Translate.com fournit des services de traduction professionnelle aux entreprises depuis plus de dix ans.
Son offre associe traduction automatique instantanée et traducteurs professionnels, traduction de documents, mémoire de traduction, glossaires, API, localisation de sites web et intégrations avec des plateformes professionnelles telles que Zendesk, Shopify, WordPress et Zapier. Son API de traduction automatique couvre plus de 5 900 paires de langues, tandis que la traduction humaine professionnelle est disponible pour plus de 110 paires de langues.
Translate.com constitue donc un choix solide lorsqu’une entreprise souhaite bénéficier de la traduction sous forme de service géré.
Lexibird adopte une approche différente.
Lexibird est une plateforme de traduction par IA pour les entreprises, conçue pour donner aux professionnels et aux équipes les outils nécessaires afin de gérer eux-mêmes leur travail multilingue.
Elle associe la traduction dans plus de 200 langues à des modèles d’IA au choix, la traduction de documents, des glossaires, l’OCR d’images, la traduction à l’écran, la transcription, la dictée, la synthèse vocale, des dictionnaires, des espaces de travail d’équipe et des applications dédiées pour Windows et macOS.
Cette différence est importante.
Translate.com aide les entreprises à faire passer leurs contenus par un processus de traduction.
Lexibird offre aux entreprises un espace de travail de traduction qu’elles peuvent utiliser au quotidien.
Lexibird et Translate.com en un coup d’œil
| Fonctionnalité | Lexibird | Translate.com |
|---|---|---|
| Traduction par IA | Oui | Oui |
| Couverture linguistique | Plus de 200 langues | Plus de 5 900 paires de langues en traduction automatique |
| Modèles d’IA au choix | Oui | Aucun sélecteur de modèles comparable pour l’utilisateur final |
| IA premium / de la plus haute qualité | Oui | Processus associant IA et révision humaine |
| Traduction de documents | Oui | Oui |
| Traduction d’images / OCR | Oui | Pas un usage central |
| Traduction de captures d’écran | Oui | Pas un usage central |
| Transcription audio | Oui | Pas un usage central |
| Dictée | Oui | Pas un usage central |
| Synthèse vocale | Oui | Pas un usage central |
| Glossaires | Oui | Oui |
| Mémoire de traduction | Pas une fonctionnalité centrale | Oui |
| Traduction humaine | Aucun service géré de linguistes | Oui |
| Relecture professionnelle | Gérée par l’équipe | Oui |
| Services de traduction de documents certifiés | Non | Oui |
| API | Axée sur la plateforme | Oui |
| Intégrations professionnelles | Espace de travail généraliste | Solides |
| Applications Windows et macOS | Oui | Principalement des intégrations web et de services |
| Aucune conservation des données | Offre Business | Contrôles de sécurité pour les entreprises |
| Tarification SaaS | À partir de 5 $/utilisateur/mois avec facturation annuelle | Selon le service et l’utilisation |
Les deux produits sont des solutions de traduction sérieuses.
Mais ils sont optimisés pour des types de travail très différents.
Translate.com repose sur la traduction en tant que service
Le processus professionnel de Translate.com associe traduction automatique et expertise humaine.
Son processus de traduction professionnelle en ligne commence par une traduction automatique, puis ajoute une révision par un traducteur natif et un contrôle qualité final. Translate.com annonce actuellement des traductions professionnelles à partir de 0,07 $ par mot, souvent livrées en quelques heures.
Ce modèle est pertinent lorsqu’une entreprise souhaite soumettre un contenu et recevoir un résultat révisé par un professionnel.
Translate.com propose également des services de traduction spécialisés dans des domaines tels que :
- Les documents juridiques
- Les contenus médicaux
- Les documents professionnels
- La documentation technique
- Le marketing et la publicité
- Les sites web
- Les présentations
- Les documents officiels et certifiés
Ses services de traduction de documents comprennent une mémoire de traduction et des traducteurs professionnels disposant d’une expertise sectorielle.
Pour les contenus réglementés, officiels ou dont la publication exige une grande rigueur, c’est un véritable avantage.
Lexibird répond à un autre besoin.
La plupart des tâches multilingues au sein d’une entreprise ne nécessitent pas de passer commande auprès d’un traducteur professionnel.
Parfois, un employé a simplement besoin de traduire quelque chose tout de suite.
