Translated.com exerce dans la traduction professionnelle et la localisation depuis 1999.
Aujourd’hui, c’est bien plus qu’une agence de traduction traditionnelle. Son écosystème associe une IA conçue spécifiquement pour la traduction, une infrastructure de localisation, des API, des mémoires de traduction, la gestion terminologique et des linguistes professionnels. Son offre destinée aux entreprises utilise Lara AI et TranslationOS pour coordonner l’IA et l’expertise humaine dans le cadre de programmes de localisation à grande échelle.
Translated.com constitue donc une option sérieuse pour les entreprises internationales.
Lexibird aborde le même problème sous un autre angle.
Lexibird est une plateforme de traduction par IA pour les entreprises, conçue pour mettre la traduction professionnelle directement entre les mains des employés et des équipes.
Au lieu de commencer par un projet de localisation géré, les utilisateurs peuvent immédiatement traduire du texte, des documents, des captures d’écran, des images et des fichiers audio ; sélectionner différents modèles d’IA ; appliquer les glossaires de l’entreprise ; transcrire des enregistrements ; et travailler directement sous Windows ou macOS.
Alors, quelle solution votre organisation devrait-elle choisir ?
Si vous avez besoin d’un partenaire de localisation qui associe l’IA à des linguistes professionnels et à des processus gérés, Translated.com présente des avantages importants.
Mais si vous souhaitez que votre équipe traduise elle-même des contenus professionnels rapidement, de manière cohérente et pour de nombreux types de tâches quotidiennes, Lexibird propose une approche plus simple et plus flexible.
Lexibird vs Translated.com en un coup d’œil
| Fonctionnalité | Lexibird | Translated.com |
|---|---|---|
| Traduction pour les entreprises | Oui | Oui |
| Traduction par IA | Oui | Oui |
| Approche de l’IA | Plusieurs modèles d’IA au choix | Lara + écosystème d’IA de traduction de Translated |
| Traduction de texte | Espace de travail directement accessible en libre-service | Disponible via Lara et des services plus étendus |
| Plus de 200 langues | Oui | Oui |
| Traduction de documents | Oui | Oui |
| Glossaires | Oui | Oui |
| Mémoire de traduction | Pas une fonctionnalité centrale | Oui |
| Traduction adaptative | Processus associant modèle et glossaire | Performante |
| Traducteurs humains | Pas de service géré de linguistes | Oui |
| Révision humaine | Gérée par l’équipe | Service professionnel géré |
| Orchestration de la localisation | Espace de travail d’équipe léger | TranslationOS |
| Traduction d’images / OCR | Oui | Pas au cœur du service Translated |
| Traduction de captures d’écran | Oui | Pas un processus principal |
| Transcription audio | Oui | Solutions linguistiques plus étendues disponibles |
| Dictée vocale | Oui | Pas un processus central de localisation |
| Synthèse vocale | Oui | Écosystème de services linguistiques |
| Application Windows native | Oui | Approche orientée service/plateforme |
| Application macOS native | Oui | Approche orientée service/plateforme |
| Tarification SaaS transparente | Oui | Approche davantage orientée projets/entreprises |
La distinction n’est pas vraiment solution basique vs solution d’entreprise.
Les deux solutions sont conçues pour un travail multilingue exigeant.
La différence tient à l’ampleur de l’infrastructure de localisation que votre entreprise souhaite réellement gérer.
Translated.com est un écosystème de localisation
Translated.com est particulièrement performant lorsque la traduction s’inscrit dans un programme de localisation structuré.
Son offre actuelle destinée aux entreprises associe trois composantes majeures.
La première est Lara, son IA conçue spécifiquement pour la traduction. Lara exploite le contexte, les traductions approuvées, la terminologie et les instructions, et prend en charge plus de 200 langues.
La deuxième est TranslationOS, qui sert de couche opérationnelle pour gérer les processus de localisation associant IA et intervention humaine. Les organisations peuvent suivre l’avancement des traductions, la terminologie, la qualité et les dépenses, tout en coordonnant la traduction automatique et les professionnels des langues.
La troisième est le réseau humain de Translated. L’entreprise indique que ses solutions pour les entreprises peuvent associer l’IA à un réseau mondial d’environ 500 000 traducteurs professionnels, couvrant plus de 200 langues et 40 domaines spécialisés.
Pour un grand service de localisation international, cette combinaison est puissante.
Mais toutes les organisations n’ont pas besoin d’un dispositif de localisation.
