Si votre équipe envisage Papago Plus, vous traduisez probablement des propositions commerciales et des e-mails de partenaires chaque semaine. L’offre professionnelle de NAVER ajoute la traduction de texte illimitée, les documents, les images, les glossaires, la gestion d’équipe, les applications de bureau et la prise en charge de Chrome. Lexibird couvre une grande partie de ces besoins.
La question n’est donc pas de savoir si chaque outil est adapté à un usage professionnel. Les deux le sont. C’est plutôt ce qui se trouve derrière. Papago Plus repose sur un seul moteur de traduction, enrichi de fonctionnalités professionnelles. Lexibird vous permet de choisir le modèle d’IA pour chaque tâche, prend en charge plus de 200 langues pour le texte et intègre la transcription audio et la capture d’écran dans la même application.
En un coup d’œil
| Lexibird | Papago Plus | |
|---|---|---|
| Moteur de traduction | Modèles Claude, GPT ou Gemini, ou Auto | Moteur de traduction de NAVER |
| Langues de traduction de texte | Plus de 200 | Coréen, anglais, japonais, chinois, espagnol, français, russe, vietnamien, thaï, indonésien et autres |
| Formats de documents | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF et autres | PDF, HWPX, DOCX, PPTX, XLSX, TXT |
| Fonctionnement des glossaires | Termes transmis au modèle d’IA comme contexte | Glossaires personnalisés, partagés avec les offres pour équipes |
| Audio enregistré | Transcription de fichiers mp3, m4a, mp4, wav et autres, puis traduction | Traduction vocale en temps réel |
| Extension de navigateur | Navigateurs Chromium, avec un panneau latéral pour le texte sélectionné | Prise en charge de Chrome |
| Traitement des données | Aucune conservation des données avec Business, activée par défaut | Sécurité renforcée pour les entreprises |
Qu’est-ce que Lexibird ?
Lexibird est un traducteur IA qu’une équipe peut adopter dès la semaine où elle le décide. Il propose plusieurs modèles d’IA de premier plan plutôt qu’un seul moteur et regroupe documents, enregistrements, dictionnaire et glossaires partagés à côté du champ de texte.
Qu’est-ce que Papago Plus ?
Papago Plus est la version professionnelle payante du traducteur Papago de NAVER. Elle ajoute la traduction de texte illimitée, la traduction de documents et d’images avec modification directe des résultats, des glossaires personnalisés et partagés, des comptes d’équipe, la traduction vocale en temps réel, des applications de bureau et une sécurité renforcée, avec des performances particulièrement solides en coréen.
1. Un deuxième avis à portée de clic
Papago Plus vous offre davantage de capacité sur le moteur de NAVER, mais il s’agit toujours d’un seul moteur. Lorsqu’une phrase d’une proposition commerciale donne une traduction maladroite, vous n’avez pas de deuxième traduction issue d’un autre modèle à laquelle la comparer.
Dans Lexibird, vous pouvez changer de modèle d’IA et traduire à nouveau le même texte. Prenons le message d’un partenaire japonais qui se termine par « 前向きに検討します ». Littéralement, c’est une promesse d’examiner les choses favorablement. Dans la pratique, cette formule traduit souvent une hésitation. Les modèles Claude, GPT et Gemini interprètent ce contexte de façon légèrement différente ; comparer deux résultats vous aide donc à décider comment répondre. Auto choisit un modèle pour vous lorsque vous ne souhaitez pas vous en préoccuper, et les offres payantes donnent accès à des modèles premium.
2. Des glossaires qui travaillent avec le modèle
Papago Plus offre une prise en charge solide des glossaires, et les équipes qui utilisent ses offres supérieures peuvent les partager. Les glossaires de Lexibird suivent une autre approche : vos termes validés sont transmis au modèle d’IA comme contexte, plutôt que d’être substitués après coup.
Cela compte lorsqu’un terme change de forme dans la phrase. Si votre glossaire indique que « workspace » doit rester en anglais dans vos articles d’aide en coréen, le modèle le conserve tout en construisant une phrase grammaticalement naturelle en coréen. Comme les termes accompagnent le modèle que vous choisissez, vous pouvez utiliser votre modèle le plus performant pour une annonce de lancement sans renoncer à votre terminologie. Une liste de termes exportée depuis un autre outil peut être importée directement, puis partagée par l’ensemble de l’espace de travail.
3. Une couverture au-delà des principales langues asiatiques
Papago Plus est particulièrement performant pour les traductions entre le coréen, le japonais et le chinois, et sa traduction de documents repose sur des paires de langues précises plutôt que sur toutes les combinaisons possibles. Cela convient bien à un bureau de Séoul qui travaille avec Tokyo.
Lorsque cette même équipe commence à recevoir des messages de distributeurs en Pologne ou de clients au Kenya, Lexibird traduit le texte dans plus de 200 langues. La traduction de documents traite par lots les fichiers Word et PowerPoint que vous enverriez à ces partenaires, ainsi que les fichiers XLIFF issus d’outils de localisation. La mise en page est conservée et les fichiers sont supprimés après 24 heures.
4. Audio, captures d’écran et recherches dans la même application
Papago Plus est organisé autour de modes de traduction. Lexibird ajoute des outils pour les tâches qui entourent une traduction. Importez l’enregistrement d’un appel client et traduisez sa transcription. Dictez une réponse, puis écoutez-la à vitesse réduite pour vérifier la prononciation. Sur ordinateur, tracez un cadre autour d’un libellé en polonais que vous ne pouvez pas copier, ou recherchez un mot dans le dictionnaire intégré pour trouver des variantes et sa translittération.
5. Une confidentialité activable pour toute l’équipe
Avec l’offre Business de Lexibird, l’absence de conservation des données est activée par défaut. Vos propositions commerciales sont envoyées uniquement à des fournisseurs d’IA qui ne conservent rien et, si aucun ne peut traiter la demande, celle-ci s’arrête avec une erreur au lieu d’être discrètement confiée à un autre fournisseur. Cela s’applique à l’application web, à l’application de bureau et à l’extension. Business ajoute également l’authentification unique via SAML ou OIDC et la vérification de domaine, afin que le service informatique puisse gérer les accès comme pour vos autres outils.
Lequel choisir ?
Si votre travail porte principalement sur des documents en coréen que vous souhaitez modifier directement après traduction, ou si vous comptez sur la traduction vocale en temps réel, Papago Plus est conçu pour cela.
Choisissez Lexibird si vous souhaitez :
- Comparer la traduction d’une proposition commerciale avec celle d’un deuxième modèle avant de l’envoyer à un partenaire
- Des articles d’aide en coréen où vos termes produit sont conservés et où la grammaire reste naturelle
- Une couverture adaptée au distributeur polonais et au client kényan, pas seulement à Tokyo
- Traiter les appels clients et le texte non sélectionnable à l’écran dans la même application
- Des propositions commerciales qui ne sont jamais conservées sur les serveurs d’un fournisseur d’IA, avec une connexion via votre fournisseur d’identité
Commencez à traduire avec Lexibird et soumettez votre prochaine proposition commerciale à deux modèles pour voir la différence.