Lexibird intègre la traduction directement dans la journée de travail
Pensez aux tâches multilingues auxquelles les employés sont confrontés chaque jour.
Un client envoie une capture d’écran.
Le service commercial reçoit un e-mail dans une autre langue.
Le marketing doit traduire plusieurs paragraphes.
Un chercheur dispose d’un enregistrement audio.
Le service des opérations reçoit un PDF.
Quelqu’un doit comprendre un texte dans un logiciel où il est impossible de le copier.
Ces tâches sont généralement trop petites et trop fréquentes pour être confiées à un service de traduction géré.
Lexibird permet de les traiter directement.
Les utilisateurs peuvent travailler avec :
- Du texte
- Des documents
- Des images
- Des captures d’écran
- L’OCR
- La transcription audio
- La dictée vocale
- La synthèse vocale
- La consultation de dictionnaires
au sein d’une même plateforme.
Ses applications de bureau permettent également aux utilisateurs d’accéder à la traduction tout en travaillant dans d’autres logiciels et de traduire du texte directement à l’écran.
Il en résulte une manière de travailler très différente.
Translate.com est un service auquel vous confiez vos travaux de traduction.
Lexibird est un espace dans lequel vos employés travaillent.
Pour les organisations où la communication multilingue est permanente, cette différence peut être considérable.
Plusieurs modèles d’IA donnent davantage de contrôle avec Lexibird
Translate.com utilise la traduction automatique alimentée par l’IA dans sa plateforme et propose une traduction automatique instantanée via son API pour plus de 5 900 paires de langues. Les entreprises peuvent ensuite ajouter une traduction humaine professionnelle lorsqu’une qualité supérieure est nécessaire.
Cela crée une progression claire en matière de qualité :
traduction automatique → révision humaine professionnelle
Lexibird propose une autre approche.
Les utilisateurs peuvent choisir entre différents modèles d’IA directement dans l’interface de traduction :
- Auto
- Modèles d’IA standard
- Modèles d’IA premium
- Modèles d’IA de la plus haute qualité
Certains modèles peuvent être plus performants pour des langues particulières, des styles d’écriture, des documents techniques ou des contenus nuancés. Les modèles de qualité supérieure consomment généralement davantage de crédits IA, ce qui permet aux entreprises de décider quand ce surcroît de qualité justifie le coût.
Par exemple :
Message interne : utilisez un modèle plus rapide.
Documentation technique : choisissez un modèle plus performant.
Communication importante avec un client : passez à un modèle premium.
Contenu complexe ou nuancé : utilisez l’option de la plus haute qualité disponible.
Cela donne aux équipes davantage de souplesse avant même qu’elles aient besoin de recourir à une traduction humaine.
Pour les organisations qui cherchent à gérer davantage de travail multilingue en interne grâce à l’IA, Lexibird donne un contrôle plus direct à la personne qui effectue la traduction.
Translate.com possède un avantage évident en traduction humaine
Il existe des situations dans lesquelles l’IA ne doit pas constituer la dernière étape.
Un document destiné à une procédure judiciaire, un document d’immigration, un dossier médical ou une campagne marketing particulièrement sensible peut nécessiter une révision humaine professionnelle.
Translate.com est bien adapté à ces scénarios.
Son réseau comprend des traducteurs professionnels dotés d’une expertise spécialisée, et son service de traduction de documents couvre des documents officiels, notamment les contrats, certificats, documents d’immigration, relevés bancaires, diplômes et autres contenus réglementés.
Lexibird ne propose pas de réseau de linguistes professionnels à la demande.
Translate.com est donc le meilleur choix lorsque une certification humaine ou une révision professionnelle est requise.
Mais la plupart des traductions professionnelles du quotidien n’entrent pas dans cette catégorie.
Un message d’assistance ne nécessite généralement pas une révision professionnelle en trois étapes.
Il en va de même pour un rapport interne, une capture d’écran envoyée par un client, une note de recherche ou un bref échange commercial.
Pour ces tâches bien plus fréquentes, faire systématiquement appel à la traduction humaine ajoute des délais et des coûts inutiles.
Lexibird permet aux équipes de répondre elles-mêmes à ces besoins immédiatement.
Mémoire de traduction ou traduction centrée sur l’IA
Translate.com possède également un avantage pour les processus de localisation traditionnels : la mémoire de traduction.