Parfois, les employés ont simplement besoin d’un logiciel de traduction professionnelle qu’ils peuvent ouvrir et utiliser.
C’est le problème que Lexibird est conçu pour résoudre.
Lexibird part des besoins de l’employé qui effectue le travail
Voyons comment la traduction se déroule réellement dans de nombreuses entreprises.
Un agent du support client reçoit une capture d’écran en japonais.
Un commercial doit traduire un e-mail.
Le service marketing reçoit un PDF.
Un chercheur dispose de l’enregistrement d’un entretien.
Le service des opérations doit comprendre une interface en langue étrangère.
Aucune de ces situations ne justifie nécessairement de créer un projet de localisation ou de faire appel à des linguistes professionnels.
Lexibird permet à l’employé de les traiter directement.
Son espace de travail comprend :
- Traduction de texte
- Traduction de documents
- Traduction d’images avec OCR
- Traduction de captures d’écran
- Transcription audio
- Dictée vocale
- Synthèse vocale
- Outils de dictionnaire
- Glossaires
- Plusieurs modèles d’IA
Ses applications de bureau sont disponibles pour Windows et macOS, et les utilisateurs peuvent traduire des contenus sans devoir constamment passer de leur travail à des onglets de navigateur distincts.
C’est le principal avantage de Lexibird :
la traduction professionnelle devient un outil de productivité au quotidien plutôt qu’un projet de localisation.
Plusieurs modèles d’IA offrent davantage de liberté avec Lexibird
Translated.com a fortement investi dans sa propre technologie de traduction.
ModernMT a été pionnier de la traduction automatique adaptative, qui apprend des corrections et exploite le contexte du document. Plus récemment, Lara est devenue l’IA de Translated conçue spécifiquement pour la traduction d’entreprise tenant compte du contexte.
Cette approche spécialisée présente des avantages considérables.
Lexibird adopte une approche plus indépendante des modèles.
Au lieu de lier les utilisateurs à un seul moteur de traduction, Lexibird leur permet de choisir entre :
- Auto
- Modèles d’IA standard
- Modèles d’IA premium
- Modèles d’IA de qualité supérieure
Différents modèles peuvent être plus performants selon les langues, les styles rédactionnels et les niveaux de complexité. Les modèles de meilleure qualité consomment généralement davantage de crédits IA, ce qui permet aux entreprises de maîtriser le compromis entre coût et qualité de traduction.
Cette approche convient particulièrement aux équipes dont les besoins de traduction évoluent au fil de la journée.
Un bref message interne peut nécessiter un modèle efficace et économe.
Une campagne destinée aux clients peut justifier un modèle plus puissant.
Un document technique peut donner de meilleurs résultats avec un autre modèle.
Au lieu de tout standardiser autour d’une seule technologie de traduction, Lexibird permet à l’utilisateur d’adapter le modèle d’IA à la tâche.
Pour les entreprises qui apprécient la flexibilité, c’est un avantage important.
Les deux solutions prennent la terminologie au sérieux
La terminologie est essentielle à la traduction d’entreprise.
Une entreprise peut avoir besoin de conserver les noms de produits tels quels, de traduire le vocabulaire technique de manière précise et de maintenir un langage de marque cohérent sur tous les marchés.
Translated.com dispose de fonctionnalités terminologiques avancées.
ModernMT peut utiliser les glossaires des clients pour imposer la terminologie privilégiée, tandis que l’écosystème Translated au sens large associe la terminologie aux mémoires de traduction et à la traduction adaptative.
Lexibird propose également des glossaires dans ses offres payantes.
Lorsqu’un glossaire est appliqué, les termes sont inclus comme contexte supplémentaire pour le modèle d’IA qui génère la traduction.
Les équipes disposent ainsi d’un processus simple :
Choisir le modèle d’IA → appliquer le glossaire de l’entreprise → traduire.
Il n’est pas nécessaire de mettre en place une chaîne complète de localisation avant que les employés puissent commencer à respecter la terminologie de l’entreprise.
Pour de nombreuses équipes marketing, commerciales, produit, support et opérationnelles, cette simplicité peut avoir davantage de valeur qu’une infrastructure de localisation sophistiquée qu’elles utilisent rarement.
Là où Translated.com l’emporte clairement : la mémoire de traduction
Translated dispose d’un avantage considérable pour les organisations qui s’appuient sur des mémoires de traduction.
Une mémoire de traduction stocke les contenus source et cible précédemment approuvés afin de réutiliser des éléments identiques ou similaires dans les projets ultérieurs.
