Si vous envisagez Translated.com, vous avez probablement plus de contenu multilingue que votre équipe ne peut en traiter manuellement. Une partie relève d’un véritable programme de localisation. Mais une grande part consiste en un flux quotidien d’e-mails, de tickets, de contrats et de présentations dont quelqu’un a besoin dans une autre langue avant le déjeuner.
Translated.com est conçu pour le premier type de travail et combine sa propre IA de traduction, un logiciel de gestion des flux de travail et un vaste réseau de traducteurs professionnels. Lexibird est conçu pour le second : la personne qui a besoin de la traduction l’obtient en quelques secondes, avec la terminologie de votre équipe, sans aucun projet d’intégration à mettre en place.
En un coup d’œil
| Lexibird | Translated.com | |
|---|---|---|
| Conçu pour | La traduction au quotidien par les particuliers et les équipes | Les programmes de localisation gérés |
| IA de traduction | Les familles de modèles Claude, GPT et Gemini, ou le mode Auto | Ses propres moteurs, Lara et ModernMT |
| Traduction de texte | Plus de 200 langues | Plus de 200 langues via Lara |
| Terminologie | Glossaires partagés avec import CSV, TSV et TMX | Glossaires associés à des mémoires de traduction |
| Traducteurs humains | Non proposés | Réseau d’environ 500 000 professionnels |
| Prise en main | Inscrivez-vous, invitez votre équipe et traduisez dans l’application web, de bureau ou pour navigateur | Connectez vos contenus via des API, des SDK, des outils en ligne de commande ou des intégrations CMS |
| Au-delà du texte et des documents | Reconnaissance optique de caractères dans les images, transcription audio, dictée, synthèse vocale | Centré sur les contenus à localiser |
| Gestion des flux de travail | Espaces de travail partagés avec des rôles d’administrateur et de membre | TranslationOS pour les flux de travail associant IA et humains |
Qu’est-ce que Lexibird ?
Lexibird est un outil de traduction que vos collègues ouvrent eux-mêmes dès qu’ils reçoivent un message, un fichier ou une capture d’écran dans une langue qu’ils ne comprennent pas. Il s’appuie sur des modèles d’IA de premier plan, parmi lesquels vous pouvez choisir, et regroupe textes, documents, images, audio, dictionnaire et glossaires partagés au même endroit. Une équipe peut ainsi commencer à l’utiliser le jour même de son inscription.
Qu’est-ce que Translated.com ?
Translated.com travaille dans la traduction professionnelle et la localisation depuis 1999. Son offre associe Lara, son IA conçue spécifiquement pour la traduction, ModernMT pour la traduction automatique adaptative, TranslationOS pour gérer les flux de travail associant IA et humains, ainsi qu’un réseau de linguistes professionnels couvrant plus de 200 langues et 40 domaines spécialisés.
1. Traduire sans projet de localisation
Translated.com excelle lorsque la traduction s’inscrit dans un programme structuré : un catalogue de produits destiné à de nouveaux marchés, un ensemble de documents mis à jour régulièrement ou un site web géré au moyen de systèmes connectés.
La plupart des tâches multilingues au sein d’une entreprise sont plus modestes et se présentent en continu. Un agent du support reçoit un ticket en portugais. Un commercial a besoin d’un message de relance poli en japonais. Une personne du service financier reçoit une facture fournisseur en allemand. Dans Lexibird, il suffit à chacun de coller du texte, de cliquer ou d’importer un fichier, et le résultat conserve le ton d’origine. Une réponse du support disant « Désolé pour l’attente, nous nous en occupons » reste chaleureuse en portugais, sans devenir guindée. Vous pouvez aussi passer à un ton formel lorsque le message l’exige.
2. Le choix entre des modèles d’IA de premier plan
Translated.com s’appuie sur ses propres moteurs, conçus pour la localisation adaptative. Lexibird adopte une autre approche : vous choisissez parmi les familles de modèles Claude, GPT et Gemini, ou vous laissez le mode Auto décider.
Les expressions idiomatiques constituent un bon test. « Let's put this on the back burner for now » doit parvenir à un collègue hispanophone sous la forme d’un message clair signifiant « mettons cela de côté pour l’instant », et non d’un conseil de cuisine sur les cuisinières. Les modèles d’IA de premier plan gèrent bien le contexte, le ton et ce type d’expressions. Si la formulation d’un modèle ne convient pas à une paire de langues, vous pouvez en essayer un autre immédiatement. Les modèles premium sont disponibles dans les offres payantes. Pour en savoir plus, découvrez comment fonctionne la traduction par IA de Lexibird.
3. Une terminologie que toute l’équipe utilise réellement
Translated.com associe la terminologie aux mémoires de traduction, ce qui est avantageux pour les équipes qui réutilisent de vastes bibliothèques de traductions approuvées. Si chaque fichier doit être révisé par un humain, c’est là que Translated.com se distingue.
De nombreuses équipes ne disposent pas de telles bibliothèques. Elles ont une liste de noms de produits, de libellés de fonctionnalités et de formulations que le service juridique souhaite voir rédigées d’une certaine manière. Les glossaires de Lexibird sont intégrés à l’espace de travail de l’équipe et orientent chaque traduction de texte vers ces termes. Si la liste se trouve déjà dans une feuille de calcul ou dans un export TMX provenant d’un ancien prestataire, importez-la telle quelle. Le responsable marketing met un terme à jour une seule fois, et la traduction suivante de l’équipe support en tient compte.
4. Documents, images et audio au même endroit
Les contenus multilingues arrivent rarement sous forme de fichiers prêts à être localisés. La traduction de documents de Lexibird prend en charge les fichiers que les équipes échangent réellement, comme les contrats Word, les présentations PowerPoint, les listes de prix Excel et les PDF, préserve leur mise en page et les supprime après 24 heures.
La même application lit le texte des images et des captures d’écran, transcrit les appels enregistrés et lit les traductions à voix haute. Lorsqu’un outil d’administration en langue étrangère affiche un message d’erreur dont vous ne pouvez pas sélectionner le texte, l’application de bureau vous permet de tracer un cadre autour de celui-ci et de traduire ce qu’il contient.
5. Une confidentialité conçue pour un usage professionnel
Avec l’offre Business, la conservation des données est désactivée par défaut. Lexibird transmet votre texte uniquement à des fournisseurs d’IA qui se sont engagés à ne pas le conserver. Si aucun d’entre eux n’est disponible, la traduction s’interrompt avec un message d’erreur, plutôt que de recourir discrètement à un fournisseur qui conserverait vos données. L’offre Business inclut également l’authentification unique via SAML ou OIDC.
Lequel choisir ?
Translated.com est un choix pertinent si vous gérez un programme de localisation dédié qui nécessite des linguistes professionnels, une mémoire de traduction et des flux de travail gérés.
Pour les traductions quotidiennes qui ne deviennent jamais des projets, choisissez Lexibird si :
- Le support, les ventes et la finance ont besoin de réponses en quelques minutes, sans attendre le lancement d’un projet
- Vous souhaitez comparer la manière dont Claude, GPT et Gemini formulent le même message et conserver la meilleure version
- Votre terminologie est une liste dans une feuille de calcul, et non une bibliothèque de mémoires de traduction
- Vous devez traduire des captures d’écran, des enregistrements et des contrats, et pas seulement des fichiers de localisation
Essayez Lexibird et découvrez le résultat de la prochaine traduction de votre équipe.