La mémoire de traduction réutilise des segments déjà traduits lorsqu’un contenu identique ou similaire réapparaît. Translate.com l’utilise dans ses processus de traduction professionnelle de documents et via API, ce qui contribue à réduire le travail de traduction répétitif et les coûts.
Elle est particulièrement utile pour :
- La documentation répétitive
- La localisation de sites web
- Les grands catalogues de produits
- Les contenus logiciels
- Les documents juridiques ou techniques récurrents
Lexibird adopte actuellement une approche davantage centrée sur l’IA.
Son processus repose sur des modèles d’IA avancés + des glossaires, plutôt que sur un système traditionnel de mémoire de traduction.
Les glossaires fournissent au modèle d’IA la terminologie importante de l’entreprise comme contexte supplémentaire lors de la traduction.
Pour de nombreuses équipes professionnelles modernes, cette approche est plus simple.
Définissez la terminologie.
Choisissez le niveau de qualité d’IA dont vous avez besoin.
Traduisez.
Si votre entreprise dispose d’un processus de localisation mature fondé sur des mémoires de traduction réutilisables, Translate.com a l’avantage.
Si vos employés ont surtout besoin d’une traduction par IA de haute qualité sans apprendre un processus de localisation traditionnel, Lexibird est plus facile à adopter.
Les deux prennent en charge les glossaires, mais Lexibird les associe au choix du modèle
La cohérence terminologique compte, quelle que soit la plateforme.
Translate.com prend en charge les mémoires de traduction et les glossaires dans ses services professionnels et ses API. Son offre Zendesk, par exemple, comprend des fonctionnalités de glossaire et de mémoire de vocabulaire, en plus de la traduction automatique et humaine.
Lexibird propose également des glossaires dans ses offres payantes.
La principale différence tient à la facilité avec laquelle les glossaires se combinent aux modèles d’IA au choix de Lexibird.
Une entreprise peut utiliser :
Terminologie de l’entreprise + modèle d’IA premium + contenu professionnel important
sans mettre en place une chaîne de localisation.
C’est particulièrement utile pour le marketing, l’assistance client, les produits SaaS, les équipes techniques et les autres organisations où la terminologie est importante, mais où une infrastructure formelle de localisation peut être superflue.
Translate.com est plus performant en matière d’intégrations et d’API
Translate.com a consacré des années à intégrer la traduction dans d’autres systèmes professionnels.
Ses intégrations comprennent actuellement des plateformes et des processus liés à :
- Zendesk
- Shopify
- WordPress
- Drupal
- Freshdesk
- Squarespace
- BigCommerce
- Zapier
entre autres.
Son API de traduction peut également fournir une traduction automatique pour plus de 5 900 paires de langues et une traduction humaine professionnelle pour plus de 110 paires.
Pour une entreprise qui souhaite intégrer automatiquement la traduction à l’assistance client, au commerce électronique, aux sites web ou à un autre produit logiciel, c’est un atout majeur de Translate.com.
Lexibird se concentre davantage sur l’expérience de traduction des employés.
Plutôt que d’intégrer principalement la traduction dans un autre produit, Lexibird offre aux équipes un espace de travail dédié à leurs tâches multilingues.
Aucune de ces stratégies n’est universellement meilleure.
Elles répondent à des besoins différents.
Lexibird est plus polyvalent pour les différents types de contenus
Translate.com est particulièrement performant pour les textes, les documents, les sites web, les API et les commandes de traduction professionnelle.
Lexibird couvre une plus grande diversité de contenus multilingues auxquels les employés sont confrontés tout au long de la journée.
Une capture d’écran peut être traitée par OCR.
Un enregistrement audio peut être converti en texte grâce à la transcription.
La parole peut être transformée en contenu écrit grâce à la dictée.
Un contenu traduit peut être lu à voix haute grâce à la synthèse vocale.
Un mot peut être recherché dans le dictionnaire.
Un document peut ensuite être traduit à l’aide d’un modèle d’IA plus performant et du glossaire de l’entreprise.
Il ne s’agit pas de services distincts au sein de Lexibird.
Ils font partie du même espace de travail linguistique.
Pour les entreprises qui cherchent à réduire le nombre d’outils de traduction utilisés par leurs employés, cette polyvalence est l’un des principaux arguments en faveur de Lexibird.
La tarification reflète deux produits différents
La tarification de Translate.com dépend fortement de vos besoins.