Translated utilise les mémoires de traduction tout au long de ses processus professionnels, notamment dans des outils tels que Matecat et dans sa technologie de traduction automatique adaptative. ModernMT peut également apprendre des traductions existantes et des corrections des traducteurs.
Translated est donc particulièrement performant pour les travaux de localisation répétitifs, tels que :
- Localisation de logiciels
- Catalogues de produits
- Manuels
- Documentation
- Sites web volumineux
- Contenus juridiques récurrents
Lexibird se concentre actuellement davantage sur la sélection du modèle d’IA + le contexte du glossaire que sur les mémoires de traduction traditionnelles.
Si votre organisation possède déjà de vastes bases de mémoires de traduction, Translated.com peut donc s’intégrer naturellement à votre processus de localisation existant.
Mais de nombreuses équipes métier ne gèrent aucune mémoire de traduction.
Pour ces équipes, le modèle plus simple de Lexibird est souvent plus facile à adopter.
La traduction humaine est un autre avantage majeur de Translated.com
La traduction par IA ne suffit pas toujours.
Certains contenus peuvent nécessiter l’intervention d’un traducteur professionnel en raison de la réglementation, des nuances culturelles, des exigences de publication ou des risques commerciaux.
Translated.com repose sur l’association des machines et des humains.
Ses services destinés aux entreprises peuvent répartir le travail entre l’IA et les professionnels des langues, et TranslationOS est spécialement conçu pour rendre visible la contribution de l’IA et des traducteurs humains tout au long du processus.
L’entreprise propose également des traductions professionnelles dans des centaines de langues et de nombreux domaines spécialisés.
Lexibird ne propose pas de réseau géré de traducteurs humains.
Translated.com est donc la meilleure option lorsqu’une révision par un linguiste professionnel est une exigence formelle.
Mais cette comparaison présente aussi un autre aspect.
De nombreuses organisations souhaitent de plus en plus gérer davantage de traductions en interne grâce à l’IA.
Un message de support ne nécessite pas une agence de traduction.
Pas plus que chaque e-mail commercial, capture d’écran, note de recherche, document interne ou commentaire client.
Pour cette vaste catégorie de tâches multilingues quotidiennes, Lexibird donne aux employés les outils nécessaires pour résoudre eux-mêmes le problème immédiatement.
Plus qu’un processus de localisation
La technologie de Translated.com est sophistiquée, mais son offre destinée aux entreprises reste fondamentalement centrée sur la localisation.
Lexibird couvre volontairement un éventail plus large de besoins à l’échelle de chaque employé.
Les utilisateurs peuvent traduire une image avec l’OCR, capturer du texte à l’écran, transcrire un enregistrement, dicter du contenu, écouter un texte traduit, rechercher une expression inconnue, traduire un document, puis changer de modèle d’IA — le tout au sein du même écosystème.
Cette diversité compte, car le travail multilingue prend des formes très variées.
Il ne se présente pas toujours sous la forme d’un fichier prêt à être localisé.
Parfois, il s’agit d’une capture d’écran.
Parfois, d’un fichier audio.
Parfois, de texte dans un logiciel.
Parfois, d’une seule phrase.
Une plateforme conçue autour de l’employé peut traiter ces petites tâches sans les transformer en projets.
Plus facile à déployer comme logiciel professionnel du quotidien
Translated.com fournit une infrastructure sophistiquée aux organisations internationales, comprenant des API, des SDK, des outils en ligne de commande, des connexions aux CMS, des processus d’IA, des linguistes professionnels et TranslationOS.
C’est un avantage lorsqu’une entreprise a besoin d’une intégration poussée.
Cela peut aussi dépasser les besoins d’une équipe métier classique.
Lexibird suit un modèle SaaS familier.
Les employés peuvent se connecter, sélectionner un modèle d’IA, appliquer un glossaire, importer un document et commencer à traduire.
Les équipes peuvent partager un espace de travail, maintenir une terminologie commune et utiliser des fonctionnalités axées sur la confidentialité, telles que l’absence de conservation des données dans l’offre Business.
La différence est simple :
Translated.com peut aider une entreprise à concevoir et à gérer un programme de localisation.
Lexibird peut fournir à une entreprise un logiciel de traduction que ses employés peuvent commencer à utiliser immédiatement.
La tarification reflète deux approches différentes
Les services de traduction professionnelle et de localisation d’entreprise de Translated.com sont largement axés sur les projets et les solutions.
