Si votre entreprise gère ses documents dans Zoho Writer et ses conversations dans SalesIQ, Zoho Translate est disponible là où vous travaillez. Il prend en charge plus de 60 langues, traite le texte, les images, l’audio et les documents, et provient d’un fournisseur qui prend la confidentialité au sérieux.
Le hic, c’est que la plupart des équipes ne travaillent pas dans une seule suite logicielle. Lexibird est un traducteur IA dédié qui fonctionne de la même manière, quels que soient les logiciels que vous utilisez. Les différences les plus importantes : Lexibird s’utilise avec vos outils existants sans projet d’intégration et offre à votre équipe des glossaires partagés ainsi qu’un choix de modèles d’IA pour traduire du texte dans plus de 200 langues.
En un coup d’œil
| Lexibird | Zoho Translate | |
|---|---|---|
| Langues de traduction de texte | Plus de 200 | Plus de 60 |
| Moteur de traduction | Modèles Claude, GPT ou Gemini, ou mode Auto | Technologie interne de Zoho ; modèles Apple exécutés sur l’appareil sur les appareils compatibles |
| Où l’utiliser | Web, applications macOS et Windows, extension pour navigateurs Chromium | Application Zoho Translate, ainsi que Zoho Writer et SalesIQ |
| Traduction de documents | Importation de fichiers PDF, Word, PowerPoint ou Excel, avec conservation de la mise en page | Dans Zoho Writer, avec enregistrement dans un nouveau document |
| Images | OCR sur les fichiers importés et capture d’une zone de l’écran | Numérisation de texte imprimé avec l’appareil photo |
| Audio | Transcription d’enregistrements, dictée, écoute à vitesse réglable | Traduction audio, saisie vocale, synthèse vocale |
| Confidentialité | Aucune conservation des données avec l’offre Business, activée par défaut ; authentification unique SAML/OIDC | Aucune vente de données ni modèle économique fondé sur la publicité |
Qu’est-ce que Lexibird ?
Lexibird est un traducteur qui n’est rattaché à aucune suite logicielle : il convient donc aussi bien à un outil d’assistance qu’à un CRM ou à un portail fournisseur. Votre équipe choisit parmi des modèles d’IA de premier plan, partage des glossaires dans un espace de travail unique avec des rôles d’administrateur et de membre, et traite documents, captures d’écran et enregistrements au même endroit.
Qu’est-ce que Zoho Translate ?
Zoho Translate est l’application de traduction de Zoho pour le texte, l’audio, les images, les documents numérisés et les conversations en direct dans plus de 60 langues. Zoho l’intègre à des produits comme Writer et SalesIQ et, sur les systèmes Apple récents, elle utilise les Foundation Models d’Apple exécutés sur l’appareil pour mieux comprendre le contexte.
1. Fonctionne là où votre équipe travaille déjà
La traduction de Zoho donne le meilleur d’elle-même lorsque le contenu se trouve déjà dans Zoho. La plupart des équipes passent aussi leur journée ailleurs : dans un outil d’assistance, une boîte de réception partagée, un portail fournisseur ou une page Notion.
Lexibird n’a pas besoin d’être connecté à ces outils. Imaginons qu’un ticket en portugais arrive dans votre outil d’assistance. Avec l’extension de navigateur, l’agent sélectionne le message, appuie sur Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E sur Mac) et le lit en anglais dans un panneau latéral à côté du ticket. Pour une feuille de calcul fournisseur ouverte dans un logiciel de bureau, l’agent copie une cellule et ouvre l’application de bureau avec un seul raccourci. Rien à configurer, aucun projet informatique.
2. Des traductions qui conservent le ton de l’original
Zoho Translate décide de la manière dont votre texte est traduit. Lexibird vous permet de choisir parmi les familles de modèles Claude, GPT et Gemini, ou de laisser le mode Auto choisir, et de définir un ton formel ou informel.
Imaginez un commercial qui relance un prospect en Allemagne. Une traduction littérale de « Just circling back on this » paraît maladroite ou abrupte. Un modèle de premier plan en fait une relance polie et naturelle dans un registre formel en allemand. Si la formulation ne convient toujours pas, essayez un autre modèle et comparez. Les modèles premium sont disponibles avec les offres payantes.
3. Des documents provenant de n’importe quelle source
Chez Zoho, la traduction de documents se fait dans Writer. Cela convient aux fichiers que votre équipe y rédige, mais une grande partie des contenus à traduire provient de l’extérieur : le contrat PDF d’un fournisseur, la présentation PowerPoint d’un partenaire, un catalogue de produits Excel.
La traduction de documents de Lexibird accepte ces fichiers tels que vous les avez reçus, ainsi que les e-mails Outlook enregistrés. Importez tout le lot en une seule fois, jusqu’à 40 Mo par fichier, et les versions traduites conservent leur mise en page d’origine. Les fichiers importés sont supprimés après 24 heures.
4. Une terminologie commune à toute l’équipe
Quand le marketing appelle votre niveau d’offre « Studio » et que l’assistance l’appelle « édition Pro », les clients le remarquent. Les glossaires de Lexibird vous permettent de régler la question une fois pour toutes : définissez « Studio » comme terme approuvé, et toutes les traductions de texte des équipes commerciales et d’assistance l’utiliseront. Le modèle d’IA reçoit les termes comme contexte afin de les intégrer naturellement à chaque phrase. Une liste de termes déjà conservée dans une feuille de calcul peut être importée au lieu d’être ressaisie.
5. La confidentialité intégrée à l’offre
Zoho a acquis une solide réputation en matière de confidentialité, et c’est un point en sa faveur. L’offre Business de Lexibird ajoute des contrôles destinés aux entreprises. L’absence de conservation des données est activée par défaut : le ticket d’un client n’est transmis qu’à des fournisseurs d’IA qui le suppriment après traduction, et si aucun de ces fournisseurs ne peut répondre, Lexibird renvoie une erreur plutôt que d’envoyer le texte ailleurs. La même règle s’applique dans l’application web, l’application de bureau et l’extension. L’authentification unique via SAML ou OIDC et la vérification du domaine permettent au service informatique de gérer les accès.
Lequel choisir ?
Si votre équipe travaille presque exclusivement dans Zoho Writer et SalesIQ, ou si elle a besoin de traduire des conversations en direct sur des appareils Apple, Zoho Translate est le choix naturel.
Choisissez Lexibird si vous souhaitez :
- Traduire les tickets d’assistance et les portails fournisseurs sans attendre une intégration Zoho
- Rédiger des relances polies en allemand, avec la possibilité d’essayer un autre modèle si le résultat ne convient pas
- Traduire les contrats et présentations de partenaires externes, et pas seulement les fichiers rédigés dans Writer
- Utiliser un nom approuvé pour chaque niveau d’offre, commun aux équipes commerciales et d’assistance
- Faire traduire les textes de vos clients sans que les fournisseurs d’IA les conservent
Commencez avec Lexibird et invitez votre équipe dans un espace de travail partagé.