La traduction automatique instantanée est disponible séparément de la traduction professionnelle, tandis que les services API et les intégrations disposent de leurs propres offres basées sur l’utilisation. Les traductions professionnelles en ligne commencent actuellement autour de 0,07 $ par mot, selon le service.
Cette tarification est logique lorsque les entreprises achètent des traductions livrées.
Lexibird est tarifé comme un logiciel de productivité.
Ses offres actuelles avec facturation annuelle sont les suivantes :
Basic — Gratuit
- 100 000 crédits IA/mois
- Traduction de texte
- OCR d’images
- Dictée
- Synthèse vocale
- Dictionnaire
- Transcription
Pro — 5 $/utilisateur/mois
- 2,5 millions de crédits IA/mois
- Traduction de documents
- Modèles d’IA Pro et Max
- Glossaires
- Assistance prioritaire
Business — 10 $/utilisateur/mois
- 5 millions de crédits IA/utilisateur/mois
- Nombre illimité d’utilisateurs
- Aucune conservation des données
- Assistance prioritaire
Les unités ne sont pas directement comparables.
Translate.com vend des services de traduction, une infrastructure et une révision professionnelle.
Lexibird vend l’accès à un espace de travail de traduction par IA pour les entreprises.
Pour les organisations qui souhaitent que leurs employés traduisent en continu plutôt que d’acheter des traductions à l’unité, le modèle de Lexibird peut être nettement plus facile à déployer et à budgétiser.
Quand choisir Translate.com ?
Choisissez Translate.com si :
- Vous avez besoin de traducteurs professionnels.
- La traduction de documents certifiés ou officiels est importante.
- La mémoire de traduction est au cœur de votre processus de localisation.
- Vous souhaitez une relecture humaine et une assurance qualité.
- La traduction doit être intégrée à Zendesk, au commerce électronique, aux sites web ou à d’autres systèmes professionnels.
- Vous avez besoin d’une API de traduction.
- Votre organisation préfère externaliser les travaux de traduction importants auprès de spécialistes.
Translate.com est particulièrement performant lorsque le résultat recherché est une traduction réalisée et livrée par des professionnels.
Quand choisir Lexibird ?
Choisissez Lexibird si :
- Vos employés traduisent des contenus chaque jour.
- Vous souhaitez avoir le choix entre plusieurs modèles d’IA.
- Différentes tâches nécessitent différents niveaux de qualité de traduction.
- Vous traduisez régulièrement des fichiers.
- La terminologie de l’entreprise doit rester cohérente.
- Vous avez besoin de glossaires.
- Vous traduisez des captures d’écran et des images.
- Vous avez besoin de transcription audio.
- Vous utilisez la dictée ou la synthèse vocale.
- Vous souhaitez accéder à la traduction directement sur Windows et macOS.
- Plusieurs services ont besoin du même environnement de traduction.
- Vous souhaitez une tarification prévisible de type SaaS.
- Vous préférez que les équipes accomplissent elles-mêmes leurs tâches multilingues plutôt que de passer des commandes de traduction.
Lexibird et Translate.com : verdict final
Translate.com est bien plus qu’un traducteur en ligne.
Son association de traduction automatique, de linguistes professionnels, de mémoire de traduction, de glossaires, d’API, d’intégrations professionnelles, de services documentaires et de relecture en fait une option solide pour les entreprises qui souhaitent bénéficier de la traduction sous forme de service professionnel géré.
Mais les entreprises modernes ont aussi une catégorie bien plus vaste de travaux de traduction qui se présentent en permanence.
Une capture d’écran.
Un e-mail de client.
Un enregistrement audio.
Une présentation.
Un PDF.
Une note de recherche.
Un message d’un collègue à l’étranger.
Confier chacune de ces tâches à un service de traduction n’a guère de sens.
Lexibird donne à l’équipe les outils nécessaires pour les traiter immédiatement.
Avec plus de 200 langues, des modèles d’IA Pro et Max au choix, la traduction de documents, des glossaires, l’OCR, la traduction à l’écran, la transcription, la dictée, la synthèse vocale, des espaces de travail d’équipe, des applications de bureau natives et l’absence de conservation des données pour les utilisateurs Business, Lexibird transforme la traduction professionnelle en un logiciel d’entreprise utilisable au quotidien.
Choisissez Translate.com lorsque vous souhaitez que les travaux de traduction vous soient livrés.
Choisissez Lexibird lorsque vous souhaitez que votre équipe traduise selon ses propres modalités.