contexte, vous obtenez le sens réel, et vous pouvez adopter un ton formel avant de répondre. Si la formulation d’un modèle ne convient pas, soumettez le texte à un autre et comparez. Les modèles premium sont disponibles dans les forfaits payants.
2. Des langues au-delà de la sélection principale de Papago
L’outil de traduction principal de Papago couvre le coréen, l’anglais, le japonais, le chinois simplifié et traditionnel, le vietnamien, le thaï, l’indonésien, l’espagnol, le français, l’allemand, le russe, le portugais, l’italien, l’hindi et l’arabe, avec une disponibilité qui varie selon les fonctionnalités. Pour un usage professionnel centré sur la Corée, cela peut suffire.
Dès que votre travail implique des e-mails de fournisseurs en swahili, des avis clients en tagalog ou des notes de recherche en ukrainien, il vous faut davantage. Lexibird traduit du texte dans plus de 200 langues : la même application continue donc de répondre à vos besoins à mesure que vos contacts et vos marchés évoluent.
3. Des documents et une terminologie qui restent cohérents
Papago gère bien les formats bureautiques courants et les fichiers coréens HWP. La traduction de documents de Lexibird prend en charge les mêmes formats Office et les PDF, ainsi que quelques formats que Papago ne mentionne pas, comme les e-mails Outlook enregistrés et les fichiers XLIFF issus d’outils de localisation. Envoyez plusieurs fichiers à la fois, jusqu’à 40 Mo chacun, et récupérez-les avec leur mise en page d’origine. Les fichiers sont supprimés au bout de 24 heures.
Pour le texte, les glossaires assurent la cohérence de votre terminologie. Le glossaire de Papago donne la priorité aux termes enregistrés lorsqu’ils correspondent exactement. Lexibird transmet vos termes au modèle d’IA comme contexte : un nom de produit reste ainsi non traduit et « account » est traduit par le terme que vous avez validé dans un e-mail de facturation, sans nuire à la grammaire du reste de la phrase. Si votre équipe dispose déjà d’une liste de termes, importez-la plutôt que de la ressaisir : tous les membres de l’espace de travail utiliseront les mêmes entrées.
4. La traduction là où vous travaillez déjà
Papago est conçu pour le téléphone. Lexibird est conçu pour le travail sur ordinateur. Avec l’application de bureau pour macOS ou Windows, vous copiez une phrase d’une conversation en coréen, appuyez sur votre raccourci et obtenez la traduction sans quitter la fenêtre dans laquelle vous travailliez. Lorsque le coréen fait partie d’une image, par exemple le libellé d’un bouton dans une application ou un graphique dans une diapositive, sélectionnez cette zone de l’écran et Lexibird la lit pour vous.
Une extension de navigateur prend en charge le texte des pages web, et un appel enregistré avec un partenaire à Séoul peut être directement soumis à la transcription audio, afin que vous puissiez traduire la transcription juste après.
Lequel choisir ?
Si vous avez surtout besoin de traductions rapides du coréen sur votre téléphone en voyage, y compris hors ligne ou pour une conversation en face à face, Papago convient bien à cet usage.
Choisissez Lexibird si vous voulez :
- Des réponses professionnelles en coréen qui saisissent l’intention réelle, avec la possibilité d’essayer un autre modèle si le premier manque de naturel
- Pouvoir aller au-delà de la liste de langues de Papago à mesure que vos contacts évoluent
- Des contrats et des présentations traduits intégralement, avec leur mise en page préservée
- Des noms de produits et des termes validés qui restent cohérents dans toute l’équipe
- La traduction sur votre ordinateur, accessible par un simple raccourci, quel que soit votre travail en cours
Essayez Lexibird pour votre prochain e-mail ou document et comparez vous-même le résultat.
