Si vous lisez des e-mails de fournisseurs russes, Yandex Translate figure probablement déjà dans vos favoris. C’est l’un des traducteurs les mieux établis en Europe de l’Est, adossé à Yandex Cloud Translate, une API destinée aux développeurs.
Lexibird s’adresse aux personnes de l’autre côté de cette API : celles qui traduisent tous les jours et ne veulent jamais avoir à écrire du code pour le faire. Les différences les plus importantes sont les suivantes : vous choisissez quel modèle d’IA de premier plan traite votre texte, vos glossaires sont directement dans l’application plutôt que derrière une API, et vos documents, enregistrements et captures d’écran passent tous par le même espace de travail.
En un coup d’œil
| Lexibird | Yandex Translate | |
|---|---|---|
| Traduction de texte | Plus de 200 langues | Plus de 90 langues sur le Web, plus de 100 via Cloud Translate |
| Moteur de traduction | Choisissez un modèle Claude, GPT ou Gemini, ou laissez le mode Auto choisir | Traduction automatique propre à Yandex |
| Documents | PDF, Word, PowerPoint, Excel et autres ; jusqu’à 40 Mo, importation par lots | DOC/DOCX, PDF, XLS/XLSX, PPT/PPTX ; jusqu’à 5 Mo |
| Glossaires | Gérés dans l’application et partagés avec votre équipe | Via l’API Cloud Translate, jusqu’à 50 paires de termes par requête |
| Images | Photos, captures d’écran et capture d’une zone de l’écran sur ordinateur | Importez une image, puis affichez ou téléchargez la version traduite |
| Audio | Transcrivez des enregistrements, dictez et écoutez à une vitesse réglable | Saisie vocale et synthèse vocale |
| Ordinateur | Applications macOS et Windows avec un raccourci clavier global | Applications Web et mobiles |
| Équipes | Espaces de travail partagés, rôles d’administrateur, authentification unique avec l’offre Business | Rôles d’accès Yandex Cloud pour les utilisateurs de l’API |
Qu’est-ce que Lexibird ?
Lexibird est un traducteur auquel il suffit de se connecter pour l’utiliser, sans rien avoir à configurer. Collez une clause de contrat en russe, importez une présentation ou soumettez-lui une capture d’écran : un modèle d’IA de premier plan la traduit en tenant compte du contexte, du ton et des expressions idiomatiques. Un dictionnaire et des glossaires complètent l’outil.
Qu’est-ce que Yandex Translate ?
Yandex Translate est le traducteur de Yandex pour les textes, sites Web, images et documents. Il couvre plus de 90 langues sur le Web et propose la traduction hors ligne dans son application mobile. Yandex Cloud Translate est un service distinct qui met la même technologie à la disposition des développeurs via des API REST et gRPC, avec la prise en charge de plus de 100 langues et de glossaires.
1. Choisissez le modèle adapté au texte
Yandex traduit tout avec son propre moteur. Lexibird vous permet de choisir entre les familles de modèles Claude, GPT et Gemini, ou de conserver le mode Auto, avec des modèles premium dans les offres payantes.
La différence se voit dans les expressions idiomatiques et le ton. Prenons un e-mail professionnel en russe qui dit « Не будем делить шкуру неубитого медведя », littéralement « ne partageons pas la peau d’un ours que nous n’avons pas tué ». La traduction par IA de Lexibird reconnaît l’expression et la rend par « ne vendons pas la peau de l’ours avant de l’avoir tué », ou par un équivalent plus sobre si vous avez choisi un ton formel pour répondre à un client. Personne ne se demande ce qu’un ours vient faire dans une réunion budgétaire.
2. Des documents plus volumineux, davantage de formats
Le traducteur Web de Yandex prend en charge les formats Office courants et les PDF, et les restitue dans leur format d’origine, ce qui répond à de nombreux besoins quotidiens. Sa limite d’importation de 5 Mo pose toutefois problème pour les fichiers plus volumineux : un contrat numérisé ou une présentation riche en images la dépasse souvent.
La traduction de documents de Lexibird accepte des fichiers jusqu’à 40 Mo, plusieurs à la fois, et les restitue en conservant leur mise en page. Outre les formats Office et PDF, elle lit également les fichiers OpenDocument et les messages Outlook enregistrés : une proposition reçue par e-mail peut ainsi être importée telle quelle. Les fichiers importés sont supprimés au bout de 24 heures.
3. Des glossaires sans projet d’intégration d’API
Yandex prend bien en charge les glossaires, mais via Cloud Translate, ce qui signifie qu’un développeur transmet des paires de termes à chaque requête API. C’est utile pour intégrer la traduction à un logiciel. Cela n’aide pas un agent du support qui veut simplement que « Личный кабинет » soit toujours traduit par « Portail client ».
Avec les glossaires Lexibird, cet agent saisit la paire une seule fois, ou importe la feuille de calcul terminologique que l’équipe utilise déjà, et tous les membres de l’espace de travail en bénéficient. Dès lors, chaque traduction de texte utilise « Portail client » sans que personne ait à penser à le vérifier.
4. La traduction là où vous travaillez déjà
Yandex Translate s’utilise sur son site Web et dans son application mobile. L’application de bureau Lexibird pour macOS et Windows reste accessible d’un simple raccourci clavier pendant que vous travaillez dans un autre programme. Lorsque le texte russe se trouve dans une interface d’administration ou une capture d’écran d’un client et ne peut pas être copié, tracez un cadre autour : Lexibird le lit et le traduit.
Il existe aussi une extension de navigateur pour les navigateurs Chromium, qui traduit le passage sélectionné dans un panneau latéral. Elle ne traduit pas les pages entières, contrairement à Yandex, mais vous permet de rester sur la page que vous lisez.
5. Un espace de travail partagé pour toute l’équipe
Yandex Cloud gère l’accès à une API au moyen de rôles cloud. Lexibird fournit à l’équipe un espace de travail : invitez vos collègues, attribuez des rôles d’administrateur et de membre, et partagez glossaires et paramètres. Les enregistrements y ont aussi leur place, avec la transcription d’entretiens et de notes vocales jusqu’à 25 Mo.
L’offre Business ajoute l’authentification unique (SAML ou OIDC) avec vérification du domaine, ainsi qu’une politique de non-conservation des données, activée par défaut.
Lequel choisir ?
Si vos développeurs ont besoin d’une API de traduction à intégrer à votre propre produit, Yandex Cloud Translate est conçu pour cela.
Choisissez Lexibird si vous voulez :
- Des expressions idiomatiques russes et des formulations professionnelles traduites selon leur sens, avec un second modèle pour comparer lorsque c’est important
- Des contrats et des présentations de plus de 5 Mo traduits en conservant leur mise en page
- La terminologie de votre équipe appliquée sans demander l’aide d’un développeur
- Une seule application pour les e-mails, captures d’écran et enregistrements que vous recevez dans vos langues de travail
Essayez Lexibird avec un document que Yandex n’a pas pu accepter.