Les organisations peuvent demander des devis instantanés pour la traduction professionnelle, tandis que les déploiements de localisation d’entreprise plus importants sont configurés en fonction de leurs besoins.
Lexibird utilise une tarification SaaS transparente.
Les tarifs actuels avec facturation annuelle commencent à :
Basic — Gratuit
- 100 000 crédits IA par mois
- Traduction de texte
- OCR d’images
- Dictée
- Synthèse vocale
- Dictionnaire
- Transcription
Pro — 5 $/utilisateur/mois
- 2,5 millions de crédits IA par mois
- Traduction de documents
- Modèles d’IA Pro et Max
- Glossaires
- Assistance prioritaire
Business — 10 $/utilisateur/mois
- 5 millions de crédits IA par utilisateur/mois
- Nombre illimité d’utilisateurs
- Aucune conservation des données
- Assistance prioritaire
Les modèles tarifaires ne sont pas directement comparables.
Translated.com vend une technologie de localisation et des services professionnels.
Lexibird vend un espace de travail de traduction par IA.
Pour une entreprise qui souhaite simplement doter ses employés de capacités de traduction professionnelle, le modèle Lexibird est plus facile à comprendre et nettement plus simple à mettre en place.
Quand choisir Translated.com ?
Translated.com est un excellent choix si :
- Vous avez besoin de traducteurs humains professionnels.
- La révision humaine est obligatoire pour les contenus importants.
- La mémoire de traduction est au cœur de votre processus de localisation.
- Vous disposez d’un service de localisation dédié.
- Vous avez besoin d’une localisation gérée sur de nombreux marchés.
- Vous souhaitez coordonner l’IA et les linguistes professionnels au sein d’un même processus.
- Vous avez besoin d’API et d’une infrastructure de localisation profondément intégrées à vos systèmes.
- Vous mettez en place un programme de localisation d’entreprise sophistiqué.
Translated.com est particulièrement performant lorsque la traduction constitue une fonction opérationnelle spécialisée.
Quand choisir Lexibird ?
Lexibird est le meilleur choix si :
- Les employés doivent traduire eux-mêmes des contenus au quotidien.
- Vous souhaitez disposer de plusieurs modèles d’IA plutôt que de dépendre d’un seul moteur de traduction.
- Différentes tâches nécessitent différents niveaux de qualité de l’IA.
- Vous traduisez régulièrement des documents et des fichiers.
- Vous avez besoin de glossaires d’entreprise.
- Vous travaillez avec des captures d’écran et des images.
- Vous avez besoin de transcription audio.
- Vous souhaitez disposer de la dictée et de la synthèse vocale dans un même produit.
- Vous voulez des applications dédiées pour Windows et macOS.
- Plusieurs services ont besoin de traduction sans devoir apprendre à utiliser un logiciel de localisation professionnel.
- Vous souhaitez une tarification SaaS prévisible.
- Vous voulez une plateforme de traduction professionnelle que les employés peuvent commencer à utiliser immédiatement.
Lexibird vs Translated.com : verdict final
Translated.com est l’un des acteurs les plus sophistiqués de la localisation professionnelle.
Son association de Lara, ModernMT, TranslationOS, de mémoires de traduction, d’API, d’IA adaptative et d’un réseau mondial de linguistes professionnels le rend particulièrement adapté aux grands programmes de localisation gérés.
Mais tous les problèmes de traduction ne nécessitent pas un programme de localisation.
La plupart des entreprises ont aussi des milliers de petites tâches multilingues à accomplir chaque jour.
Un e-mail commercial.
Une capture d’écran envoyée par un client.
Un PDF.
Un enregistrement audio.
Une question technique.
Une présentation.
Un message d’un collègue à l’étranger.
Pour ce type de travail, les employés ont besoin d’un outil qu’ils peuvent simplement ouvrir et utiliser.
C’est là que Lexibird est le meilleur choix.
Avec plus de 200 langues, des modèles d’IA avancés au choix, la traduction de documents, des glossaires, l’OCR, la traduction de captures d’écran, la transcription, la dictée, la synthèse vocale, des espaces de travail d’équipe et des applications dédiées pour Windows et macOS, Lexibird rapproche nettement la traduction de qualité professionnelle du travail quotidien.
Choisissez Translated.com lorsque vous avez besoin d’un partenaire pour vous aider à gérer votre programme de localisation.
Choisissez Lexibird lorsque vous souhaitez que votre équipe prenne elle-même en main la traduction.