Les équipes arrivent souvent chez Taia avec une pile de fichiers à localiser et une échéance à respecter. Puis elles constatent que la plupart des demandes de traduction de la journée ne donnent jamais lieu à un projet. Taia et Lexibird couvrent tous deux plus de 200 langues, traduisent des documents et prennent en charge les glossaires.
Ce qui les distingue, c’est le type de travail pour lequel ils sont conçus. Taia est une plateforme de localisation : vous importez des fichiers, réutilisez des traductions approuvées issues de la mémoire de traduction, apportez des modifications dans un éditeur de traduction et faites appel à des linguistes humains si nécessaire. Lexibird est un outil de traduction pour le travail multilingue au quotidien, avec des modèles d’IA de premier plan parmi lesquels choisir, et la prise en charge du texte, des documents, des images et de l’audio dans une seule application accessible à toute votre équipe.
En bref
| Lexibird | Taia Translations | |
|---|---|---|
| Conçu pour | La traduction au quotidien dans toute l’équipe | Les projets de localisation de documents |
| Options d’IA | Choix parmi les familles Claude, GPT ou Gemini, ou mode Auto | Niveaux d’IA Standard, Advanced et Premium |
| Langues | Plus de 200 pour la traduction de texte | 204 |
| Contenus à traduire | Texte, documents, images, captures d’écran, audio | Documents et fichiers |
| Documents | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF et autres, avec conservation de la mise en page | Plus de 65 formats de fichiers |
| Terminologie | Glossaires partagés, importation de fichiers CSV, TSV ou TMX | Glossaires, mémoire de traduction, guides de style |
| Où l’utiliser | Sur le Web, dans les applications macOS et Windows et via l’extension de navigateur | Plateforme Web |
Qu’est-ce que Lexibird ?
Lexibird est un outil de traduction destiné à la personne qui a un texte en langue étrangère sous les yeux, qu’il s’agisse d’un recruteur, d’un agent d’assistance ou d’un responsable de compte, plutôt qu’à un coordinateur de localisation. Cette personne le traduit elle-même en quelques secondes, à l’aide de modèles d’IA de premier plan et du glossaire que son équipe partage déjà.
Qu’est-ce que Taia Translations ?
Taia est une plateforme de traduction qui associe la traduction par IA aux outils de localisation traditionnels. Elle prend en charge 204 langues et plus de 65 formats de fichiers, avec une mémoire de traduction, des glossaires, des guides de style, un éditeur de traduction intégré et un accès API. Taia propose également des services de traduction humaine professionnelle, allant de la post-édition de traduction automatique à des processus certifiés ISO 17100 faisant intervenir des traducteurs et des réviseurs.
1. Le travail quotidien, pas seulement les projets de localisation
Le processus de Taia s’articule autour de fichiers qui passent par les étapes d’un projet : importation, traduction, révision et, éventuellement, envoi à un linguiste. Cela convient à une équipe qui localise un manuel de produit ou un site Web.
Dans une entreprise, la plupart des tâches multilingues sont plus petites et plus fréquentes. Un agent d’assistance reçoit une capture d’écran d’un message d’erreur en japonais. Un chef de produit souhaite lire l’annonce d’un concurrent en coréen. Un recruteur a besoin d’une réponse courte et chaleureuse en espagnol. Dans Lexibird, chacune de ces tâches ne prend que quelques secondes : les images et les captures d’écran passent par la reconnaissance optique de caractères (OCR) et la traduction, le texte est traduit sur place et les enregistrements peuvent être transcrits. Lorsqu’un véritable fichier arrive, la traduction de documents prend en charge les fichiers Word, PowerPoint, PDF et XLIFF en conservant leur mise en page.
2. Choisissez le modèle, pas seulement un niveau
Taia vous permet de choisir entre les niveaux d’IA Standard, Advanced et Premium. Lexibird va plus loin en vous laissant choisir les modèles d’IA de premier plan qui traduiront votre texte, parmi les familles Claude, GPT et Gemini, ou laisser le mode Auto choisir pour vous.
Ce choix est particulièrement important pour les textes délicats. Une formule marketing comme « This one's a no-brainer » nécessite une expression idiomatique équivalente en italien, et non une phrase littérale à propos du cerveau. Or, les modèles traitent différemment les expressions idiomatiques et le ton. Si le résultat ne sonne pas juste, changez de modèle pour le même texte, ou définissez un ton formel pour un e-mail à un client et un ton informel pour un collègue.
3. Des glossaires sans processus de TAO
La mémoire de traduction et l’éditeur de traduction de Taia sont conçus pour les linguistes professionnels qui révisent les segments un par un. Si c’est votre façon de travailler, c’est un véritable atout, et les traducteurs humains de Taia constituent une option que Lexibird ne propose pas.
La plupart des équipes ont simplement besoin que les noms de leurs produits et leurs termes clés soient traduits de la même manière à chaque fois. Les glossaires de Lexibird conservent ces termes pour l’ensemble de l’espace de travail et les appliquent chaque fois qu’une personne traduit un texte. Si vous avez créé une base terminologique dans un outil de TAO, exportez-la au format TMX et importez-la : personne n’aura à apprendre à utiliser un éditeur de traduction.
4. Sur votre ordinateur et dans votre navigateur
Taia est une plateforme Web sur laquelle vous vous rendez lorsque vous avez quelque chose à traduire. Lexibird est aussi présent là où vous travaillez. Un recruteur qui consulte un profil en espagnol sur un site d’emploi peut sélectionner le résumé du candidat, appuyer sur Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E sur Mac) et le lire dans le panneau latéral de l’extension Lexibird, ou l’écouter, sans quitter la page.
En dehors du navigateur, les applications macOS et Windows sont accessibles en un raccourci clavier. Copiez une phrase depuis une application de messagerie, appuyez sur le raccourci, et Lexibird s’ouvre avec le contenu du presse-papiers déjà traduit.
5. Confidentialité et contrôle d’accès pour les équipes
Les équipes partagent un espace de travail doté de rôles d’administrateur et de membre, afin que tout le monde utilise les mêmes glossaires. L’offre Business ajoute l’authentification unique via SAML ou OIDC et la vérification de domaine, ainsi que la non-conservation des données, activée par défaut dans l’application Web, l’application de bureau et l’extension. Lexibird limite la traduction aux fournisseurs d’IA qui ne conservent pas les données qu’ils traitent. Lorsqu’aucun d’entre eux n’est disponible, la demande n’est tout simplement pas exécutée : les données des candidats ou les contrats des clients ne sont donc jamais transmis à un fournisseur qui les stocke.
Lequel choisir ?
Taia est un choix pertinent si vous gérez un programme de localisation dédié qui repose sur une mémoire de traduction, un éditeur de type TAO et des traducteurs humains professionnels.
Choisissez Lexibird si :
- La plupart de vos demandes de traduction concernent des messages et des captures d’écran, et non des projets
- Vous souhaitez choisir vous-même Claude, GPT ou Gemini plutôt qu’un niveau de qualité
- Votre terminologie doit rester cohérente sans que personne ait à apprendre à utiliser un outil de TAO
- Vous souhaitez traduire dans les onglets et les applications que votre équipe utilise déjà
Essayez Lexibird et découvrez comment il traite la prochaine traduction de votre équipe.
