Les équipes découvrent généralement Translate.com lorsqu’elles ont besoin d’une traduction soignée : un contrat, un document certifié ou un service d’assistance qui doit répondre aux clients dans plusieurs langues. Translate.com associe la traduction automatique à des traducteurs professionnels, une API et des intégrations qui ajoutent la traduction à des outils comme Zendesk et Shopify. Lexibird est un traducteur IA que les membres de votre équipe utilisent directement pour les textes, les documents, les images et l’audio.
La principale différence réside dans la manière dont la traduction parvient aux personnes qui en ont besoin. Translate.com est particulièrement adapté lorsque vous confiez du contenu à un service ou l’intégrez à une autre plateforme. Lexibird est prêt dès qu’on l’ouvre, avec des glossaires partagés et un choix de modèles d’IA de premier plan.
En un coup d’œil
| Lexibird | Translate.com | |
|---|---|---|
| Conçu pour | La traduction au quotidien par les particuliers et les équipes | La traduction fournie sous forme de service ou via des intégrations |
| Approche de traduction | Familles de modèles Claude, GPT et Gemini, ou mode Auto | Traduction automatique, puis correction et révision par des traducteurs natifs |
| Couverture linguistique | Plus de 200 langues pour la traduction de textes | Plus de 5 900 paires de langues en traduction automatique, plus de 110 en traduction humaine |
| Traducteurs humains | Non proposé | Services de traduction professionnelle et certifiée |
| Où l’utiliser | Application web, applications macOS et Windows, extension de navigateur | Commandes en ligne, API et plugins pour Zendesk, Shopify, WordPress, Zapier et bien d’autres |
| Terminologie | Glossaires partagés avec importation CSV, TSV et TMX | Glossaires et mémoire de traduction |
| Au-delà des textes et documents | Reconnaissance optique de caractères sur les images, transcription audio, dictée, synthèse vocale | Axé sur les textes, les documents et les sites web |
Qu’est-ce que Lexibird ?
Lexibird est l’outil vers lequel votre équipe se tourne lorsqu’elle a besoin d’une traduction immédiatement, plutôt que d’en commander une pour la semaine suivante. Chacun peut choisir un modèle d’IA de premier plan, ou laisser le mode Auto choisir, et traduire des messages, des fichiers, des captures d’écran et des enregistrements dans une même application, sur le web, sur un Mac ou un PC Windows, ou dans le navigateur.
Qu’est-ce que Translate.com ?
Translate.com fournit des services de traduction aux entreprises depuis plus de dix ans. Il propose la traduction automatique instantanée, la traduction humaine professionnelle avec correction et contrôle qualité, la traduction de documents et la traduction certifiée, une mémoire de traduction, des glossaires, une API de traduction et des intégrations avec des plateformes comme Zendesk, Shopify, WordPress, Drupal, Freshdesk et Zapier.
1. Traduire maintenant plutôt que passer commande
Le processus professionnel de Translate.com suit plusieurs étapes : traduction automatique, puis correction par un traducteur natif, et enfin révision finale. C’est la bonne démarche pour un contrat ou un diplôme nécessitant une certification.
La plupart des besoins de traduction d’une équipe sont plus modestes et récurrents. Un client envoie un e-mail en italien. Un chef de produit doit comprendre les notes de version d’un concurrent en français. Avec Lexibird, chacune de ces tâches ne prend que quelques secondes dans l’application web, l’application de bureau ou l’extension de navigateur, là où le texte se trouve déjà.
2. Des modèles d’IA de premier plan qui préservent votre ton
Chez Translate.com, les niveaux de qualité vont de la traduction automatique à la correction humaine. Lexibird vous laisse prendre en main cette étape : vous choisissez parmi les familles de modèles Claude, GPT et Gemini, ou laissez le mode Auto décider, puis sélectionnez un ton formel ou informel.
Une réponse du service client comme « Pas de souci, nous avons réglé le problème de notre côté » doit rester chaleureuse en allemand, sans se transformer en lettre type rigide. Un e-mail commercial destiné à un nouveau client au Japon doit être formel et poli. Les modèles d’IA de premier plan gèrent bien ce type de contexte, de ton et d’expressions idiomatiques, et vous pouvez essayer un autre modèle sur-le-champ si la formulation ne convient pas tout à fait. Découvrez comment fonctionne la traduction par IA de Lexibird.
3. Une seule application pour votre équipe, pas une intégration de plus
Les intégrations de Translate.com sont utiles lorsque vous souhaitez disposer de la traduction dans un outil d’assistance ou une boutique en ligne. Chacune couvre un seul système, et quelqu’un doit en assurer la maintenance.
Lexibird couvre le travail effectué entre ces systèmes. Un espace de travail partagé, avec des rôles d’administrateur et de membre, donne aux équipes marketing, commerciales, d’assistance et opérationnelles le même outil. Les glossaires garantissent qu’un nom de produit ou une formulation approuvée est traduit de la même manière, que la traduction soit réalisée par l’équipe commerciale ou l’assistance. La liste de termes que vous tenez déjà à jour pour un prestataire peut être importée plutôt que saisie à nouveau. Translate.com propose également une mémoire de traduction, adaptée aux travaux de localisation répétitifs.
4. Documents, captures d’écran et audio réunis
Lorsqu’un document n’a pas besoin d’une traduction certifiée, il n’y a aucune raison d’attendre. La traduction de documents de Lexibird traduit une proposition Word, une brochure PDF ou un e-mail Outlook au format .msg dans la langue cible en préservant la mise en page, puis supprime le fichier après 24 heures. Elle permet aussi de lire le texte des images, de transcrire des enregistrements et de lire les traductions à voix haute.
Imaginez qu’un client vous transmette une photo d’une étiquette de produit en italien. Sur votre Mac ou votre PC Windows, ouvrez Lexibird à l’aide de son raccourci, tracez un cadre autour de l’étiquette et lisez la traduction avant de revenir à votre outil d’assistance.
5. La confidentialité sans configuration supplémentaire
L’offre Business de Lexibird active par défaut la non-conservation des données. Chaque requête est envoyée à un fournisseur d’IA qui s’est engagé à ne rien conserver, et Lexibird préfère renvoyer une erreur plutôt que de transmettre le message de votre client à un fournisseur qui n’a pas pris cet engagement. Cela s’applique à l’application web, aux applications de bureau et à l’extension. L’offre Business ajoute également l’authentification unique via SAML ou OIDC.
Lequel choisir ?
Translate.com est un choix pertinent si vous avez besoin de traductions certifiées ou révisées par des traducteurs humains, ou si vous souhaitez intégrer la traduction à une plateforme spécifique, comme votre outil d’assistance ou votre boutique.
Pour tout le reste de ce que votre équipe traduit, choisissez Lexibird si :
- La plupart de vos demandes ne peuvent pas attendre qu’un traducteur vous livre une commande
- Vos réponses d’assistance doivent être chaleureuses en allemand et formelles en japonais, et vous souhaitez choisir le modèle qui trouve le ton juste
- Vous préférez donner à chaque service un seul outil de traduction plutôt que maintenir un plugin par plateforme
- Vos clients vous envoient des captures d’écran et des messages vocaux, pas seulement des documents
Essayez Lexibird avec le prochain message que votre équipe doit traduire.
